Que Veut Dire LA EVALUACIÓN DE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'évaluation de la mise en œuvre de la convention
• l'évaluation de l' application de la convention
• à l'évaluation de la mise en œuvre de la convention

Exemples d'utilisation de La evaluación de la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

En el plano de la evaluación de la aplicación de la Convención.
Sur le plan de l'évaluation de la mise en oeuvre de la Convention.

Utilice los datos reunidos para apoyar la supervisión y la evaluación de la aplicación de la Convención;
D'utiliser les données recueillies pour appuyer le suivi et l'évaluation de l'application de la Convention;

La evaluación de la aplicación de la Convención se centra en el examen de los indicadores relativos a los objetivos estratégicos y operacionales y en otra información pertinente.
L'évaluation de la mise en œuvre de la Convention repose sur l'examen des indicateurs des objectifs stratégiques(SO) et opérationnels(OO) ainsi que d'autres informations pertinentes.

Identificación de medios para facilitar la evaluación de la aplicación de la Convención en el plano nacional.
Identification des moyens de nature à faciliter l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.

De conformidad con las disposiciones pertinentes de las decisiones 13/COP.9 y 17/COP.9, en el documento ICCD/COP(10)/INF.9 figura un glosario revisado sobre el examen del desempeño y la evaluación de la aplicación de la Convención.
Conformément aux dispositions pertinentes des décisions 13/COP.9 et 17/COP.9, le document ICCD/COP(10)/INF.9 présente un glossaire révisé relatif à l'examen des résultats et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.

En ningún caso versará el análisis de expertos acerca de la evaluación de la aplicación de la Convención y sus Protocolos en un país determinado.
En aucun cas l'analyse d'experts ne doit porter sur l'évaluation de l'application de la Convention et de ses Protocoles dans un pays.

El Comité recomienda al Estado Parte que facilite la participación de miembros de la sociedad civil, expertos en derechos del niño y otros profesionales en la coordinación y la evaluación de la aplicación de la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie d'associer les membres de la société civile, les spécialistes des droits de l'enfant et d'autres professionnels à la coordination et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.

Por último, conviene saber en qué situación se encuentra la evaluación de la aplicación de la Convención prevista para comienzos del año en curso.
Enfin, la Présidente voudrait savoir où en est l'évaluation de la mise en oeuvre de la Convention qui était prévue pour le début de l'année en cours.

Para facilitar el proceso de examen, ya de por sí complejo, se utilizará un formato sencillo que permita a la secretaría hacer aportaciones eficaces al examen y la evaluación de la aplicación de la Convención y la Estrategia.
Compte tenu de la complexité du processus d'examen, on adoptera un format de présentation simple autorisant une réelle contribution du secrétariat à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.

Asuntos abarcados por ciclo de presentación de información relativos a la evaluación de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Internacional y sus Protocolos.
Sujets couverts par les cycles de collecte d'informations sur l'évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles.

El Comité recomienda también que el Estado Parte recabe la participación de los miembros de la sociedad civil, expertos en la esfera de los derechos del niño y otros profesionales en la coordinación y la evaluación de la aplicación de la Convención.
Il lui recommande en outre d'associer des membres de la société civile, des experts des droits de l'enfant et d'autres professionnels à la coordination et à l'évaluation de l'application de la Convention.

El primero, que tuvo lugar del 9 al 13 de septiembre de 1996, tenía por tema la evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Le premier, qui s'est tenu du 9 au 13 septembre 1996, avait pour thème l'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

Como parte de la evaluación de la aplicación de la Convención, el CRIC también debe examinar la información que le facilita el FMAM de conformidad con el memorando de entendimiento firmado entre la CP y el Consejo del FMAM.
Dans le cadre de l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention est également chargé d'examiner les informations fournies par le FEM conformément au Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM.

Las múltiples dificultades con que se tropieza en la coordinación y la evaluación de la aplicación de la Convención;
Les nombreuses difficultés auxquelles se heurtent la coordination et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention;

Los temas que no estén directamente relacionados con la evaluación de la aplicación de la Convención y la Estrategia se abordarán el 19 de abril de 2013, después de los temas con respecto a los cuales se espera que el Comité extraiga conclusiones y formule recomendaciones concretas.
Les points qui ne sont pas directement liés à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie seront abordés le 19 avril 2013, lorsque les points de l'ordre du jour sur lesquels le Comité est appelé à formuler des conclusions et des recommandations ciblées auront été examinés.

La utilización atenta de la Guía por los países Partes facilitaría la evaluación de la aplicación de la Convención.
En suivant de près les consignes données dans le Guide, les pays parties faciliteraient l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.

Pide al CRIC que ultime sus propuestas para el examen y la evaluación de la aplicación de la Convención y especialmente la Estrategia, con inclusión también de las recomendaciones que emanen del CCT 9 para que sean examinadas en la CP 9;
Demande au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention de formuler de façon définitive des propositions relatives à l'examen des résultats et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, et en particulier de la Stratégie, en tenant compte des recommandations issues de la neuvième session du CST, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session;

La segunda serie básica de la reunión se dedicaría al tema fundamental del examen y la evaluación de la aplicación de la Convención y sus impactos.
Le deuxième segment porterait sur la question clef de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et de son impact.

En lo que se refiere al seminario dedicado a la evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el orador recuerda que dicho seminario se inscribe en el marco del programa del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
S'agissant du séminaire consacré à l'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, M. Ayala Lasso rappelle qu'il s'inscrit dans le cadre du programme de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

El Comité también recomienda al Comité Interministerial que informe periódicamente sobre el seguimiento y la evaluación de la aplicación de la Convención y que esos informes se difundan ampliamente a toda la sociedad, incluidos los niños.
Le Comité recommande aussi que le Comité interministériel fasse régulièrement rapport sur le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et que les rapports soient largement diffusés à tous les niveaux de la société, notamment parmi les enfants.

En concreto, el Comité alienta al Estado parte a que considere la adopción de medidas más proactivas para obtener la participación sistemática de las ONG en la investigación, la formulación de políticas, la supervisión y la evaluación de la aplicación de la Convención.
Il l'encourage en particulier à envisager d'adopter des mesures plus dynamiques pour associer systématiquement les ONG à la recherche, à la formulation de politiques et à la surveillance et l'évaluation de l'application de la Convention.

Tomando también en consideración la decisión 12/COP.9, sobre el examen del desempeño y la evaluación de la aplicación de la Convención y del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018) la Estrategia.
Compte également tenu de la décision 12/COP.9 sur l'examen des résultats ainsi que l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention(2008-2018) la Stratégie.

El CRIC también examinará procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a la CP a examinar regularmente la aplicación de la Convención, y llevará a cabo el examen del desempeño y la evaluación de la aplicación de la Convención y de la Estrategia.
Il étudiera aussi des procédures ou des mécanismes institutionnels supplémentaires visant à aider la Conférence des Parties à faire régulièrement le point sur l'application de la Convention, de même que l'examen des résultats et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.

En su decisión 12/COP.9, relativa a el examen de el desempeño y la evaluación de la aplicación de la Convención y de la Estrategia, la Conferencia de las Partes decidió que el CCT contribuyera a la labor de el CRIC examinando y evaluando la información científica que aportaran las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos 1, 2 y 3 de la Estrategia.
Dans sa décision 12/COP.9, relative à l'examen des résultats et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, la Conférence des Parties a décidé que le CST devait contribuer aux travaux du CRIC en examinant et en évaluant les informations scientifiques reçues des Parties et d'autres entités faisant rapport, en particulier sur les indicateurs d'impact relatifs aux objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.

El Comité también recomienda que el Consejo de Coordinación para la Protección de la Infancia presente informes periódicos sobre la supervisión y la evaluación de la aplicación de la Convención y que esos informes se divulguen ampliamente en todas las esferas de la sociedad.
Il recommande également que le Conseil de coordination pour la protection des enfants fasse rapport régulièrement sur le suivi et l'évaluation de l'application de la Convention et que ces rapports soient largement diffusés à tous les niveaux de la société.

Aunque se hizo hincapié principalmente en la evaluación de la aplicación de la Convención, el programa de trabajo de el Comité de Examen también consistió en informar a las partes sobre otros temas importantes, que incluyeron el avance realizado en la labor de el Grupo de Trabajo entre Períodos de Sesiones para ayudar a la Conferencia de las Partes en la evaluación independiente de mitad de período de la estrategia.
S'il était principalement axé sur l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, le programme de travail du Comité comportait également la présentation, à l'intention des Parties, d'un exposé sur l'actualité concernant certains autres points importants, comme l'état d'avancement des travaux menés par le Groupe de travail intersessions en vue d'assister la Conférence à réaliser l'évaluation indépendante à mi-parcours de la stratégie.

El seminario de capacitación puso el acento en el fortalecimiento de la capacidad de las autoridades centrales en materia de cooperación judicial internacional así como en la evaluación de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y de la Convención contra la Corrupción.
Il était axé sur le renforcement des autorités centrales dans le domaine de la coopération judiciaire internationale et sur l'évaluation de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption.

En el párrafo 16 de la misma decisión se pidió al CRIC que ultimara sus propuestas para el examen y la evaluación de la aplicación de la Convención, y especialmente la Estrategia, para que fueran examinadas en la CP.9.
Au paragraphe 16 de la même décision, la Conférence des Parties a demandé au Comité de formuler de façon définitive des propositions relatives à l'examen des résultats et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et en particulier de la Stratégie, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session.

A fin de comprender mejor los obstáculos que puedan encontrar los Estados, en particular los signatarios de el Protocolo contra la trata de personas, para ser partes en ese Protocolo, la Conferencia debería estudiar la posibilidad de incluir una pregunta opcional, sobre la situación de el proceso de ratificación, en la lista para la evaluación de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.
Afin de mieux comprendre les obstacles auxquels peuvent se heurter les États, en particulier les signataires du Protocole relatif à la traite des personnes, pour devenir parties à ce dernier, la Conférence devrait envisager d'inclure une question facultative, concernant l'état du processus de ratification, dans la liste de contrôle pour l'évaluation de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.

Se observa, en efecto, una tendencia a la proliferación de mensajes racistas en la red mundial de computadoras, el Internet, sin que ninguna legislación nacional esté en situación por ahora de frenar esa tendencia Vea se el informe de el Seminario de las Naciones Unidas sobre la evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial E/CN.4/1997/68/Add.1.
On relève, en effet, une tendance à la prolifération de messages racistes sur le réseau mondial des ordinateurs qu'est Internet, sans qu'aucune législation nationale ne soit, en l'état actuel des choses, en mesure de freiner ce développement Voir rapport du Séminaire des Nations Unies sur l'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale E/CN.4/1997/68/Add.1.