Que Veut Dire LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE LA CUMBRE en Français - Traduction En Français

• la déclaration et du programme d'action du sommet
• de la déclaration et du programme d'action du sommet
• la déclaration et le programme d'action du sommet

Exemples d'utilisation de La declaración y el programa de acción de la cumbre en Espagnol et leurs traductions en Français

Se adoptaron medidas legislativas y administrativas para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Des mesures d'ordre législatif et administratif ont été prises afin d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.

Teniendo presente en particular la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, el informe enumera factores que limitan y a la vez mejoran la tendencia hacia planteamientos más integrados para con el desarrollo de los recursos humanos.
S'inspirant de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, le rapport énumère les facteurs qui font obstacle ou au contraire favorisent une conception plus cohérente des ressources humaines.

Recomendar medidas e iniciativas concretas para reforzar los esfuerzos encaminados a la plena y eficaz aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre.
De recommander des interventions et initiatives concrètes en vue de contribuer aux efforts visant à mettre en oeuvre pleinement et efficacement la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial.

En consecuencia, otorgamos una gran importancia a la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre que asignan al desarrollo social una gran prioridad en el temario internacional.
C'est pourquoi, nous avons accordé une grande importance à la Déclaration et au Programme d'action du Sommet, qui accordait au développement social un rang de priorité élevé à l'ordre du jour international.

Recomendar medidas e iniciativas concretas para intensificar los esfuerzos dirigidos a lograr la aplicación plena y eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre.
De recommander des interventions et des initiatives concrètes en vue de contribuer aux efforts aux fins de la mise en oeuvre intégrale et efficace de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet.

En la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre se pide una mejor coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, incluida la asistencia y la cooperación técnicas así como la promoción de medidas de fomento de la capacidad a diversos niveles.
La Déclaration et le Programme d'action du Sommet invitaient le système des Nations Unies à mieux coordonner ses activités, y compris en matière d'assistance et de coopération techniques, et à promouvoir des mesures de renforcement des capacités à différents niveaux.

En el capítulo II se hace una exposición general de la ayuda prestada por el UNICEF en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Le chapitre II donne un aperçu général de l'aide fournie par l'UNICEF à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.

En la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995, se pide que los administradores públicos de los países en desarrollo y los países con economía de transición respondan a los desafíos del desarrollo social sostenible.
La Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, invitent les administrateurs publics des pays en développement et des pays en transition à relever les défis du développement social durable.

La Sra. WARZAZI dice que se ha decidido mencionar, al final del cuarto párrafo del preámbulo, la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995.
Mme WARZAZI dit qu'il a été décidé de mentionner, à la fin du quatrième alinéa du préambule, la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de 1995.

La Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social han hecho que el mundo tomara conciencia de las cuestiones del desarrollo social y han contribuido a que éstas se conviertan en parte integral de los planes y programas de desarrollo nacionales, regionales e internacionales.
La Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ont permis une meilleure prise de conscience du monde des questions du développement social devenues partie intégrante des programmes et plans de développement nationaux, régionaux et internationaux.

El Sr. ELDEEB(Egipto) dice que los gobiernos, la comunidad internacional y las organizaciones no gubernamentales tienen su propia función que desempeñar para llevar a la práctica la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
ELDEEB(Égypte) dit que les gouvernements, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales ont tous des rôles spécifiques à jouer pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.

En lo que respecta a las medidas adoptadas para supervisar los logros conseguidos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, Tailandia ha integrado algunas partes de la Declaración en su octavo Plan nacional de desarrollo económico 1997-2001.
Concernant les mesures prises pour assurer le suivi des résultats de l'application de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, la Thaïlande a intégré certaines parties de la Déclaration dans son huitième Plan national de développement économique et social 19972001.

El Gobierno de Jamaica reconoce la importancia de las organizaciones no gubernamentales y la participación de la sociedad civil en la aplicación y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre.
Le Gouvernement jamaïcain reconnaît l'importance de la participation des organisations non gouvernementales et de l'engagement de la société civile pour la mise en oeuvre et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet.

Si bien la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre de Copenhague definieron efectivamente las cuestiones relativas a la pobreza, el empleo y la integración social, las cuestiones relativas a la asistencia internacional, la asistencia oficial para el desarrollo y los recursos nuevos y adicionales no han avanzado.
La Déclaration et le Programme d'action du Sommet de Copenhague ont dûment défini les questions liées à la pauvreté, à l'emploi et à l'intégration sociale, mais les questions relatives à l'aide internationale, à l'aide publique au développement et à de nouvelles ressources additionnelles n'ont pas fait oeuvre de pionniers.

Determinar los progresos logrados y las limitaciones con que se ha tropezado, así como las lecciones aprendidas, en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre en los planos nacional, regional e internacional;
De faire le point des progrès réalisés et des obstacles rencontrés, ainsi que des enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet aux niveaux national, régional et international;

El orador insta a la comunidad internacional a que vele por que se aplique lo antes posible la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en relación con la erradicación de la pobreza, y señala que es fundamental para la comunidad internacional centrar sus actividades en el desarrollo de zonas rurales donde predomina la pobreza.
L'intervenant, invitant la communauté internationale à assurer sans retard l'application de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, dit qu'il est indispensable que la communauté internationale centre ses efforts sur le développement des zones rurales où prédomine la pauvreté.

La Cumbre ha puesto un énfasis especial en la participación de la sociedad civil, basada en un espíritu de asociación y cooperación, en la ejecución y el seguimiento del resultado de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre.
Le Sommet a mis particulièrement l'accent sur la participation de la société civile, fondée sur un esprit d'association et de coopération, sur la mise en pratique et le suivi des résultats de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet.

La Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre sobre el Microcrédito iniciaron una campaña encaminada a rescatar la pobreza antes de el año 2005 a 100 millones de las familias más pobres de el mundo, e instamos a la comunidad internacional a que preste su pleno apoyo a el logro de este gran objetivo para el desarrollo social y la habilitación de los pobres.
La Déclaration et le Programme d'action du Sommet sur le microcrédit ont lancé une campagne tendant à sortir 100 millions de personnes de la pauvreté d'ici à l'an 2005, et nous demandons instamment à la communauté internationale d'appuyer intégralement la mise en oeuvre de cet important objectif en vue du développement social et l'habilitation des pauvres.

Individualizar los progresos realizados, las dificultades con que se haya tropezado y la experiencia adquirida durante la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre en los planos nacional, regional e internacional, y..
De faire le point des progrès accomplis et des obstacles rencontrés, ainsi que des enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet aux niveaux national, régional et international;

A raíz de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social( Copenhague, marzo de 1995), Malí llevó a cabo un estudio sobre la financiación de los servicios sociales esenciales( Iniciativa 20/20, 1998), instauró el examen de la asistencia oficial a el desarrollo, elaboró su estrategia nacional de lucha contra la pobreza( SNLP, 1998) y creó el Observatorio de el Desarrollo Humano Sostenible y de Lucha contra la Pobreza.
Au titre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social(Copenhague mars 1995), le Mali a conduit l'étude sur le financement des services sociaux essentiels(Initiative 20% 20%, 1998), a instauré la revue de l'aide publique au développement, a élaboré sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté(SNLP 1998) et a créé l'Observatoire du Développement Humain Durable et de Lutte contre la Pauvreté.

Debe formarse una asociación efectiva entre el gobierno y los principales protagonistas de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a fin de aplicar y seguir de manera apropiada la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre.
Un partenariat efficace doit être constitué entre le gouvernement et les principaux acteurs de la société civile, y compris ces organisations, en vue d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action du Sommet et d'assurer leur suivi de façon adéquate.

Además, Malta reafirma la reserva formulada a el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, a la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción de la Conferencia Mundial sobre la Mujer, tal como figuran en los informes respectivos de esas conferencias.
Malte réaffirme en outre ses réserves à l'égard du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tels qu'ils figurent dans les rapports respectifs de ces conférences.

La OIT presta asistencia a los gobiernos y a otros organismos en la formulación de la legislación necesaria y en el establecimiento de estructuras apropiadas, y procura satisfacer las necesidades prioritarias definidas en la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
L'OIT aide les gouvernements et les autres organismes concernés à mettre au point la législation nécessaire et à créer des structures appropriées. Elle s'attache également à donner suite aux priorités définies par la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague.

A el reconocer la importancia de la participación de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en la aplicación y seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre, el Comité decidió que su labor estuviera abierta a la participación de las organizaciones no gubernamentales que hubieran sido acreditadas para asistir a los períodos de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de el Consejo Económico y Social.
Prenant conscience de l'importance de la participation des organisations non gouvernementales et de la société civile à la mise en oeuvre et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet, le Comité a décidé d'ouvrir ses travaux à la participation des organisations non gouvernementales accréditées pour participer aux sessions de la Commission du développement social, conformément aux résolutions et aux décisions pertinentes du Conseil économique et social.

Una de las prioridades evidentes es la participación de la sociedad civil y el fortalecimiento de su capacidad para participar eficazmente en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre, especialmente las personas más desfavorecidas y vulnerables.
Il ne fait aucun doute que la priorité doit être accordée à la participation de la société civile et au renforcement des capacités, en particulier parmi les groupes défavorisés et vulnérables, si l'on veut assurer la mise en oeuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet.

Indonesia también ha convocado un seminario al que asistieron representantes del Gobierno y de organizaciones no gubernamentales, círculos empresariales, catedráticos, nuestros legisladores y los medios de difusión, para identificar y coordinar programas de desarrollo intersectorial que se aplicarán de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial.
L'Indonésie a également organisé un atelier à l'intention des représentants du gouvernement et des organisations non gouvernementales, des milieux d'affaires, des milieux universitaires, des législateurs et des médias pour identifier et coordonner des programmes de développement multisectoriels qui seront mis en oeuvre conformément aux recommandations de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial.

A principio de 1999, la Unión Interparlamentaria con sede en Ginebra solicitó que el Instituto preparara un informe sobre la función de los parlamentos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social basándose en los resultados de una encuesta realizada por la Unión Interparlamentaria.
Pris lors du Sommet mondial Au début de 1999, l'Union interparlementaire à Genève a demandé à l'UNRISD un rapport sur le rôle des parlements dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, sur la base des résultats d'une enquête de l'Union interparlementaire.

Haciendo hincapié también en que el sistema de las Naciones Unidas debe desempeñar una función básica en el incremento de el apoyo y la asistencia a los países en desarrollo, en particular a los países africanos y a los países menos adelantados, en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos enunciados en la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo SocialA/CONF.166/9, cap. I, resolución 1, anexos I y II.
Soulignant également que le système des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans le renforcement de l'appui et de l'assistance qui sont fournis aux pays en développement, en particulier aux pays africains et aux pays les moins avancés, dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social A/CONF.166/9, chap. I, résolution 1, annexes I et II.

Por lo tanto, Kenya busca el respaldo de la comunidad donante, del sector privado y de los beneficiarios en la tarea de mejorar la rápida aplicación de las metas y los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y su asociación con estos esfuerzos.
Le Kenya recherche donc, dans une relation de partenariat, l'appui de la communauté des donateurs, du secteur privé et des bénéficiaires pour favoriser la mise en oeuvre rapide des buts et objectifs de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial.

Como anunció en Copenhague el Primer Ministro, Sr. Murayama, el Japón en sus actividades de asistencia oficial para el desarrollo, continuará dando prioridad a el desarrollo social centrado en las personas, a el tiempo que trabajará en pro de el objetivo común de aplicar plenamente la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial en cooperación con los países que comparten objetivos similares con el sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales interesadas.
Comme l' a annoncé le Premier Ministre Murayama à Copenhague, le Japon continuera d' accorder la priorité au développement social axé sur l' homme dans ses activités d' aide publique au développement, tout en travaillant à la réalisation de l' objectif commun de la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d' action du Sommet mondial, en coopération avec les pays animés des mêmes intentions, le système des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées.