Que Veut Dire LA ASAMBLEA GENERAL , INCLUIDA LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'assemblée générale notamment la résolution

Exemples d'utilisation de La asamblea general , incluida la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

De la Asamblea General, incluida la resolución 61/16.
De l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16.

A la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16.
Des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16.

Función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16.
Intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16.

Consciente de todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 49/60, de 9 de diciembre de 1994, por la que la Asamblea aprobó la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.
Ayant à l'esprit toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 49/60 du 9 décembre 1994, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.

A este respecto, se hizo referencia a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 46/51.
À cet égard, l'attention a été appelée sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 46/51.

Los Estados Miembros deben guiarse por la Carta, las resoluciones de la Asamblea General, incluida la resolución 2758(XXVI), y los principios del respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.
Les États Membres devraient respecter la Charte, les résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 2758(XXVI), et les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

Conferencias y cumbres de las Naciones Unidas a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16.
Compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16.

Los Jefes de Estado y de Gobierno volvieron a pedir que se respetasen estrictamente las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 60/12, y expresaron su profunda preocupación por la ampliación del carácter extraterritorial del bloqueo impuesto contra Cuba y por las nuevas disposiciones legislativas que se seguían promulgando para intensificarlo.
Les chefs d'État et de gouvernement ont à nouveau demandé instamment la stricte application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 60/12, et ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de l'élargissement du caractère extraterritorial de l'embargo appliqué à Cuba et de l'adoption continue de mesures législatives visant à le renforcer.

Función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16.
Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16.

El Sr. López Clemente(Cuba) dice que la propuesta de incluir el tema 159 en el programa es incompatible con las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General, incluida la resolución 2758(XXVI), que estipula una solución política, jurídica y de procedimiento de carácter justo y definitivo.
López Clemente(Cuba) dit que la proposition d'inscrire à l'ordre du jour le point 159 ne cadre pas avec les résolutions adoptées à cet égard par l'Assemblée générale, dont la résolution 2758(XXVI), qui offre une solution politique, juridique et procédurale à la fois juste et définitive du problème.

Función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16.
Rôle du Conseil économique et social dans la mise en œuvre et le suivi intégrés et coordonnés des décisions et recommandations adoptées à l'issue des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies à la lumière des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/16.

Puede encontrarse una solución justa y viable en las numerosas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, incluida la resolución"Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina", que se aprueba anualmente en relación con este tema del programa, así como la histórica opinión consultiva de 2004 de la Corte Internacional de Justicia.
Nous pouvons parvenir à un règlement juste et viable sur la base des nombreuses résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, notamment la résolution intitulée>, adoptée chaque année au titre du présent point de l'ordre du jour, mais également en nous fondant sur l'avis consultatif historique rendu par la Cour internationale de Justice en 2004.

Función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de las resoluciones de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16 A/65/84-E/2010/90.
Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/16 A/65/84-E/2010/90.

La preocupación de la comunidad internacional con respecto a esta cuestión se ha reflejado constantemente en diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, incluida la resolución 59/33 de la Asamblea General que, entre otras cosas, calificó de nula y sin validez la decisión de Israel de imponer sus leyes, jurisdicción y administración en el Golán sirio.
Le fait que la communauté internationale est préoccupée par cette question s'est reflété dans diverses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, y compris la résolution 59/33 de l'Assemblée, qui indique notamment que la décision israélienne d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien est nulle et non avenue.

Función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16.
Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16.

De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General, incluida la resolución 61/246 sobre la reforma de el régimen de adquisiciones, en la que se pidió que se brindaran más oportunidades para la adquisición a proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición, es fundamental elegir a proveedores cualificados de esos países para apoyar las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz en el teatro de operaciones.
Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/246 sur la réforme des achats dans laquelle l'Assemblée a demandé d'améliorer les possibilités de participation des fournisseurs de pays en développement ou en transition aux appels d'offres, il est essentiel d'identifier des fournisseurs qualifiés de ces pays afin de satisfaire les besoins des missions de maintien de la paix sur le théâtre.

Informe del Secretario General sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16.
Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16.

Recuerda también la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, relativa a la mujer, la paz y la seguridad, y todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 58/142, de 22 de diciembre de 2003, relativa a la mujer y la participación política.
Elle rappelle aussi la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 58/142 en date du 22 décembre 2003 sur la participation des femmes à la vie politique.

Una delegación pidió que constara en acta que se había unido al consenso sobre el proyecto de resolución B en el entendimiento de que las actividades encomendadas en un mandato, de las que se hacía mención en el párrafo 5 del proyecto, incluirían todas las actividades del Departamento que se mencionaban en resoluciones anteriores de la Asamblea General, incluida la resolución 51/138 B.
Une délégation a demandé qu'il soit consigné qu'elle s'était jointe au consensus sur le projet de résolution B étant entendu que les activités prescrites, visées au paragraphe 5 du projet comprendraient toutes les activités du Département mentionnées dans les résolutions antérieures de l'Assemblée générale, y compris la résolution 51/138 B.

Informe del Secretario General sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16(A/63/83-E/2008/77)(véase también la información relativa a los temas 4, 7 f), 8, 13 y 14;
Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16(A/63/83-E/2008/77)(voir aussi les points 4, 7 f), 8, 13 et 14 de l'ordre du jour;

Informe del Secretario General sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16;
Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16;

Informe actualizado del Secretario General sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16(resolución 2010/24 del Consejo)1.
Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, soumis en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/16(résolution 2010/24 du Conseil)1.

Recordando sus conclusiones convenidas 1995/1, de 28 de julio de 1995, y 2002/1, de 26 de julio de 2002, y sus resoluciones y decisiones pertinentes sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16.
Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 2002/1 du 26 juillet 2002 et ses résolutions et décisions pertinentes concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16.

El Consejo también pidió al Secretario General que presentara un informe sobre el papel del Consejo en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16 resolución 2008/29 del Consejo.
Le Conseil a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 résolution 2008/29 du Conseil.

Esta decisión se encuadra además en el contexto de los esfuerzos que está realizando el Consejo, de conformidad con su resolución 2012/30, para desempeñar un papel más destacado en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, con arreglo a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 61/16, y tomar en consideración las aportaciones de las comisiones orgánicas.
Cela s'inscrit également dans le cadre des activités du Conseil visant, en application de sa résolution 2012/30, à renforcer son rôle dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16, et à tirer parti des contributions des commissions techniques.