Que Veut Dire LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN DE COPENHAGUE en Français - Traduction En Français

• la déclaration et le programme d'action de copenhague
• la déclaration et du programme d'action de copenhague
• de la déclaration et du programme d'action de copenhague
• la déclaration et au programme d'action de copenhague

Exemples d'utilisation de La declaración y programa de acción de copenhague en Espagnol et leurs traductions en Français

La Federación apoya la Declaración y Programa de Acción de Copenhague.
La Fédération appuie la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

La Declaración y Programa de Acción de Copenhague, y particularmente sus 10 compromisos, situaron los aspectos económicos y políticos en el centro del debate internacional.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, et en particulier les 10 engagements qui y figurent, ont placé les questions d'ordre économique et politique au centre du débat international.

Como algunos otros representantes han mencionado, la Declaración y Programa de Acción de Copenhague constituye un nuevo contrato social a nivel global.
Comme d'autres délégations l'ont souligné, la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague constituent un nouveau contrat social à l'échelle mondiale.

Por su parte, el sistema de las Naciones Unidas resulta de gran importancia para apoyar las políticas nacionales y promover los objetivos de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague.
Le système des Nations Unies, pour sa part, a un rôle capital à jouer à l'appui des politiques nationales et des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

Los esfuerzos de los gobiernos para cumplir los compromisos contraídos en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague deben, a su juicio, contar con el apoyo de la comunidad internacional.
Les efforts des gouvernements pour respecter les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague doivent, à son avis, être appuyés par la communauté internationale.

Por consiguiente, es imprescindible velar por que los gobiernos y las Naciones Unidas trabajen de consuno para hacer realidad los compromisos contraídos en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague.
Il est donc vital de veiller à ce que les gouvernements et les Nations Unies oeuvrent ensemble pour traduire dans la réalité les engagements de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

Para alcanzar los objetivos enunciados en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, el desarrollo social debe fundarse en el crecimiento económico sostenido y en el desarrollo sostenible.
Pour atteindre les objectifs définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, le développement social doit se fonder sur une croissance économique soutenue et un développement durable.

En el contexto del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague(Dinamarca) en marzo de 1995, el Gobierno de Dinamarca ha estado organizando desde el año pasado varios seminarios encaminados a desarrollar las ideas recogidas en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague.
Dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en mars 1995, le Gouvernement danois organise depuis l'an dernier des séminaires visant à poursuivre l'élaboration des idées avancées dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

En la Cumbre de Copenhague se previeron esos problemas, razón por la cual la Declaración y Programa de Acción de Copenhague mantienen su vigencia.
Le Sommet de Copenhague avait prévu ces évolutions; pour cette raison, la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague conservent toute leur actualité.

El compromiso1 de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague requería la creación de un entorno económico, político, social, cultural y jurídico que permita el logro del desarrollo social.
L'engagement 1 de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague demandait la création d'un environnement économique, politique, social, culturel et juridique propice au développement social.

Con ello colocamos al individuo en el núcleo del desarrollo y le otorgamos a la Declaración y Programa de Acción de Copenhague el nivel de un compromiso global.
Ainsi nous avons placé la personne humaine au centre du développement et nous avons attribué à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague le statut d'engagement mondial.

En la Declaración y Programa de Acción de Copenhague se exhortaba a los países a que se esforzaran por lograr una cobertura universal y ofrecer a todos una educación y servicios de atención primaria de la salud de buena calidad.
Dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, les pays ont été priés de s'attacher à réaliser l'accès universel à un enseignement de qualité et à assurer l'accès de tous aux soins de santé primaires.

Para concluir, la oradora afirma que su país está dispuesto a hacer todo lo posible para dar cumplimiento a los compromisos estipulados en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague; pero al mismo tiempo invita a la comunidad internacional a brindarle apoyo en esa iniciativa.
Pour conclure, l'intervenante affirme que si la Tanzanie est prête à faire ce qui est en son pouvoir pour honorer les engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, elle invite néanmoins la communauté internationale à la soutenir dans cet effort.

Seguir comprometidos a promover la idea del desarrollo centrado en las personas que se expuso en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, prestando especial atención a materializar la integración y cohesión social definida en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague;
Rester attachés à la vision d'un développement axé sur l'humain évoquée en 1995 au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, en particulier à la réalisation de l'intégration et de la cohésion sociales envisagées dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague;

Para concluir, el orador reitera el compromiso del Yemen con la Declaración y Programa de Acción de Copenhague y los resultados del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Pour terminer, il réitère l'engagement du Yémen envers la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action et envers les décisions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

La grave crisis social que atraviesan numerosos países a causa de las dificultades financieras, el entorno exterior y su incapacidad de eliminar la pobreza debería llevar a la comunidad internacional a aplicar con mayor energía la Declaración y Programa de Acción de Copenhague.
La grave crise sociale que traversent de nombreux pays du fait des difficultés financières, de l'environnement extérieur et de leur incapacité d'éliminer la pauvreté devrait amener la communauté internationale à mettre en oeuvre plus énergiquement la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

Para concluir, reitera el compromiso de Viet Nam con la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, así como las iniciativas de desarrollo social aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones.
Pour conclure, l'intervenant réitère l'attachement du Vietnam à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague, ainsi qu'aux initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire.

Apoya la resolución 57/163 de la Asamblea General, así como las decisiones adoptadas por la Asamblea en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Elle appuie la résolution 57/163 de l'Assemblée générale, ainsi que les décisions prises par cette dernière à sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'application de la Déclaration et du programme d'action de Copenhague et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

El Grupo reafirmó su compromiso con la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague y otras iniciativas de desarrollo social aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones.
Le Groupe des 77 réaffirme sa volonté de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et les autres initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire.

Decide asimismo convocar una reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, durante el 43° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague y los resultados del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;
Décide en outre de convoquer une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale au cours de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, consacrée à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;

Esforcémonos entonces para realizar plenamente la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, con sus nobles principios y compromisos, para colmar las justas aspiraciones y llenar las necesidades apremiantes de todas nuestras gentes a nivel universal al iniciar el nuevo milenio.
Ne ménageons donc pas nos efforts pour mettre pleinement en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, et les nombreux principes et engagements pris à cette occasion, de façon à répondre, sur une base universelle et à l'aube du nouveau millénaire, aux légitimes aspirations et aux besoins urgents de tous nos peuples.

Los países miembros del Grupo de Río han asumido, con gran decisión, el compromiso con el desarrollo social plasmado en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague y recogido en la resolución 50/161 de la Asamblea General, del 22 de diciembre de 1995.
Les pays membres du Groupe de Rio se sont résolument engagés en faveur du développement social, consacré dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et repris dans la résolution 50/161 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995.

La Declaración y Programa de Acción de Copenhague establecen el marco sustantivo para la actual campaña en favor de la erradicación de la pobreza y para planificar la tarea del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague constituent le cadre opérationnel de l'action menée actuellement pour atteindre ce but et des efforts à prévoir au sein du système des Nations Unies pour travailler au succès de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.

En el bienio 1996-1997, los análisis de las políticas relacionadas con las cuestiones y tendencias de el desarrollo a escala mundial se realizarán desde una perspectiva social, para que los órganos intergubernamentales, los gobiernos y otros protagonistas de el desarrollo social puedan dar una respuesta eficaz en su aplicación de la declaración y Programa de Acción de Copenhague.
Pendant l'exercice biennal 1996-1997, l'analyse décisionnelle des questions et tendances mondiales dans le domaine du développement sera réalisée dans une optique sociale en vue d'aider les organes intergouvernementaux, les gouvernements et les autres agents du développement social à agir de façon efficace dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

Se han realizado esfuerzos para encarar las cuestiones incluidas en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, tales como la erradicación de la pobreza, el empleo productivo y la integración social, tan esenciales para el desarrollo económico y social de cada país y para el mundo en su conjunto.
Des efforts ont été déployés pour traiter les problèmes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, tels que l'élimination de la pauvreté, l'emploi productif et l'intégration sociale, qui sont essentiels au développement économique et social de chaque pays et du monde en général.

El Programa 21, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
On trouve des dispositions expresses à cet égard dans le programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale des droits de l'homme, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés par le Sommet mondial pour le développement social.

Subrayó que la Declaración y Programa de Acción de Copenhague aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social del mismo modo que la Agenda para el desarrollo habían creado la base para un consenso y ofrecido una oportunidad para la renovación del concepto de desarrollo y de las políticas de desarrollo.
Il a souligné que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés par le Sommet mondial pour le développement social ainsi que l'Agenda pour le développement avaient jeté les bases d'un consensus et créé la possibilité de renouveler le concept de développement et de politique de développement.

La Sra. Flood-Beaubrun(Santa Lucía), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe, dice que la toma de conciencia de las lagunas en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague indicadas en el informe del Secretario General(A/65/168) ha de posibilitar que la comunidad internacional se entienda acerca de la necesidad de promover la integración social.
Mme Flood-Beaubrun(Sainte-Lucie), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, dit que la prise de conscience des lacunes dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, énoncées dans le rapport du Secrétaire général(A/65/168), a permis à la communauté internationale de s'entendre sur la nécessité de promouvoir l'intégration sociale.

El Sr. Jeenbaev(Kirguistán) señala que la Declaración y Programa de Acción de Copenhague y los objetivos de desarrollo del Milenio sirven de base para promover el desarrollo social en los planos nacional e internacional, así como de consenso internacional para la erradicación de la pobreza y la creación de sociedades estables y pacíficas.
Jeenbaev(Kirghizstan) dit que la déclaration et le programme d'action de Copenhague ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement constituent une assise pour la promotion du développement social aux niveaux national et international ainsi qu'un consensus international pour l'éradication de la pauvreté et la création de sociétés stables et paisibles.

Recientemente, la comunidad internacional reiteró este requisito en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague(A/CONF.166/9) aprobados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en que se estipula que los Estados deben promover las innovaciones tecnológicas y las políticas industriales capaces de estimular la creación de empleo(apartado b) del párrafo 50.
Plus récemment, cette exigence a été réitérée par la communauté internationale dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action(A/CONF.166/9) adoptés au Sommet mondial pour le développement social, dans lesquels il est demandé aux Etats de promouvoir des innovations techniques et des politiques industrielles propres à stimuler la création d'emplois par. 50 b.