Que Veut Dire SETTLEMENT OF THE PROBLEM en Français - Traduction En Français

• règlement du problème
• résolution du problème
• reglement du probleme
• solution du problème

Exemples d'utilisation de Settlement of the problem en Anglais et leurs traductions en Français

Settlement of the problems of the Great Lakes.
Le règlement des problèmes de la.

However it does not mean the settlement of the problem yet.
Cependant, cela ne signifie pas la solution du problème.

Settlement of the problems of the Great Lakes Region.
Le règlement des problèmes de la sous-région des Grands Lacs.

However, Armenia impedes to the settlement of the problem.
Cependant, l'Arménie fait obstacle à la résolution du problème.

A settlement of the problems of Somalia should be reached.
Il faut également arriver à un règlement des problèmes de la Somalie.

Active involvement of local government authorities in settlement of the problems of aliens.
À la participation active des autorités locales au règlement des problèmes des étrangers.

In this context the settlement of the problems related to the nuclear programme of Iran remains relevant.
Dans ce contexte, le règlement des problèmes liés au programme nucléaire de l'Iran demeure pertinent.

Turkey's plan to change Cyprus's demographic composition also prejudiced the settlement of the problem.
Le projet turc de modification de la composition démographique de Chypre est également préjudiciable au règlement du problème.

Little progress has been made towards settlement of the problem of illegal aliens, among them former servicemen.
On n'a guère progressé vers la solution du problème des étrangers- dont d'anciens militaires- en situation irrégulière.

His delegation would vote against the draft resolution, because it was not convinced that it would contribute to a settlement of the problem.
N'étant pas convaincu que le texte présenté contribue au règlement du problème, la délégation indienne votera contre.

They reaffirm their support for any initiative allowing a settlement of the problem on the basis of a political solution.
Elles affirment leur soutien à toute initiative permettant un règlement du problème sur la base d'une solution politique.

However, non-observance of international law norms by Armenia and its destructive position inhibit the settlement of the problem.
Cependant, le non-respect par l'Arménie de la législation internationale, sa position destructive entravent la résolution du problème.

Nor could genuine peace and security be restored without a settlement of the problems relating to the crisis in other parts of the former Yugoslavia.
On ne saurait non plus restaurer la paix et la sécurité véritables sans le règlement des problèmes liés à la crise dans les autres parties de l'ex-Yougoslavie.

It believed that the proposal reflected a sincere and impartial wish to facilitate the speedy conclusion of an agreement on the modalities for settlement of the problem of the refugees in Nepal.
Elle considère que cette proposition reflète une volonté sincère et impartiale de faciliter la conclusion rapide d'un accord sur les modalités de règlement du problème des réfugiés au Népal.

In his inaugural address, the President of Mali declared that a settlement of the problem of the north continued to be the most pressing priority.
Lors de son discours d'investiture, le Président de la République a déclaré que la résolution du problème du nord demeurait la priorité la plus pressante.

Letter dated 17 February 1998(S/1998/141) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 12 February 1998 from the Government of Turkey to the Government of Greece concerning settlement of the problems in the Aegean.
Lettre datée du 17 février 1998(S/1998/141), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant une note verbale datée du 12 février 1998, présentée par le Gouvernement turc au Gouvernement grec au sujet du règlement des problèmes relatifs à la région de la mer Égée.

The relations that are set up here with the Holy See keep as their immediate aim, it is true, settlement of the problems that may arise between the State and the local Christian community, even if this community is a small one.
Les relations qui s'établissent ici avec le Saint-Siège gardent comme but immédiat, bien sûr, le règlement des problèmes qui peuvent surgir entre l'Etat et la communauté chrétienne locale, même si cette communauté est très réduite.

The settlement of the problem of Nagorny Karabakh in Azerbaijan is being hampered primarily, as was already stated, by almost ten years of occupation of 20 per cent of the territory of Azerbaijan by Armenian armed formations, as a result of which one out of every eighth inhabitants of my country has become a refugee.
Le règlement du problème du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan est entravé surtout, comme cela a déjà été dit, par près de 10 années d'occupation de 20% du territoire de l'Azerbaïdjan par des forces armées arméniennes, ce qui a eu pour conséquence qu'un habitant sur huit de mon pays est devenu réfugié.

Facts have proved that to exert pressure through the adoption of such resolutions is not only not conducive to settlement of the problem, but could possibly complicate the matter.
Les faits ont prouvé qu'exercer la force pour faire adopter ces résolutions pourrait non seulement être nuisible au règlement du problème, mais éventuellement compliquer la situation.

The Agreement of Goodwill and Confidence-building for the Settlement of the Problem in Darfur, signed on 17 February 2009 by the Government of the Sudan and JEM in Doha, was the first step towards an inclusive dialogue.
L'Accord de bonne volonté et de rétablissement de la confiance pour le règlement du problème du Darfour, signé le 17 février 2009 à Doha par le Gouvernement soudanais et le MJE, a constitué le premier pas vers un dialogue ouvert à tous.

The release of women hostages throughout the world, particularly the 486 Azerbaijani women and children held captive by the Armenians, as well as the settlement of the problem of displaced and refugee women, was an issue of fundamental importance.
Il considère en effet que la libération des femmes prises en otage dans le monde entier, et notamment celle des 486 femmes et enfants azerbaïdjanais retenus prisonniers par les Arméniens, ainsi que le règlement du problème des femmes déplacées et réfugiées, revêtent une importance primordiale.

We welcome the Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur reached in February by Sudan's Government of National Unity and the Justice and Equality Movement.
Nous nous félicitons de la signature de l'Accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance pour le règlement du problème au Darfour en février entre le Gouvernement d'unité nationale du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.

Adding to the deadlock between the parties, the Serbian Government, acting on the proposal of President Milosevic, decided to hold a referendum on 23 April on the question of accepting or not accepting"the participation of foreign representatives in the settlement of the problem of Kosovo and Metohija.
Aggravant encore la situation, le Gouvernement serbe a décidé, sur la proposition du Président Milosević, de tenir le 23 avril un référendum sur la question de l'acceptation d'une"participation de représentants étrangers au règlement du problème du Kosovo et Metohija.

Although the positive and constructive position taken recently by the Group of Eight regarding the settlement of the problems of indebtedness has created an atmosphere of confidence and satisfaction, two important points should be stressed.
Bien que la position positive et constructive adoptée par le Groupe des Huit concernant le règlement des problèmes d'endettement ait créé un climat de confiance et de satisfaction, deux points importants doivent cependant être soulignés.

The negotiations, under his auspices, between the Governments of Indonesia and Portugal, which he conducts in close consultation with East Timorese leaders of all political trends, have produced important results and the final stages of a settlement of the problem have begun to take a discernable shape.
Les négociations entre les Gouvernements indonésien et portugais, menées sous ses auspices en concertation étroite avec des dirigeants du Timor oriental représentant toutes les tendances politiques, ont produit des résultats non négligeables: les dernières étapes d'un règlement du problème commencent à prendre tournure.

We share with them many other concerns, such as access to water, the environment, and the settlement of the problem of their refugees and displaced populations. And we share with them, and not only with them, our concern for the future of Holy Jerusalem.
Nous partageons avec eux beaucoup d'autres préoccupations, telles que l'accès à l'eau, l'environnement, le règlement du problème des réfugiés et des populations déplacées; et nous partageons avec les Palestiniens, et pas seulement avec eux, notre préoccupation pour l'avenir de Jérusalem.

Identical letters dated 12 March(S/1998/235) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 11 March 1998 from the Government of Turkey to the Government of Greece concerning settlement of the problems in the Aegean.
Lettres identiques datées du 12 mars(S/1998/235), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Turquie, transmettant le texte d'une note verbale datée du 11 mars 1998, adressée au Gouvernement grec par le Gouvernement turc au sujet du règlement des problèmes relatifs à la région de la mer Égée.

Mr. AGUILAR URBINA(Rapporteur) said that the actual phrase used by the representative of the Niger had been"in order to reach a settlement of the problem of arbitrary arrests and the freeing of all those held without charges.
AGUILAR URBINA(Rapporteur) dit que la phrase exacte prononcée par le représentant du Niger a été:"afin de parvenir à un règlement du problème des arrestations arbitraires et à la libération de toutes les personnes détenues sans avoir été inculpées.

Fully supports the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe aimed at achieving a settlement of the problems in the eastern zone of the Republic of Moldova, and welcomes the commitment of that organization to facilitating the implementation of the relevant decisions of the Budapest and Lisbon Summits;
Appuie pleinement les efforts entrepris par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour parvenir au règlement des problèmes de la zone orientale de la République de Moldova, et se félicite que cette organisation se soit engagée à favoriser la mise en application des décisions pertinentes des sommets de Budapest et de Lisbonne;

Requests the President of the Security Council, the representative of Sweden, to examine with the Governments of India and Pakistan the situation in respect of Jammu and Kashmir, and to consider the progress that can be made towards the settlement of the problem, bearing in mind the statements of the reprcscntatives of the Governments of India and Pakistan.
Demande au President du Conseil de securite, representant de la Suede, d'examiner avec le Gouvernement indien et le gouvernement pakistanais la situation en ce qui concerne le Jammu et Cachemire et d'etudier les progres qu'il est possible de faire vers un reglement du probleme, en tenant compte des exposes des representants du Gouvernement indien et du Gouvernement pakistanais;