Que Veut Dire LA HOJA DE RUTA DEL CUARTETO en Français - Traduction En Français

• la feuille de route du quatuor
• de la feuille de route du quatuor
• à la feuille de route du quatuor
• la feuille de route du quartet
• sur la feuille de route du quatuor
• la feuille de route du quartette
• par la feuille de route du quatuor
• de la feuille de route du quartet

Exemples d'utilisation de La hoja de ruta del cuarteto en Espagnol et leurs traductions en Français

Hemos apoyado la Hoja de Ruta del Cuarteto y la Iniciativa de Paz Árabe.
Nous avons donné notre appui à la Feuille de route du Quatuor et à l'Initiative de paix arabe.

Las medidas para conseguir una solución definitiva y global al conflicto israelo-palestino se establecen en la hoja de ruta del Cuarteto.
Les modalités pour parvenir à une solution définitive et globale du conflit israélo-palestinien figurent dans la feuille de route du Quartet.

Ambas partes comprenden las obligaciones que les corresponden en la Hoja de ruta del Cuarteto, y saben lo que hay que hacer para cumplirlas.
Les deux parties comprennent les obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route du Quatuor et savent ce qui doit être fait pour qu'elles soient exécutées.

El Subsecretario General había instado a los dos a que se reunieran para comenzar a aplicar conjuntamente la hoja de ruta del Cuarteto.
Il appelait les deux hommes à se rencontrer pour commencer à travailler ensemble à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quartet.

Sólo la reanudación de las negociaciones, de conformidad con la hoja de ruta del cuarteto, podrá a la larga garantizar una paz duradera en la región.
Seule la reprise de négociations, conformément à la Feuille de route du Quatuor, pourra à terme garantir une paix durable dans la région.

Reafirmada en la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes celebrada en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia), los días 27 y 28 de marzo de 2010, y la hoja de ruta del Cuarteto.
Telle que réaffirmée lors du sommet de la Ligue des États arabes tenu à Syrte(Jamahiriya arabe libyenne) les 27 et 28 mars 2010 et de la Feuille de route du Quatuor.

El Proceso de Oslo ha acabado en nada y la Hoja de Ruta del Cuarteto corre el riesgo de quedar atascada en esa tierra de nadie del odio y la desconfianza.
Le processus d'Oslo a suivi son cours et la feuille de route du Quartette court le risque de s'enliser dans un de haine et de défiance.

Irlanda, al igual que sus asociados de la Unión Europea, sigue creyendo que el único modo de llegar a un arreglo pacífico del conflicto es la hoja de ruta del Cuarteto.
L'Irlande, de concert avec ses partenaires de l'UE, continue de croire que le meilleur moyen de parvenir à un règlement global du conflit passe par la Feuille de route du Quatuor.

Indonesia cree que tenemos que avanzar hacia un arreglo general en el Oriente Medio a partir de la hoja de ruta del Cuarteto, la Iniciativa de Paz Árabe y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
L'Indonésie estime que nous devons avancer vers un règlement global au Moyen-Orient, sur la base de la feuille de route du Quatuor, de l'Initiative de paix arabe et des résolutions pertinentes des Nations Unies.

El fomento del proceso de paz en Oriente Próximo de común acuerdo con los Gobiernos y los pueblos de la región y sobre la base de la Hoja de Ruta del Cuarteto;
La promotion du processus de paix au Proche-Orient en accord avec les gouvernements et les peuples de la région et sur la base de la feuille de route du Quartet;

La Hoja de Ruta del Cuarteto, condición sine qua non para la creación de un Estado palestino, sigue siendo el punto de referencia de las actividades de la UE y la política desarrollada por ésta tiene por objetivo relanzar dicho plan.
La feuille de route du quartet, condition nécessaire à la création d'un État palestinien, reste la référence pour les activités de l'UE, et sa relance, l'objectif de la politique de l'UE.

El cumplimiento de esas condiciones por Israel, así como de los principios de Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto, sentaría las bases para un diálogo significativo.
En se rangeant à ces conditions, ainsi qu'aux principes de Madrid, à l'Initiative arabe de paix et à la feuille de route du Quatuor, Israël jetterait les bases d'un dialogue utile.

La aplicación de la Hoja de Ruta del Cuarteto sigue siendo la base para alcanzar una solución amplia y duradera que se plasme en dos Estados viables, soberanos e independientes, Israel y Palestina, que convivan en paz y seguridad.
La mise en œuvre de la feuille de route du Quartette reste la base de la réalisation d'un règlement global durable résultant en deux États viables, souverains et indépendants, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.

A su juicio, la solución de la cuestión de Palestina debe basarse en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto.
Elle estime que la solution du problème de la Palestine doit être fondée sur les résolutions pertinentes des Nations Unies, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Quartet.

La falta de cooperación por parte del Gobierno israelí es contraria al espíritu y la carta de la hoja de ruta del Cuarteto y no permite la ejecución de la Iniciativa de Paz Árabe.
L'absence de coopération de la part du Gouvernement israélien est contraire à l'esprit et à la lettre de la Feuille de route du Quatuor et ne laisse pas de place à la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe.

Nuestra prioridad es hacer un llamamiento a las dos partes para que demuestren la mayor prudencia, pongan fin a la violencia y cumplan con su obligación de seguir aplicando la hoja de ruta del Cuarteto.
Notre priorité est d'inviter instamment les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue, à mettre un terme à la violence et à respecter leurs obligations en poursuivant la mise en oeuvre de la Feuille de route du Quatuor.

Transcurrida menos de una semana desde la celebración de la Cumbre de Aqaba(Jordania) sobre la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto, las fuerzas de ocupación israelíes han cometido dos nuevas ejecuciones extrajudiciales.
Moins d'une semaine s'est écoulée depuis la réunion du Sommet d'Aqaba(Jordanie) relatif à la mise en oeuvre de la Feuille de route du Quatuor, et les forces d'occupation israéliennes ont déjà commis deux nouvelles exécutions extrajudiciaires.

En este momento, el Canadá cree que la comunidad internacional, incluida la Asamblea General, tiene la responsabilidad de ayudar a crear las condiciones favorables a la solución pacífica del conflicto en el contexto de la hoja de ruta del Cuarteto.
Le Canada estime qu'il incombe maintenant à la communauté internationale, y compris à l'Assemblée, d'aider à créer des conditions favorables au règlement pacifique du conflit, dans le contexte de la Feuille de route du Quatuor.

Israel no debe impedir un arreglo pacífico de la cuestión palestina basado en las resoluciones del Consejo de Seguridad, la hoja de ruta del Cuarteto y el logro de los objetivos definidos en la Cumbre de Annapolis.
Israël ne doit pas empêcher un règlement pacifique de la question palestinienne fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité, la Feuille de route du Quatuor et la réalisation des objectifs définis lors du Sommet d'Annapolis.

La resolución sigue definiendo los parámetros de una solución basada en el derecho internacional, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de paz de Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto.
La résolution continue de définir les paramètres d'un règlement fondé sur le droit international, les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, les principes de paix de Madrid, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Quatuor.

La existencia de dos Estados que vivan uno junto al otro en un clima de paz y cooperación, como se prevé en la hoja de ruta del Cuarteto y en los acuerdos y resoluciones pertinentes, es la mejor forma de salir del punto muerto actual.
L'existence de deux États vivant côte à côte dans la paix et la coopération, envisagée dans la Feuille de route du Quatuor et dans les accords et résolutions pertinents, est la meilleure façon de sortir de l'impasse actuelle.

Ya tenemos los instrumentos necesarios para lograr este objetivo, incluidas varias resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973), la hoja de ruta del Cuarteto y la Iniciativa de Paz Árabe.
Nous disposons déjà des outils nécessaires pour y parvenir, notamment de diverses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242(1967) et 338(1973), la Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe.

Tenemos que ver más allá de la crisis actual y centrarnos en el problema más amplio de la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto, la Iniciativa de Paz Árabe, así como las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Nous devons regarder au-delà de la crise en cours et considérer la question plus générale de l'application de la Feuille de route du Quatuor, de l'Initiative de paix arabe, ainsi que des résolutions pertinentes de l'ONU.

No hay otro camino viable para alcanzar ese objetivo que no sea la negociación en base a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la hoja de ruta del Cuarteto y la Iniciativa de Paz Árabe.
Pour atteindre cet objectif, il n'y a pas d'autre moyen viable que de négocier sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU, de la feuille de route du Quatuor et de l'initiative de paix arabe.

Ambas partes deben manifestar suma moderación, perseverar en las negociaciones y trabajar de consuno para aplicar la hoja de ruta del Cuarteto y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el principio de tierra por paz.
Les deux camps doivent faire preuve du maximum de retenue, persévérer dans les négociations et œuvrer ensemble à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que du principe terre contre paix.

Es necesario renovar y redoblar los esfuerzos para que el proceso de paz progrese de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la hoja de ruta del Cuarteto y el derecho internacional.
Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour faire progresser le processus de paix conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, à la Feuille de route du Quatuor et au droit international.

Es necesario renovar y redoblar los esfuerzos para que el proceso de paz siga adelante de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la hoja de ruta del Cuarteto y el derecho internacional, con el respaldo de la comunidad internacional.
Des efforts renouvelés et redoublés sont nécessaires pour faire avancer le processus de paix, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, à la Feuille de route du Quatuor et au droit international avec l'appui de la communauté internationale.

El conflicto podría resolverse por medio de un acuerdo de paz amplio basado en las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los principios de Madrid, la hoja de ruta del Cuarteto y la Iniciativa Árabe de Paz.
Le conflit peut être réglé par l'intermédiaire d'un accord de paix global fondé sur les résolutions applicables du Conseil de sécurité, les principes de Madrid, la feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe.

Es necesario que ambas partes ejerzan la máxima moderación y reanuden las negociaciones como condición previa que conduzca a la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.
Les deux parties doivent exercer un maximum de retenue et reprendre les négociations comme condition préalable aboutissant à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe de l'échange de territoires contre la paix.

El Congo invita a la comunidad internacional a que confiera la máxima urgencia a la solución del conflicto en el Oriente Medio, sobre la base de los compromisos ya contraídos, en particular de la hoja de ruta del Cuarteto y la Iniciativa de Paz Árabe.
Le Congo invite la communauté internationale à considérer comme une urgence absolue le règlement du conflit du Moyen-Orient sur la base des engagements déjà pris, et particulièrement de la Feuille de route du Quatuor et de l'Initiative de paix arabe.

Comment utiliser "la hoja de ruta del cuarteto" dans une phrase

Esto no se concretó y en 2003 la Hoja de Ruta del Cuarteto planeó que el Estado palestino se instaurara en 2005, pero ya han transcurrido casi 12 años.

A esto se suma la Iniciativa de Paz Árabe de 2002, la Hoja de Ruta del Cuarteto de 2003, y el acuerdo nuclear de Irán de agosto del 2015.

La aplicación de la Hoja de Ruta del Cuarteto debe permitirle crear en Cisjordania un sector contiguo, separado de Israel y de las colonias judías por el muro en construcción.