Que Veut Dire LA IMPLEMENTACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre du programme d'action
• l'exécution du programme d' action
• l'application du programme d' action

Exemples d'utilisation de La implementación del programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Intercambiar experiencias con relación a la implementación del Programa de Acción y al progreso logrado;
Confronter les expériences relatives à l'exécution du Programme d'action et les progrès réalisés;

Por otro lado, es indispensable reconocer y estimular el invaluable trabajo que están desarrollando las organizaciones no gubernamentales en la implementación del Programa de Acción.
De plus, il est impérieux reconnaître et de promouvoir les travaux précieux qui sont faits par les organisations internationales dans la mise en oeuvre du Programme d'action.

Por ello, reiteramos nuestro pleno apoyo a la implementación del Programa de Acción y consideramos que se requiere un esfuerzo colectivo permanente para enfrentar este problema.
Nous renouvelons donc notre plein appui à la mise en œuvre du Programme d'action. Des efforts conjoints seront nécessaires pour examiner le problème.

Esta iniciativa es también un importante avance que han realizado los países andinos en la implementación del Programa de Acción de Durban.
Cette initiative est une grande avancée de la part des pays andins dans la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.

Reunión Internacional para el examen de la implementación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(Enero 2005); y.
La Réunion Internationale sur l'Examen de l'Application du Programme d'Action pour le Développement Durable des Petits Etats Insulaires en Développement(janvier 2005); et.

Desafortunadamente, no se establecieron modalidades de asociación a los niveles previstos y su utilidad en la implementación del Programa de Acción Mundial también dejó mucho que desear.
Malheureusement, des partenariats n'ont pas été développés aux niveaux attendus et leur utilité dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial a également laissé quelque peu à désirer.

Tomando nota con satisfacción de los informes nacionales sobre la implementación del Programa de Acción de las Naciones Unidas presentado de manera voluntaria por los Estados de la región y remarcando su compromiso para la creación de mecanismos nacionales de coordinación;
Prenant note avec satisfaction des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action que les États de la région présentent de leur propre initiative, et soulignant leur attachement à la création de dispositifs nationaux de coordination;

Tomando nota de la importante labor realizada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, a través de la adopción de resoluciones relacionadas a la implementación del Programa de Acción;
Prenant note de la tâche considérable que l'Assemblée générale des Nations Unies a accomplie en adoptant des résolutions liées à l'exécution du Programme d'action;

Es por ello que los países del SICA y México reafirman su pleno apoyo a la implementación del Programa de Acción y consideramos que se requiere un esfuerzo colectivo para enfrentar este problema.
C'est pourquoi les membres du SICA et le Mexique tiennent à réaffirmer leur plein soutien à la mise en œuvre du Programme d'action. Un effort collectif est indispensable pour traiter de ce problème.

Hacemos un nuevo llamado a los Estados y organizaciones internacionales con posibilidades para que atiendan las solicitudes de las autoridades nacionales que soliciten cooperación y asistencia en la implementación del Programa de Acción.
Une fois encore, nous demandons aux États Membres et aux organisations internationales en mesures de le faire de répondre aux besoins des autorités nationales qui requièrent coopération et assistance dans la mise en œuvre du Programme d'action.

En ese sentido agradecemos la realización de las sesiones plenarias que nos permitirán revisar la evaluación de los progresos alcanzados en la implementación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, con el que nos comprometimos hace ya diez años.
C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons des présentes séances plénières consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse dans lequel nous nous étions engagés il y a 10 ans.

Nuestro país apoyó que en el documento final de la Conferencia se reconociera el vínculo que existe entre la violencia armada y el desarrollo, así como la perspectiva de género en la implementación del Programa de Acción.
Il a œuvré pour que le lien entre violence armée et développement soit inscrit dans le Document final de la Conférence et pour que l'on tienne compte de la problématique hommes-femmes dans la mise en œuvre du Programme d'action.

A nivel regional, la implementación del Programa de Acción Mundial se ha visto facilitada mediante la elaboración de siete protocolos de los instrumentos internacionales en los que se aborda específicamente la protección del medio marino frente a las fuentes de contaminación y las actividades terrestres.
Au niveau régional, la mise en œuvre du Programme d'action mondial a été facilitée par l'élaboration de sept protocoles à des conventions maritimes régionales qui traitent spécifiquement de la protection du milieu marin contre les sources de pollution et activités terrestres.

Durante los debates, y sin perjuicio de las opiniones de otros participantes, algunos participantes indicaron que, en su opinión, algunas cuestiones eran importantes para la implementación del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.
Lors des débats et sans préjuger des vues d'autres participants, d'aucuns ont indiqué qu'ils considéraient certaines questions comme importantes pour l'application du Programme d'action et de l'Instrument international.

En ese marco, el Grupo de Río da la bienvenida al encuentro regional sobre la implementación del Programa de Acción para los Estados de América Latina y el Caribe y el taller regional sobre la transparencia de las armas convencionales para los Estados de América Latina y el Caribe que tuvieron lugar en Lima, entre el 1 y el 4 de marzo.
À cet égard, le Groupe de Rio se félicite de la réunion régionale sur l'application du Programme d'action pour les États de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que l'atelier régional sur la transparence dans les armes classiques, qui a eu lieu à Lima du 1er au 4 mars.

Así mismo, el Comité recomienda al Estado parte que designe una institución autónoma responsable de la atención a situaciones de discriminación racial con facultades de seguimiento y apoyo a la implementación del Programa de Acción de Durban en el ámbito nacional.
Le Comité recommande également à l'État partie de désigner une institution autonome chargée de prendre en charge les situations de discrimination raciale et dotée des moyens d'assurer le suivi et le soutien à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.

Un Miembro del Parlamento miembro de la Asociación participó en la Conferencia Parlamentaria Internacional sobre la Implementación del Programa de Acción de la CIPD, organizada por el Foro Asiático de Parlamentarios sobre la Población y el Desarrollo y el UNFPA en Bangkok, los días 21 y 22 de noviembre de 2006.
Le membre député de l'association a participé à la Conférence parlementaire internationale sur l'application du Programme d'action de la CIPD, à Bangkok(Thaïlande) les 21 et 22 novembre 2006, organisée par le Forum asiatique des parlementaires sur la population et le développement et le FNUAP.

Se prevé que esas modalidades de asociación, con sus objetivos y resultados claramente definidos, metas sujetas a plazos establecidos y recursos financieros y de apoyo bien preparados, puedan contribuir eficazmente a la implementación del Programa de Acción Mundial durante los próximos cinco años.
Ces partenariats, dont les objectifs et les résultats sont clairement définis avec des délais et des ressources financières et d'appui bien préparées, devraient pouvoir contribuer efficacement à la mise en œuvre du Programme d'action mondial au cours des cinq années à venir.

El Grupo de Río da la bienvenida al encuentro regional sobre la implementación del Programa de Acción para Estados de América Latina y el Caribe y el Taller Regional sobre Transparencia en materia de Armamentos para Estados de América Latina y el Caribe, que tuvieron lugar en Lima, Perú, entre los días 1 y 4 de marzo de 2010.
Le Groupe de Rio se félicite de la tenue à Lima(Pérou), du 1er au 4 mars 2010, de la réunion régionale sur la mise en œuvre du Programme d'action pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de l'atelier régional sur la transparence dans le domaine des armes classiques organisé à l'intention des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

Recomendar el establecimiento de un mecanismo de seguimiento resultante de la Conferencia de Revisión, para revisar periódicamente el progreso realizado en la implementación del Programa de Acción en todos sus aspectos y de los documentos resultantes adoptados por subsiguientes Conferencias;
Recommander que soit créé un dispositif de suivi à l'issue de la Conférence, afin d'examiner périodiquement les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action sous tous ses aspects et dans la suite donnée aux documents qui seront adoptés lors des prochaines conférences;

Por ello, mi país se congratula de que los Estados participantes en la Tercera Reunión Bienal hayan dado una importante muestra de voluntad política, a pesar de los obstáculos existentes, y llegaran a aprobar un informe que, sin ser considerado ambicioso, constituye un punto de partida para avanzar en la implementación del Programa de Acción.
C'est pourquoi mon pays s'est félicité du fait que, malgré quelques obstacles, les pays participants ont clairement affiché leur volonté politique, ce qui a permis d'adopter un rapport qui, s'il n'est pas ambitieux, a le mérite de servir de point de départ pour progresser dans la mise en œuvre du Programme d'action.

Sr. Gómez Robledo(México): Para México reviste un gran honor estar presente en esta sesión plenaria para la evaluación del progreso en la implementación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, con una participación tan importante de jóvenes de todo el mundo.
Gómez Robledo(Mexique)(parle en espagnol): C'est pour le Mexique un grand honneur que de participer aux côtés de tant de jeunes du monde entier à la présente séance plénière consacrée au bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

La delegación de Panamá cree que el problema de la implementación del Programa de Acción de El Cairo necesita de una jerarquización de las posibles respuestas, y en este sentido pensamos que los problemas institucionales que la ejecución plantea deben ser resueltos guardando las relaciones existenciales propias de las Naciones Unidas.
De l'avis de la délégation panaméenne, le problème de la mise en oeuvre du Programme d'action du Caire exige qu'un ordre de priorité soit donné aux diverses réponses possibles. C'est pourquoi nous pensons que les problèmes institutionnels que pose son exécution doivent être résolus en conservant les relations existant au sein même des Nations Unies.

Los países del SICA y México reiteramos nuestro llamado para que esta Primera Comisión solucione de manera efectiva la cuestión del seguimiento bienal para revisar el progreso realizado en la implementación del Programa de Acción y para adoptar las medidas necesarias para su fortalecimiento.
Les pays du Système d'intégration centraméricain et le Mexique prient une nouvelle fois la Commission de régler de façon efficace la question du suivi biennal afin d'évaluer les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Programme d'action et d'adopter les mesures nécessaires pour le renforcer.

De igual manera, velará por la implementación del Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas, el cual está enfocado en cinco objetivos clave concebidos como una gran oportunidad para lograr el desarrollo de dichos pueblos subrayando como meta principal el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas.
De même, il militera pour la mise en œuvre du programme d'action de la Décennie internationale des peuples autochtones, axé sur cinq objectifs clefs. Pris ensemble, ces objectifs offrent l'occasion exceptionnelle de réaliser le développement des peuples autochtones, moyennant en particulier sur renforcement de la coopération internationale dans la résolution des problèmes auxquels les peuples autochtones font face.

Recuerdan que la resolución 60/81 de la Asamblea General de las Naciones Unidas establece, entre otros, que el objetivo de la Conferencia de Revisión es revisar el progreso realizado en la implementación del Programa de Acción para establecer la agenda para abordar los problemas del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras por la comunidad internacional más allá del 2006 y sugieren que la revisión sea conducida tomando en cuenta lo siguiente.
Rappellent que, dans sa résolution 60/81, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé notamment que la Conférence serait chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action afin que soient déterminées les mesures à prendre après 2006 pour s'attaquer au problème du commerce illicite des armes légères, et suggèrent que, lors de cet examen, il soit tenu compte qu'il convient de.

Reconocer la labor realizada por el Departamento de Asuntos de Desarme( DAD) a través de el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe( UN-LiREC), que está haciendo una efectiva contribución para la implementación de el Programa de Acción y recomendar la continuación de esta importante plataforma regional;
Rendre hommage au travail du Département des affaires de désarmement qui, par l'intermédiaire du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, apporte une contribution concrète à l'exécution du Programme d'action et recommander que cet important organisme régional poursuive ses activités;

El futuro programa de trabajo para la implementación de el Programa de Acción Mundial debería basar se en los enfoques acordados en la segunda Reunión Intergubernamental de Examen y centrar se en la gestión eficaz de los nutrientes, las aguas residuales y la basura marina, así como contribuir a mejorar la calidad de el agua de las zonas costeras.
Le futur programme de travail pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial devrait s'appuyer sur les approches convenues à la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Plan d'action mondial, être axé sur la gestion efficace des nutriments, des eaux usées et des déchets marins et contribuer à l'amélioration de la qualité de l'eau des zones côtières.

Para proporcionar impulso y supervisión eficaz, la plataforma de el Programa de Acción Mundial debería tener un componente que incluyese una mesa integrada por representantes regionales encargados de supervisar la implementación de el Programa de Acción Mundial durante el período entre reuniones a los fines de examinar el progreso realizado, supervisar las modalidades de asociación y determinar las nuevas cuestiones.
Afin d'imprimer un élan et d'exercer une surveillance efficace, la plateforme du Programme d'action mondial devrait avoir une nouvelle composante comprenant un bureau composé de représentants régionaux chargés de surveiller la mise en œuvre du Programme d'action mondial au cours de la période intersessions aux fins de l'examen des progrès, de la supervision des partenariats et de l'identification des questions émergentes.

A el examinar los progresos realizados en la implementación de el Programa de Acción de Almaty, los expertos también estudiaron con mayor detenimiento la innovación en materia de transporte y logística, y analizaron los progresos realizados recientemente en asuntos relacionados con las mejoras en el funcionamiento de los sistemas de transporte de tránsito para el comercio exterior desde los países sin litoral y hacia ellos, incluidos los nuevos métodos concebidos para medir la eficiencia logística de el tránsito en los corredores.
Tout en faisant le point sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, les experts avaient aussi étudié plus en détail l'innovation en matière de transports et de logistique et pris la mesure des progrès récemment accomplis en vue d'améliorer le fonctionnement des systèmes de transport en transit pour les importations et les exportations des pays sans littoral, par exemple, l'élaboration de nouvelles méthodes pour évaluer l'efficacité de la logistique dans les couloirs de transit.

Comment utiliser "la implementación del programa de acción" dans une phrase en Espagnol

La implementación del Programa de Acción Gubernamental 1998–2000 incluía un plan de apoyo estatal para los pobres y los sin techo.

Esta reunión pretendía realizar un balance de la implementación del Programa de Acción adoptado por la Tercera Conferencia sobre Población y Desarrollo.

·: CAIRO+15 - Informe de ONGS de Mujeres sobre la Implementación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional de Población y Desarrollo.

Ver más El PNUD en Cuba continúa apoyando la implementación del Programa de Acción de País para la incorporación del manejo sostenible de tierras.

América Latina: avances y desafíos de la implementación del Programa de Acción de El Cairo, con énfasis en el período Documento de Proyecto, p.

El UNFPA y el Gobierno de Kenia están organizando una conferencia de alto nivel para avanzar la implementación del Programa de Acción de la CIPD.

¿Cuál es el papel de las juventudes en la implementación del Programa de Acción de la CIPD y el Consenso de Montevideo sobre Población y Desarrollo?

¿Cuáles son los retos en América Latina y el Caribe para el avance en la implementación del Programa de Acción de la CIPD y el Consenso de Montevideo?

Presentar la metodología de evaluación integral de la implementación del Programa de Acción Mundial para Superar las Brechas en Salud Mental (mhGAP) en Chile y exponer sus resultados.

El encuentro da cumplimiento al mandato 16 de la Declaración de Placencia (17 de diciembre de 2014), a través de la implementación del Programa de Acción para Afrodescendientes de Centroamérica.

Comment utiliser "la mise en œuvre du programme d'action, l'exécution du programme d' action" dans une phrase en Français

Rapport national du Niger sur la mise en œuvre du programme d action de l ONU sur les armes légères. 7 janvier.

générale 20 août 2008 Français Original : anglais Troisième Réunion biennale des États pour l examen de la mise en œuvre du Programme d action

Flux de ressources financières devant concourir à la mise en œuvre du Programme d action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Elle a invité les Nations Unies à examiner la position africaine commune sur l évaluation de la mise en œuvre du Programme d action de Beijing +15, au cours de l examen global.

Consulté en mars < GdM (gouvernement du Mali) Rapport du Mali sur la mise en œuvre du programme d action de l ONU sur les armes légères. 23 juin.

Engage les États à étudier les moyens d améliorer leurs activités de coopération et d assistance et d en évaluer l efficacité de façon à garantir l exécution du Programme d action ; 10.