Que Veut Dire LA RESOLUCIÓN DEL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• la résolution du problème
• le règlement du problème
• règlement du problème
• de la résolution du problème
• le règlement de la question
• un règlement du problème
• règlement de la question

Exemples d'utilisation de La resolución del problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Se considera que esas medidas son un paso positivo hacia la resolución del problema.
Ces mesures constituent une étape vers la solution du problème.

La resolución del problema del desplazamiento tiene como trasfondo la búsqueda de la paz y la justicia social.
Le règlement du problème des personnes déplacées passe par la recherche de la paix et de la justice sociale.

II. Recurrir a contactos bilaterales de diversa índole para propiciar la resolución del problema del Oriente Medio.
II. Utiliser des contacts bilatéraux diversifiés pour promouvoir le règlement du conflit du Moyen-Orient.

Este enfoque positivo a la resolución del problema tiene sus raíces en la tradición de Milton Erickson, la terapia breve.
Cette approche positive à la résolution de problème est enracinée dans la tradition de la brève thérapie de Milton Erickson.

Por otro lado, adopta un discurso sin precedentes sobre la posición de Abdullah Öcalan en la resolución del problema curdo.
Par ailleurs, il adopte un discours sans précédent quant à la position d'Abdullah Öcalan dans la résolution du problème kurde.

Conceder más atención a la resolución del problema de la inscripción de los nacimientos entre los migrantes irregulares(Iraq);
Accorder une plus grande attention au règlement du problème de l'enregistrement des naissances des enfants de migrants en situation irrégulière(Iraq);

Pero una vez más lo que está en juego es, señor Presidente, la seguridad y la resolución del problema de la escasez de sangre.
Mais, une fois de plus, Monsieur le Président, ce qui est en cause, c'est la sécurité et le règlement du problème du manque de sang.

En consecuencia, la resolución del problema es fundamental para unas relaciones estables y pacíficas entre el Sudán y Sudán del Sur, y para una estabilidad general en la región.
Le règlement de la question est par conséquent critique pour assurer des relations stables et pacifiques entre le Soudan et le Soudan du Sud et la stabilité à l'échelle de la région.

Sir Nigel RODLEY pregunta si se ha establecido alguna fecha límite para la resolución del problema del hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.
Sir Nigel RODLEY demande si des dates ont été fixées pour la résolution des problèmes de surpopulation carcérale.

Tal como están las cosas, la integración de Chipre en la Unión Europea es una conclusión previsible, independientemente de cómo se progrese en la resolución del problema político.
Cela étant, l'intégration de Chypre dans l'Union européenne ne fait nul doute, peu importe les progrès réalisés au niveau de la résolution du problème politique.

Asimismo, la Argentina coincide con el Señor Ministro en que la resolución del problema del río Pilcomayo se encuentra en la alta cuenca.
De même, l'Argentine partage l'avis du Ministre selon lequel le règlement du problème que cause ce fleuve Pilcomayo se situe dans le haut bassin.

En el Oriente Medio, la situación sigue deteriorándose, debido a que Israel persiste en mantener la ocupación y en recurrir a tácticas dilatorias para aplazar la resolución del problema palestino.
Au Moyen-Orient, la situation continue de se détériorer du fait de la poursuite de l'occupation et des atermoiements d'Israël pour différer le règlement du problème palestinien.

En 1 caso pronunció una decisión de restitución tras la resolución del problema de Chipre y en otro ordenó la restitución parcial.
Dans une affaire elle a rendu une décision en faveur de la restitution après le règlement de la question de Chypre et dans une autre elle s'est prononcée en faveur d'une restitution partielle.

Por otro lado, los autores de actos de violencia contra la mujer deberían estar involucrados de un modo activo en la resolución del problema de la violencia.
Par ailleurs, les auteurs d'actes de violence contre les femmes devraient être activement associés au règlement du problème de la violence.

Así, se llegó, en 1923, a la concreción de unas bases para la resolución del problema universitario que con su memoria se remitieron a las diputaciones y al Gobierno.
On arrive ainsi en 1923 à la précision des bases pour la résolution du problème universitaire qui avec son mémoire s'en remettent aux députations et au gouvernement.

Para concluir, China está dispuesta a trabajar con todas las partes interesadas y seguir contribuyendo incansablemente a la resolución del problema del comercio ilícito de armas.
Pour terminer, la Chine est disposée à collaborer avec toutes les parties concernées et à continuer à contribuer au règlement de la question du commerce illicite des armes.

La Comisión ha hecho hincapié en que la responsabilidad principal de la resolución del problema informático del año 2000 recae en los proveedores y usuarios de los sistemas informáticos.
La Commission souligne que la responsabilité de la résolution du problème de l'an 2000 incombe de toute évidence aux fournisseurs et aux utilisateurs de systèmes informatiques.

Insinuar que la migración de zimbabwenses a Sudáfrica habría sido la causa de la violencia xenófoba es una conclusión política y no facilitará la resolución del problema en cuestión.
Insinuer que la migration de Zimbabwéens en Afrique du Sud aurait été la cause des violences xénophobes est une conclusion politique et ne facilitera pas le règlement du problème en question.

Este hecho, ligado al proceso de concertación instituido para la resolución del problema de los gastos obligatorios-ese grave problema que se viene arrastran do desde hace tanto tiempo- ha sido un paso al frente, un paso decisivo.
Cette autorisation, à laquelle il faut ajouter le processus de concertation institué pour la résolution du problème des dépenses obligatoires(ce grave problème qui remonte à si longtemps!), représente un pas en avant, un pas décisif.

Si hay alguna urgencia, dentro de las urgencias de la OCM de frutas y hortalizas, ésta es la resolución del problema de los frutos secos.
S'il est bien une urgence parmi les urgences de l'OCM des fruits et légumes, c'est la résolution du problème des fruits secs.

Las organizaciones internacionales y regionales que participan en la resolución del problema de las personas desaparecidas deberían estrechar la cooperación en el marco de sus mandatos respectivos, asegurar las sinergias y evitar las duplicaciones.
Les organisations internationales et régionales qui participent au règlement du problème des personnes disparues devraient renforcer leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, créer des synergies et éviter les chevauchements.

Las limitaciones presupuestarias y comunitarias no pueden ser una disculpa para no adoptar las medidas indispensables con vistas a la resolución del problema, apoyando simultáneamente a los agricultores que crían ganado bovino.
Les contraintes budgétaires et communautaires ne peuvent servir d'excuse à l'absence des mesures indispensables au règlement du problème, tout en soutenant les éleveurs bovins.

Su pontificado quedó marcado, sobre todo, por la resolución del problema de los"lapsi"(los que habían negado la fe durante las persecuciones): ante el rigorismo del cismático Novaciano, la Iglesia propuso la misericordia que acoge al pecador.
Son pontificat a été marqué surtout par la résolution du problème des"lapsi"(ceux qui avaient renié la foi, pendant les persécutions) à la rigueur de l'Église schismatique Novatien proposant la miséricorde qui accueille le pécheur.

Intentó desbloquear las negociaciones en el sector actual mente más conflictivo de la Ronda de Uruguay, es decir, la agricultura y la resolución del problema de las oleaginosas.
Il a essayé de débloquer les négociations dans les secteur actuellement le plus litigieux de l'Uruguay Round, c'est-à-dire l'agriculture et le règlement du problème des oléagineux.

A pesar de ser insuficiente, la propuesta de la Comisión hace una importante contribución a la resolución del problema de la protección de los trabajadores autónomos en lo que respecta a la salud y la seguridad en el trabajo.
Malgré son insuffisance, la proposition de la Commission constitue une première contribution au règlement du problème de la protection des travailleurs indépendants concernant la santé et la sécurité au travail.

Comisario, creo que la Comisión Europea ha adoptado un planteamiento constructivo y positivo en el proceso de integración de Chipre y la resolución del problema chipriota, y me complace.
Monsieur le Commissaire, je pense que la Commission a vraiment adopté une approche constructive et positive de la question de l'intégration de Chypre et de la résolution du problème chypriote et je m'en réjouis.

La resolución del problema de las personas apátridas y la concesión de la nacionalidad a miles de bidún(personas sin papeles), y la facilitación del retorno de las personas residentes en el extranjero que son bidún y cuyos familiares próximos tienen nacionalidad de Bahrein.
La résolution du problème des apatrides, l'octroi de la nationalité à des milliers de"bédouins", et la facilitation du retour des"bédouins" résidant à l'étranger et ayant des parents de nationalité bahreïnite.

En cuanto al segundo obstáculo, su agresiva política militar exterior, también existe un criterio, y este criterio es, por supuesto, la resolución del problema de Chipre, la ocupación del norte de Chipre por el ejército turco.
Pour ce qui est du second plan, à savoir la politique étrangère agressive et militariste de la Turquie, ici aussi il existe un critère et ce critère est, bien sûr, la résolution du problème chypriote, l'occupation du nord de l'île par l'armée turque.

La resolución del problema de la deuda del tercer mundo permitiría el desarrollo endógeno de estos países y constituiría la cimentación de la victoria contra la pobreza y la ignorancia y, con ello, contra la intolerancia y el terrorismo.
Le règlement du problème de la dette du tiers monde permettrait le développement endogène de ces pays et constituerait le ciment de la victoire contre la pauvreté et l'ignorance et, de ce fait, contre l'intolérance et le terrorisme.

Las empresas, de forma individualizada, pueden presentar ahora una denuncia cuando sus intereses se vean lesionados en un mercado no comunitario siempre que la resolución del problema beneficie también a la Comunidad, por encima de los propios intereses de la empresa.
Des entreprises individuelles peuvent désormais déposer une plainte lorsque leurs intérêts sur le marché d'un pays tiers sont lésés pourvu que la résolution du problème soit bénéfique à la Communauté au-delà de l'intérêt particulier de l'entreprise.

Comment utiliser "la resolución del problema" dans une phrase

aplicando pues a la resolución del problema el art.

Esto es prácticamente la resolución del problema del enfermo.

en la resolución del problema cognitivo del que se trate.

No veo Prudentius tan fácil la resolución del problema moral.

-Reflexionen sobre la resolución del problema y los procesos desarrollados.

Francia: Luis XI y la resolución del problema de Borgoña.

La resolución del problema requiere paciencia y ciertas dotes lógicas.

Indique para quiénes son importantes la resolución del problema planteado.

El primer paso hacia la resolución del problema es aceptarlo.

Es una tentativa a la resolución del problema de investigación.