Que Veut Dire RÈGLEMENT DU PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución del problema
• la solución del problema
• resolver el problema
• resolución del problema
• solución al problema
• solucionar el problema
• solución de la cuestión
• solución de
• solución
• arreglo del problema
• resolver el problema de
• la resolución del problema
• solución al problema de
• para la solución del problema
• se resuelva el problema
• para resolver el problema
• solución del problema de
• resolución de la cuestión
• a la solución del problema
• de una solución al problema
• solucionar el problema de
• solución de ese problema
• la solución de la cuestión
• de resolución del problema

Exemples d'utilisation de Règlement du problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Règlement du problème de la propriété foncière.
Solución al problema de la propiedad.

Les Nations Unies peuvent contribuer au règlement du problème de la façon suivante.
Las Naciones Unidas pueden contribuir a la solución de ese problema del modo siguiente.

Nous espérons que ces contributions permettront à M. Kofi Annan de franchir une nouvelle étape vers le règlement du problème.
Confiamos en que estas contribuciones permitan al Sr. Kofi Annan avanzar hacia una solución.

La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l'Afrique.
La Federación de Rusia estaba contribuyendo activamente a resolver el problema de la deuda de África.

Le règlement du problème des personnes déplacées passe par la recherche de la paix et de la justice sociale.
La resolución del problema del desplazamiento tiene como trasfondo la búsqueda de la paz y la justicia social.

Soulignant qu'il importe de parvenir rapidement à un accord sur un règlement du problème chypriote.
Destacando la importancia de que se llegue a la brevedad a un acuerdo sobre una resolución del problema de Chipre.

Le règlement du problème nucléaire dépendra entièrement d'un changement dans l'attitude des États-Unis.
La solución de la cuestión nuclear dependerá enteramente de que se produzca un cambio en la actitud de los Estados Unidos.

Je citerai quelques exemples des violations flagrantes qui ont empêché le règlement du problème de Chypre.
Estimo que es necesario dar ejemplos de estas flagrantes violaciones que han impedido solucionar el problema de Chipre.

Accorder une plus grande attention au règlement du problème de l'enregistrement des naissances des enfants de migrants en situation irrégulière(Iraq);
Conceder más atención a la resolución del problema de la inscripción de los nacimientos entre los migrantes irregulares(Iraq);

Les chefs d'État se félicitent de la conclusion des négociations sur le règlement du problème de la flotte de la mer Noire.
Ambos Jefes de Estado celebran que hayan culminado las negociaciones para resolver el problema de la flota del Mar Negro.

Mais pour aboutir et pour être durable, tout règlement du problème au Moyen-Orient doit avoir un effet concret sur la vie quotidienne de la population locale.
Pero para perdurar y tener éxito, toda solución en el Oriente Medio debe tener un efecto tangible en la vida cotidiana de la población local.

Mais, une fois de plus, Monsieur le Président, ce qui est en cause, c'est la sécurité et le règlement du problème du manque de sang.
Pero una vez más lo que está en juego es, señor Presidente, la seguridad y la resolución del problema de la escasez de sangre.

Lors du règlement du problème du Kosovo-Métochie il est indispensable de parvenir à un consensus de tous les facteurs politiques importants en Serbie“, a déclaré Nikolic.
Al solucionar el problema de KyM es indispensable conseguir consenso de todos los factores políticos de relevancia, dijo Nikolic.

N'étant pas convaincu que le texte présenté contribue au règlement du problème, la délégation indienne votera contre.
No está convencida de que el texto presentado contribuya a la solución del problema, por lo que la delegación de India votará en contra.

En ce qui concerne cette situation, les activités du membre désigné, en coopération avec le CICR, peuvent contribuer à un règlement du problème.
En relación con esa situación, las actividades del miembro designado, en cooperación con el CICR, pueden ser de utilidad para dar solución al problema.

De même, l'Argentine partage l'avis du Ministre selon lequel le règlement du problème que cause ce fleuve Pilcomayo se situe dans le haut bassin.
Asimismo, la Argentina coincide con el Señor Ministro en que la resolución del problema del río Pilcomayo se encuentra en la alta cuenca.

Par ailleurs, les auteurs d'actes de violence contre les femmes devraient être activement associés au règlement du problème de la violence.
Por otro lado, los autores de actos de violencia contra la mujer deberían estar involucrados de un modo activo en la resolución del problema de la violencia.

Le règlement du problème de la dette est une condition préalable à la revitalisation des investissements aussi bien intérieurs qu'étrangers et à la relance de la croissance.
La solución del sobreendeudamiento del continente es un requisito indispensable para revitalizar las inversiones nacionales y extranjeras y para mantener el impulso de crecimiento.

Les deux conférences qui ont eu lieu en avril et mai 1996 ont beaucoup contribué au règlement du problème des personnes déplacées en Ukraine.
Las dos conferencias que se han celebrado en abril y mayo de 1996 han contribuido mucho a solucionar el problema de las personas desplazadas en Ucrania.

Le succès dépendra dans une grande mesure du règlement du problème israélo-libanais, qui a sa base juridique internationale et ses caractéristiques propres.
El éxito que se alcance dependerá en gran medida de la solución del problema entre el Líbano e Israel, que tiene sus propias características y su propio fundamento jurídico internacional para una solución.

La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste a accueilli en 2004 et 2005 un certain nombre de réunions visant à aider au règlement du problème du Darfour.
En 2004 y 2005 la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista celebró una serie de reuniones para contribuir a resolver el problema de Darfur.

Règlement du problème des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194(III) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1948, et aux résolutions postérieures;
La solución del problema de los refugiados palestinos de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1948, y de las resoluciones posteriores pertinentes;

Le Conseil fait fausse route lorsqu'il s'en remet entièrement aux États-Unis pour l'élaboration des propositions visant un règlement du problème du Moyen-Orient.
Se equivoca el Consejo cuando se echa en brazos de los Estados Unidos en todo lo que toca a la elaboración de propuestas para la solución del conflicto de Oriente Medio.

L'accord conclu entraîne une détérioration du climat déjà pesant qui prévaut dans l'île et compromettra les efforts déployés pour parvenir à un règlement du problème chypriote.
Un acuerdo así empeorará aún más el ambiente negativo que reina en la isla y minará los esfuerzos encaminados a lograr una solución al problema de Chipre.

Dès le départ, l'Organisation des Nations Unies a collaboré avec l'Organisation de l'unité africaine(OUA) à la recherche d'un règlement du problème du Sahara occidental.
Desde el comienzo, las Naciones Unidas han colaborado con la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la búsqueda de una solución al problema del Sáhara Occidental.

Il a essayé de débloquer les négociations dans les secteur actuellement le plus litigieux de l'Uruguay Round, c'est-à-dire l'agriculture et le règlement du problème des oléagineux.
Intentó desbloquear las negociaciones en el sector actual mente más conflictivo de la Ronda de Uruguay, es decir, la agricultura y la resolución del problema de las oleaginosas.

Toutefois, l'année précédente, le Ministre des affaires étrangères espagnol avait évoqué l'application du principe de l'intégrité territoriale au règlement du problème de Gibraltar.
Sin embargo, el año pasado el Ministro de Asuntos Exteriores de España mencionó que podría aplicarse el principio de integridad territorial a la solución del problema de Gibraltar.

La Conférence travaillera sur la base des"10 points" du Groupe de contact et des accords politiques de Rambouillet sur le règlement du problème du Kosovo.
La labor de la conferencia se basará en los"10 puntos" propuestos por el Grupo de Contacto y previstos en los acuerdos políticos de Rambouillet para la solución del problema de Kosovo.

Elle a salué les efforts déployés par le Gouvernement du Soudan pour parvenir à un règlement pacifique du problème du Sud du pays, à travers des négociations impliquant les différentes parties soudanaises.
Elogió los constantes esfuerzos del Gobierno del Sudán por lograr una solución pacífica en el Sudán meridional mediante negociaciones con las distintas partes sudanesas.