Que Veut Dire LA LABOR QUE ESTÁN REALIZANDO en Français - Traduction En Français

• l'action qu' ils mènent
• des travaux menés
• le travail réalisé
• le travail accompli
• les travaux actuellement menés
• travaux entrepris
• des travaux que mènent actuellement

Exemples d'utilisation de La labor que están realizando en Espagnol et leurs traductions en Français

La relación con la labor que están realizando otras organizaciones y entidades;
La relation avec les travaux actuellement menés par d'autres organisations ou entités;

La mayoría de las personas hoy aquí presentes están de acuerdo en eso y yo les agradezco sinceramente la labor que están realizando.
La plupart d'entre vous en convient et je vous sais gré du travail accompli.

El Gobierno y el pueblo español están orgullosos de la labor que están realizando nuestras fuerzas y observadores.
Le Gouvernement et le peuple espagnols s'enorgueillissent du travail qu'accomplissent nos forces et nos observateurs.

Sin embargo, pueden ser una parte natural y saludable de la cooperación, pues en última instancia demuestran que las personas creen firmemente en la labor que están realizando.
Ces conflits peuvent toutefois constituer un élément naturel et sain de la coopération, car en dernière analyse, ils indiquent que les gens attachent de l'importance au travail qu'ils font.

El Relator Especial considera útil la labor que están realizando los organismos de las Naciones Unidas, en particular ONUHábitat y el UNIFEM.
Le Rapporteur spécial a jugé utile l'action menée par les organismes des Nations Unies, en particulier ONUHabitat et l'UNIFEM.

El Grupo de Gobernanza Mundial reconoce el esfuerzo del Grupo de los Veinte para armonizar este enfoque con la labor que están realizando las Naciones Unidas.
Le Groupe pour la gouvernance mondiale salue les efforts accomplis par le Groupe des Vingt pour harmoniser sa stratégie avec les activités des Nations Unies en cours.

Acoge con beneplácito, a este respecto, la labor que están realizando los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como los organismos especializados;
Se félicite, à cet égard, des travaux en cours des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées;

Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento al Comandante de la Fuerza, el General de División Graciano, y al personal militar y civil de la FPNUL, por la labor que están realizando el Líbano meridional al servicio de la paz.
Je voudrais exprimer mes vifs remerciements au commandant de la Force, le général de division Graziano, et à l'ensemble du personnel militaire et civil de la FINUL, pour l'action qu'ils mènent au Sud-Liban au service de la paix.

La relación con la labor que están realizando otras organizaciones y entidades, incluidos aspectos de la labor relativa a la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la Doble Tributación;
L'interaction avec les travaux menés par d'autres organisations ou entités, notamment en ce qu'ils se rapportent au Modèle de convention fiscale des Nations Unies;

A este respecto, queremos dejar constancia de nuestro gran aprecio y respeto por la labor que están realizando los grupos de trabajo de la denominada vía multilateral.
A cet égard, nous voulons dire combien nous apprécions et nous respectons le travail accompli par les groupes de travail de la négociation dite multilatérale.

Apreciando la labor que están realizando las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la labor de otras organizaciones intergubernamentales en relación con el saneamiento.
Se félicitant de l'action que mènent les organismes des Nations Unies et des travaux que réalisent d'autres organisations intergouvernementales dans le domaine de l'assainissement.

Me complace asimismo señalar la labor realizada por los Centros de Información de las Naciones Unidas y toda la labor que están realizando para divulgar información al ciudadano corriente mediante el uso de idioma vernáculos.
Je note également avec plaisir le travail réalisé par les centres d'information des Nations Unies, ainsi que tous les efforts qu'ils déploient pour diffuser l'information auprès du public grâce à l'utilisation des langues locales.

A ese respecto, su delegación encomia la labor que están realizando los países y los equipos de las Naciones Unidas en los países en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.
À cet égard, la délégation australienne salue le travail réalisé par les pays et les équipes de pays des Nations Unies au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

También deseo expresar mi agradecimiento al Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza, General de División Asarta, y a todo el personal militar y civil de la FPNUL, por la labor que están realizando en el sur del Líbano al servicio de la paz.
Je voudrais remercier le commandant de la Force et Chef de mission, le général de division Asarta, et l'ensemble du personnel militaire et civil de la FINUL, pour l'action qu'ils mènent au service de la paix dans le sud du Liban.

Además, el Comité tendría en cuenta la labor que están realizando la secretaría del Commonwealth, la secretaría del Foro, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y otros organismos competentes.
Le Comité tiendrait également compte des travaux menés par le Secrétariat du Commonwealth, le Secrétariat du Forum, les services chargés de l'application des lois et d'autres organismes concernés.

En este sentido, deseo rendir homenaje a los esfuerzos realizados por los centros de información de las Naciones Unidas y toda la labor que están realizando para divulgar información al ciudadano corriente mediante el uso de los idiomas vernáculos.
À cet égard, je tiens à rendre hommage aux efforts déployés par les Centres d'information des Nations Unies et à tout le travail réalisé pour diffuser des informations aux citoyens dans leurs langues vernaculaires.

En este sentido, valoramos la labor que están realizando la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Organización Mundial de la Salud.
À cet égard, nous estimons que les travaux qu'effectuent l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la santé sont d'une importance capitale.

Un aspecto fundamental de la estrategia comunitaria para mejorar el control de la biodiversidad lo constituye la labor que están realizando la Agencia Europea del Medio Ambiente y Eurostat para conseguir un conjunto coherente de indicadores de la biodiversidad.
La stratégie communautaire visant à améliorer la surveillance de la biodiversité comporte notamment des travaux menés par l'Agence européenne pour l'environnement et Eurostat, visant à mettre au point un ensemble cohérent d'indicateurs de la biodiversité.

Reconoce también que la labor que están realizando a este respecto la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la Organización de Cooperación Económica podría proporcionar una base para la planificación detallada ulterior;
Estime également que les travaux actuellement menés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et par l'Organisation de coopération économique dans ce contexte peuvent servir de base pour poursuivre l'examen de cette question;

Quisiera expresar mi agradecimiento al Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza de la FPNUL, General de División Luciano Portolano, y a todo el personal militar y civil de la FPNUL, por la labor que están realizando en el sur del Líbano al servicio de la paz.
Je tiens à remercier le commandant de la Force et Chef de la mission, le général de division Luciano Portolano, ainsi que tout le personnel militaire et civil de la FINUL, pour l'action qu'ils mènent au service de la paix dans le sud du Liban.

En consecuencia, el Consejo de la Unión Europea está respaldando la labor que están realizando las autoridades internacionales y locales en Serbia y Kosovo a tal fin y está animándoles a incrementar sus esfuerzos.
Par conséquent, le Conseil de l'Union européenne soutient le travail réalisé par les autorités internationales et locales en Serbie et au Kosovo à cet égard et les encourage à intensifier leurs efforts.

Quisiera asimismo expresar mi profundo agradecimiento al Comandante de la Fuerza y Jefe de Misión de la FPNUL, General de División Graziano, y a todo el personal militar y civil de la FPNUL, por la labor que están realizando en el sur del Líbano al servicio de la paz.
Je tiens aussi à exprimer mes vifs remerciements au commandant de la Force et Chef de mission, le général de division Graziano, et à l'ensemble du personnel militaire et civil de la FINUL, pour l'action qu'ils mènent au Sud-Liban au service de la paix.

Se trata de una tarea difícil, pero creo que si apoyamos por ejemplo la labor que están realizando las Agencias de Bilbao, Salónica y Dublín, gozaremos de una magnífica oportunidad para llevar adelante este proceso.
Ce sera là une tâche difficile, mais je crois que si nous soutenons, par exemple, le travail accompli à l'heure actuelle par les agences de Bilbao, de Thessalonique et de Dublin, nous aurons alors de bonnes chances de faire avancer ce processus.

Acoge con beneplácito la labor que están realizando las comisiones regionales en apoyo a las actividades encaminadas a coordinar los resultados de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;
Note avec satisfaction le travail accompli par les commissions régionales pour appuyer les activités visant à coordonner les résultats de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement;

Estamos a la cabeza del mundo en tecnologías para la producción de energía, y la labor que están realizando nuestros investigadores ayudará al mundo en desarrollo, porque en el siglo próximo, las fuentes de energía para el mundo en desarrollo será un tema crucial.
Nous sommes les leaders mondiaux dans le domaine des technologies de l'énergie, et le travail que font nos chercheurs aidera le monde en voie de développement car, au cours du siècle prochain, la source d'énergie constituera un problème crucial.

Toma nota de la labor que están realizando las Naciones Unidas y otros foros internacionales y regionales para hacer frente al problema de la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales e invita a todos los Estados interesados a que den cima a esa labor;
Prend note des travaux entrepris par les organismes des Nations Unies et dans d'autres instances internationales et régionales pour résoudre le problème de la corruption dans les transactions commerciales internationales, et invite tous les États concernés à mener ces travaux à bonne fin;

Sin embargo, me parece muy alentadora la labor que están realizando la CEDEAO y el Consejo de Seguridad para resolver el conflicto de Liberia, que ha sido la principal fuente de inestabilidad en la subregión.
Néanmoins, je trouve très encourageants les efforts déployés par la CEDEAO et le Conseil de sécurité pour mettre un terme au conflit auquel est en proie le Libéria, conflit qui est la cause première de l'instabilité dans la sous-région.

Australia celebra la labor que están realizando el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, varias empresas farmacéuticas, organizaciones no gubernamentales y Gobiernos nacionales para negociar estas reducciones, entre otros foros, en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio celebradas en Doha.
L'Australie salue le travail réalisé par le Programme commun coparrainé par l'ONU sur le VIH/sida(ONUSIDA) et par un certain nombre de compagnies pharmaceutiques, d'organisations non gouvernementales et de gouvernements nationaux pour faire baisser le prix des réductions des traitements, notamment grâce aux négociations menées par l'Organisation mondiale de la santé à Doha.

Las tareas antedichas aprovechan obviamente la labor que están realizando varios órganos internacionales, tales como la OMC, la FAO, el CIFOR, la Organización Internacional de las maderas Tropicales, la UNCTAD, la Unión Europea, el Banco Mundial y otros.
Les objectifs énumérés ci-dessus s'inscrivent, de toute évidence, dans la foulée des travaux que mènent actuellement plusieurs organismes internationaux comme l'OMC, la FAO, la CIFOR, l'OIBT, le Centre du commerce international, la CNUCED, l'UE, la Banque mondiale et autres instances.

Por consiguiente, celebro la labor que están realizando algunas operaciones de mantenimiento de la paz para integrar mejor las necesidades de protección de los grupos vulnerables de la población en la planificación de las misiones y el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz.
Je me félicite par conséquent des efforts faits par certaines opérations de maintien de la paix pour mieux tenir compte des besoins de protection des groupes de population vulnérables dans la planification et le déploiement des forces de maintien de la paix.

Comment utiliser "la labor que están realizando" dans une phrase en Espagnol

«Realmente la labor que están realizando es meritoria», acentuó.

Vaya mérito la labor que están realizando en esta Navidad del coronavirus.

Nada más la labor que están realizando ¿Qué has visto que hacen?

Hay que destacar la labor que están realizando l auxiliares de educación".

La labor que están realizando en nuestro territorio es bienvenida", concluye el texto.

Nos descubrirán la labor que están realizando y por supuesto visitar a los burros.

Quiero que sepa todo el mundo la labor que están realizando los profesionales que tenemos.

En ese sentido es de agradecer la labor que están realizando estos centros de arte.

Destacó la labor que están realizando los voluntarios, 'que son los activos más fundamentales de Cáritas'.

"Enviamos nuestra profunda solidaridad y admiración por la labor que están realizando los periodistas de México.

Comment utiliser "des travaux menés" dans une phrase en Français

Il est inspiré des travaux menés avec Mme Attard, M.

Compte rendu des travaux menés en 1994-1995-1996 - BEYLIER (CERPAM),

Cette collection présentait des travaux menés au CEE.

Synthèse de l'ensemble des travaux menés en psychologie de l'enfant.

IPv6 est l'aboutissement des travaux menés au sein de l'.

La qualité des travaux menés n'y est pas pour rien.

Cet ouvrage s'appuie principalement sur des travaux menés au LDPES.

Texte introductif à la présentation des travaux menés (...)

Des travaux menés en majorité sur des sujets occidentaux.

Des travaux menés en FLE seront également les bienvenus.