Que Veut Dire LA ESFERA DE LA INFORMÁTICA en Français - Traduction En Français

• le domaine de l'informatique
• le domaine de l' informatique

Exemples d'utilisation de La esfera de la informática en Espagnol et leurs traductions en Français

Cooperación internacional en la esfera de la informática.
Coopération internationale dans le domaine.

En su 50ª sesión, celebrada el 29 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo decidió tomar nota del informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la esfera de la informática E/2011/101.
À sa 50e séance, le 29 juillet, sur la proposition de son président, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique E/2011/101.

Se consignan en el informe las diversas actividades en la esfera de la informática de las que han dado cuenta los departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas, sus fondos y programas.
On trouvera ci-après un compte rendu des diverses activités menées dans le domaine de l'informatique, telles que décrites par les départements du Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies.

Informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la esfera de la informática(E/1992/55);
Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique(E/1992/55);

En el presente informe se incluyen las distintas actividades en la esfera de la informática de que han informado a los departamentos de la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas.
On trouvera ci-après un compte rendu des diverses activités menées dans le domaine de l'informatique, telles que décrites par les départements du Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies.

Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la esfera de la informática.
Se félicitant du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique.

Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la esfera de la informática y las iniciativas del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática..
Se félicitant du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et des initiatives du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique.

Acogiendo con beneplácito, el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la esfera de la informática.
Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique.

Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la esfera de la informática y las iniciativas del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática..
Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et les initiatives prises par le Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique.

Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con cuestiones de cooperación internacional en la esfera de la informática.
Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de la coopération internationale dans le domaine de l'informatique E/2002/SR.41.

El Consejo examinó el tema 7 c(Cooperación internacional en la esfera de la informática) junto con el tema 13 b(Ciencia y tecnología para el desarrollo) en su 43ª sesión, celebrada el 24 de julio.
Le Conseil a examiné le point 7 c de l'ordre du jour(Coopération internationale dans le domaine de l'informatique) en même temps que le point 13 b(Science et technique au service du développement) à sa 43e séance, le 24 juillet.

Próximamente se pondrán en marcha también cursos de capacitación para reclusos en la esfera de la informática y la lengua inglesa.
Prochainement s'ouvriront également pour les détenus des sessions de formation dans les domaines de l'informatique et de l'anglais.

En la esfera de la informática, un proyecto conjunto de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) tiene por objeto facilitar el acceso universal a la tecnología de las telecomunicaciones.
Dans le domaine de l'informatique, un projet commun de l'Union internationale des télécommunications(UIT) et du Comité administratif de coordination(CAC) vise à universaliser l'accès à la technologie des télécommunications.

Cuestiones de coordinación, de programas y otras cuestiones: cooperación internacional en la esfera de la informática(punto 7 c) del orden del día continuación.
Au programme et autres questions: coopération internationale dans le domaine de l'informatique(point 7 c) de l'ordre du jour suite.

En su comunicación al Consejo(SEC)(91) 565 final, la Comisión indica«la escasa presencia de la industria comunitaria en ciertos sectores fundamentales: semiconductores, periféricos, electrónica para el gran público y una situación precaria en la esfera de la informática».
N° 3-407/259 de l'industrie communautaire dans certains secteurs clés: semi-conducteurs, périphériques, électronique grand public et une situation précaire dans le domaine de l'informatique».

El Consejo examinó el tema 7 c del programa(Cooperación internacional en la esfera de la informática) junto con el tema 13 b del programa(Ciencia y tecnología para el desarrollo) en sus sesiones 38ª y 39ª, celebradas el 16 y el 19 de julio.
Le Conseil a examiné le point 7 c de l'ordre du jour(Coopération internationale dans le domaine de l'informatique) en même temps que le point 13 b(Science et technique au service du développement) à ses 38e et 39e séances, les 16 et 19 juillet.

Para su examen del tema 7 c, el Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la esfera de la informática E/2009/21.
Pour l'examen du point 7 c, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique E/2009/21.

Docenas de empresas de la esfera de la informática que no existían hace 10 años o cuya capitalización era inferior a los 10 millones de dólares tienen ahora una capitalización superior a los 20.000 millones de dólares y en algunos casos superan los 50.000 millones de dólares.
Des dizaines d'entreprises dans le domaine de l'informatique, qui n'existaient pas il y a 10 ans ou dont la capitalisation était inférieure à 10 millions de dollars, ont maintenant une capitalisation dépassant 20 milliards de dollars, et parfois même 50 milliards de dollars.

En 1995 se siguió fortaleciendo la capacidad de las universidades e institutos de investigación en países en desarrollo en la esfera de la informática y la comunicación.
En 1995, les activités ont continué de porter sur le renforcement des capacités des universités et des centres de recherche des pays en développement dans le domaine de l'informatique et de la communication.

Informe del Secretario General sobre cooperación internacional en la esfera de la informática, incluidas las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática y la evaluación de su labor y su mandato(E/2004/78);
Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique, y compris les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de son mandat(E/2004/78);

El acceso abundante y permanente a energía limpia es la razón principal por la cual Islandia es, a pesar de la crisis financiera, un lugar ideal de inversión para empresas extranjeras, principalmente en la esfera de la informática.
L'abondance de ces sources d'énergie et leur accessibilité expliquent pourquoi l'Islande est devenue, malgré la crise financière, attire les investissements des entreprises étrangères, en particulier dans le domaine des technologies de l'information.

El Consejo examinó el tema 7 c del programa(Cooperación internacional en la esfera de la informática) junto con el tema 13 b(Ciencia y tecnología para el desarrollo) en su sesión 44ª, celebrada el 26 de julio, y en su sesión 50ª, celebrada el 29 de julio.
Le Conseil a examiné le point 7 c de l'ordre du jour(Coopération internationale dans le domaine de l'informatique) en même temps que le point 13 b(Science et technique au service du développement) à sa 44e séance, le 26 juillet, et à sa 50e séance le 29 juillet.

El Consejo examinó la cuestión de la ciencia y la tecnología para el desarrollo(tema 13 b) conjuntamente con la relativa a la cooperación internacional en la esfera de la informática(tema 7 c) en su 36ª sesión, celebrada el 24 de julio.
Le Conseil a examiné la question de la science et la technique au service du développement[point 13 b] en même temps que celle de la coopération internationale dans le domaine de l'informatique[point 7 c] à sa 36e séance, le 24 juillet.

El avance del proceso de globalización con su impresionante revolución tecnológica, particularmente en la esfera de la informática y las telecomunicaciones, amplía los límites y las características del alcance del comercio internacional, implicando un mayor número de actores en el mismo.
Le progrès de la mondialisation, avec l'impressionnante révolution technologique qui l'accompagne, notamment dans le domaine de l'informatique et des télécommunications, repousse les limites et accroît la complexité d'un commerce international qui fait intervenir un nombre toujours plus élevé d'acteurs.

Desde el punto de vista de la economía en general, reviste gran importancia la aplicación de las políticas apropiadas para garantizar el desarrollo de los recursos humanos, incluido el logro de un nivel satisfactorio de educación y capacitación de la fuerza de trabajo para hacer la más receptiva a las innovaciones tecnológicas, particularmente en la esfera de la informática.
Du point de vue de l'ensemble de l'économie, il importe au plus haut point d'appliquer des politiques appropriées de mise en valeur des ressources humaines, afin, notamment, que la main-d'oeuvre soit suffisamment éduquée et formée et devienne plus réceptive aux innovations techniques, en particulier dans le domaine de l'informatique.

En el informe del Secretario General al Consejo sobre la cooperación internacional en la esfera de la informática(E/1998/44) se esbozan las medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo para interiorizar a los Estados Miembros y a las misiones permanentes de observación de la gravedad del problema.
Dans le rapport présenté au Conseil économique et social(E/1998/44), sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique, le Secrétaire général décrit les dispositions que le Groupe de travail a prises pour mieux faire cerner la gravité du problème aux États Membres et aux missions permanentes d'observation.

En la 34ª sesión, celebrada el 18 de julio, el Consejo examinó el tema 13 b del programa(Ciencia y tecnología para el desarrollo) conjuntamente con el tema 7 c(Cooperación internacional en la esfera de la informática) y escuchó una declaración introductoria del Asistente Especial del Subsecretario General y Oficial Jefe de Tecnología de la Información.
À la 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a examiné le point 13 b(Science et technique au service du développement) en même temps que le point 7 c(Coopération internationale dans le domaine de l'informatique) et entendu une déclaration liminaire de l'Assistant spécial du Sous-Secrétaire général et du Directeur général de l'informatique.

El Consejo examinó la cuestión relativa a la cooperación internacional en la esfera de la informática(tema 7 c) conjuntamente con la aplicación y el seguimiento de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas(tema 6) y ciencia y tecnología para el desarrollo(tema 13 b), en su 43ª sesión, celebrada el 25 de julio véase E/2007/SR.43.
Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale dans le domaine de l'informatique(point 7 c) de l'ordre du jour en même temps que l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies(point 6 de l'ordre du jour), et la science et la technique au service du développement[point 13 b] à sa 43e séance le 25 juillet voir E/2007/SR.43.

El mundo actual está sometido a un ritmo de desarrollo científico y tecnológico muy rápido, especialmente en la esfera de la informática y las comunicaciones, que aproxima todos los rincones del planeta y hace que todos reconozcamos la llamada globalización, cuyas influencias, tanto positivas como negativas, no solamente proceden de los países vecinos sino también de otros lugares del mundo.
Le monde actuel est soumis au rythme très rapide du développement scientifique et technologique, notamment dans le domaine de l'informatique et de la communication, rapprochant tous les coins de la planète et faisant reconnaître par tous la soi-disant mondialisation dont les influences, tant positives que négatives, ne viennent pas seulement des pays voisins, mais aussi des autres parties du monde.

Lo más destacado desde el informe anterior del Secretario General sobre cooperación internacional en la esfera de la informática(E/1993/86) ha sido el crecimiento acelerado de actividades relacionadas con el empleo de Internet por las organizaciones en su esfuerzo por llevar a efecto el mandato del Consejo Económico y Social de que se facilite a los Estados Miembros el acceso a la información.
Le fait le plus marquant est que, depuis le précédent rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique(E/1993/86), il s'est produit une croissance accélérée des activités utilisant le réseau Internet pour répondre à la demande du Conseil économique et social, à savoir faciliter l'accès des États Membres à l'information.