Que Veut Dire LA FORMULACIÓN DE PROGRAMAS INTEGRADOS en Français - Traduction En Français

• la formulation de programmes intégrés
• la formulation des programmes intégrés
• l'élaboration de programmes intégrés

Exemples d'utilisation de La formulación de programas integrados en Espagnol et leurs traductions en Français

Expresa su reconocimiento a la Secretaría por la formulación de programas integrados para las tres regiones;
Remercie le Secrétariat d'avoir formulé des programmes intégrés pour les trois régions;

La formulación de programas integrados a la que se hace referencia en los documentos IDB.21/15, 18, 20 y 21.
Élaboration des programmes intégrés(traitée dans les documents IDB.21/15, 18, 20 et 21);

Los oficiales encargados de la calidad de los programas asesoraron a varios equipos acerca de la formulación de programas integrados.
Des responsables de la qualité des programmes ont conseillé des équipes sur la formulation de programmes intégrés.

La formulación de programas integrados, inclusive de programas para países del África meridional, es un tema de gran importancia.
L'élaboration de programmes intégrés, et notamment de programmes de pays, en Afrique australe, revêt la plus haute importance.

Un hito importante de la documentación del sistema es la reciente publicación de directrices para la formulación de programas integrados.
Une étape importante en ce qui concerne l'information dans ce domaine est la publication récente de directives pour la formulation de programmes intégrés.

En este sector se hicieron importantes insumos a la formulación de programas integrados en Burkina Faso, la República Unida de Tanzanía y Uganda.
Dans ce même secteur, d=importantes contributions ont été apportées à la formulation de programmes intégrés destinés au Burkina Faso, à l=Ouganda et à la République-Unie de Tanzanie.

La formulación de programas integrados para varios países, muchos de los cuales se hallan en el continente africano, es un paso decisivo en la dirección correcta.
La formulation de programmes intégrés pour un certain nombre de pays, dont beaucoup se trouvent dans le continent africain, est un pas décisif dans la bonne direction.

Informes sobre la puesta en práctica de la resolución GC.7/Res.9 así como sobre la formulación de programas integrados para América Latina y el Caribe.
Le présent rapport traite de l'application de la résolution GC.7/Res.9 ainsi que de l'élaboration de programmes intégrés pour l'Amérique latine et les Caraïbes.

En ese contexto, acoge con beneplácito la formulación de programas integrados para Etiopía y expresa su reconocimiento a la ONUDI por el apoyo dado al esfuerzo de desarrollo de ese país.
Dans ce contexte, M. Mulugeta se félicite de la formulation de programmes intégrés pour l'Éthiopie et sait gré à l'ONUDI de soutenir les efforts de développement déployés par son pays.

Tomó nota con satisfacción de la información contenida en el documento IDB.21/21 sobre la formulación de programas integrados para América Latina y el Caribe;
A pris note avec satisfaction des éléments d'information contenus dans le document IDB.21/21 sur l'élaboration de programmes intégrés en faveur de l'Amérique latine et des Caraïbes;

La sintetización de los módulos facilita la formulación de programas integrados y permite una correlación mejor entre los servicios prestados y la estructura orgánica.
La consolidation des modules facilite la formulation de programmes intégrés et conduit à une meilleure corrélation entre les services fournis et la structure de l'Organisation.

En el marco de las reformas y de conformidad con el Plan general de actividades, los países donantes y beneficiarios han iniciado la formulación de programas integrados.
Dans le cadre des réformes et conformément au Plan de travail, les pays donateurs et les pays récipiendaires ont procédé à la formulation de programmes intégrés.

Las directrices para la formulación de programas integrados regionales se distribuyeron en marzo, pero pese a que se han propuesto varias zonas potenciales todavía no se ha elaborado ningún programa integrado regional.
Les lignes directrices pour la formulation de programmes intégrés régionaux ont été distribuées en mars, mais bien qu'un certain nombre de domaines potentiels ait été proposé, aucun programme intégré régional n'a encore été élaboré.

Aprovecha la oportunidad para expresar el agradecimiento a la ONUDI por su asistencia en la formulación de programas integrados y marcos de servicio por países para los países receptores.
Il saisit cette occasion pour remercier, au nom de sa délégation, l'ONUDI de l'activité qu'elle déploie pour aider à formuler des programmes intégrés et des cadres généraux de services pour les pays bénéficiaires.

Reconoció asimismo la importancia de proseguir los esfuerzos encaminados a poner en marcha los distintos servicios comprendidos en el nuevo enfoque programático de la ONUDI mediante la formulación de programas integrados;
A également tenu compte de ce qu'il importe de poursuivre les efforts en vue de mettre en œuvre les différents services dans le cadre de la nouvelle approche programmatique de l'ONUDI en élaborant des programmes intégrés;

Labor inicial(estudio y análisis) para la formulación de programas integrados, incluida la identificación y evaluación de las necesidades; como resultado de ello, los programas estarán mejor definidos y satisfarán mejor las necesidades de los países interesados;
Mener des activités en amont(étude et analyse) en vue de la formulation de programmes intégrés, y compris pour ce qui est de l'évaluation des besoins; les programmes seront ainsi mieux ciblés et mieux adaptés aux besoins des pays concernés;

Los resultados de la investigación proporcionarán también información y análisis cruciales tanto para la conceptualización de las estrategias y políticas de desarrollo industrial como para la formulación de programas integrados de la ONUDI.
Ils permettront en outre de disposer d'informations et d'analyses déterminantes à la fois pour la conception de stratégies et politiques de développement industriel et pour la formulation des programmes intégrés de l'ONUDI.

A fin de remediar esta situación, se ha instado a los equipos a utilizar los cuestionarios suministrados en las Directrices para la formulación de programas integrados a fin de reunir datos de referencia sobre posibles contrapartes, instituciones de apoyo e iniciativas piloto.
Pour remédier à cette situation, les équipes ont été encouragées à se servir des questionnaires proposés dans les lignes directrices pour la formulation de programmes intégrés pour recueillir des données initiales sur les partenaires, les institutions d'appui et les entreprises pilotes potentiels.

Desde la publicación del documento IDB.20/14, presentado en cumplimiento de la resolución GC.7/Res.8 de la Conferencia General, la novedad más importante en las actividades de la ONUDI en Asia y el Pacífico ha sido la formulación de programas integrados para algunos países.
Depuis la publication du document IDB.20/14, soumis en application de la résolution GC.7/Res.8 de la Conférence générale, le fait le plus marquant dans les activités de l'ONUDI en faveur de l'Asie et du Pacifique a été la formulation de programmes intégrés destinés à certains pays.

Por estas razones y sobre la base de más de dos años de experiencia en la utilización de los módulos de servicios y la formulación de programas integrados, se ha llegado a la conclusión de que pueden lanzarse una serie de iniciativas o programas regionales.
C'est pour ces raisons et compte tenu de l'expérience de plus de deux ans acquise dans l'utilisation des modules de services et la formulation de programmes intégrés que le lancement d'un certain nombre d'initiatives ou de programmes régionaux est jugé plausible.

Con la formulación de programas integrados, la ONUDI ha respondido no solamente a las solicitudes de servicios integrados basados en la demanda formuladas por los países menos adelantados, sino también a los llamamientos de los países donantes en pro de proyectos y programas de alta calidad para los países menos adelantados, en particular de África.
En formulant les programmes intégrés, l=ONUDI a donné suite non seulement aux demandes de services intégrés axés sur la demande émanant des PMA, mais aussi aux appels lancés par les pays donateurs pour que soient produits pour les PMA, en particulier ceux d=Afrique, des projets et programmes de qualité supérieure.

El Sr. PAULINICH(Perú), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa satisfacción por los esfuerzos dedicados a la formulación de programas integrados, y en particular por la manera innovadora en que la ONUDI y los países receptores han llevado a cabo el proceso, en la mayoría de los casos en cooperación con los posibles donantes.
PAULINICH(Pérou), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare satisfait des efforts consacrés à la formulation des programmes intégrés, en particulier la façon inédite dont l'opération a été menée par l'ONUDI et les pays récipiendaires, dans la plupart des cas en coopération avec les donateurs potentiels.

En Angola, parte del mandato del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas consistía en restablecer la libre circulación de las personas y crear una capacidad autóctona para la remoción de minas, razón por la que la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) trabajará en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas en la formulación de programas integrados.
En Angola, où elle a notamment pour mandat de rétablir la liberté de mouvement de la population et de créer une capacité de déminage autochtone, la Mission de vérification des Nations Unies en Angola(UNAVEM III) collabore étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies pour élaborer des programmes intégrés.

Formular un análisis comprensivo de la vulnerabilidad generalizada en el Afganistán y un enfoque de esa vulnerabilidad mediante la consolidación y el análisis de información, la formulación de programas integrados para atender las necesidades de las comunidades y los hogares más vulnerables y el establecimiento de programas de recuperación social y económica a más largo plazo;
Procéder à une analyse globale de la vulnérabilité généralisée en Afghanistan et adopter une approche systématique grâce à la consolidation et à l'analyse de l'information, au développement d'une programmation intégrée pour répondre aux besoins des collectivités et des foyers les plus vulnérables, et à la mise en place d'un programme de redressement social et économique à plus long terme;

En la práctica, sus funciones abarcan mucho más que el examen, ya que decide la manera en que se asignarán los fondos de la ONUDI: examina todos los programas integrados que se financiarán con cargo a recursos extrapresupuestarios antes de que sean aprobados y todas las solicitudes de financiación de la ONUDI con cargo a el programa ordinario de cooperación técnica y otros recursos programables y también" refrenda" solicitudes de misiones de programación para la formulación de programas integrados.
Dans la pratique, il fait bien plus que discuter et examiner puisqu'il décide comment les fonds de l'ONUDI seront dépensés: il examine pour approbation tous les programmes intégrés qui doivent être financés par des ressources extrabudgétaires, ainsi que toutes les demandes de financement de l'ONUDI par le programme ordinaire de coopération technique et d'autres ressources non réservées à des activités spécifiques; en outre, il"approuve" les demandes de missions de programmation pour la formulation de programmes intégrés.

El reembolso del apoyo técnico a nivel de programas, que incluye el análisis sectorial y la determinación de necesidades, la prestación de servicios de asesoramiento directo a los gobiernos y a las oficinas exteriores del PNUD, la formulación de programas integrados para sectores específicos y estudios conexos, y los exámenes sectoriales o de programas por países y la evaluación de proyectos;
Le remboursement des services d'appui technique au niveau des programmes, qui comprennent l'analyse sectorielle et l'identification des besoins, des services consultatifs directs aux gouvernements et aux bureaux extérieurs du PNUD, l'élaboration de programmes sectoriels intégrés et la réalisation des études connexes, et la réalisation d'études relatives aux programmes de pays, d'études sectorielles et d'évaluations de projets;

Iv Apoyo y coordinación en el contexto de el Marco Integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio: apoyo para la formulación de programas integrados a nivel de los países para aumentar la capacidad de exportación, y trabajos relacionados con la cooperación técnica de el Marco Integrado para la Asistencia Técnica en Apoyo de el Comercio de los Países Menos Adelantados.
Iv Appui et coordination des activités menées au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique relative au commerce: fourniture d'un appui pour la mise au point d'un programme intégré, au niveau des pays, de renforcement des capacités d'exportation, et pour les travaux liés aux activités de coopération technique prévues dans le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce fournie aux PMA.

Otra esfera en la que deben centrarse los esfuerzos para mejorar la eficacia de la cooperación técnica de la UNCTAD es la formulación de programas temáticos integrados financiados por varios donantes.
Les efforts déployés pour renforcer l'efficacité des activités de coopération technique de la CNUCED concernent également l'élaboration de programmes thématiques multidonateurs et intégrés.

En 2009 y 2010 se hicieron considerables progresos en la formulación de programas regionales integrados de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para el Asia oriental y el Pacífico, el África oriental, América Central y el Caribe, Europa sudoriental, el África occidental y los Estados árabes.
En 2009 et 2010, des progrès considérables ont été faits dans l'élaboration de programmes régionaux intégrés de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) en Asie de l'Est et dans le Pacifique, en Afrique de l'Est, en Amérique centrale et dans les Caraïbes, en Europe du Sud-Est, en Afrique de l'Ouest et dans les États arabes.

En algunos países de la región del Caribe que reciben atención prioritaria al respecto, en particular Jamaica, Suriname y Guyana, el FNUAP está liderando la formulación de programas multisectoriales integrados de salud reproductiva para los adolescentes, en respuesta a las recomendaciones de la evaluación.
Dans certains pays des Caraïbes où une attention prioritaire est accordée à cette question, en particulier en Jamaïque, au Suriname et au Guyana, le FNUAP dirige l'élaboration de programmes multisectoriels intégrés relatifs à la santé des adolescents en matière de reproduction, en application des recommandations de l'évaluation.