Que Veut Dire SETTLEMENT OF THE CYPRUS PROBLEM en Français - Traduction En Français

• règlement du problème de chypre
• règlement du problème chypriote
• règlement de la question de chypre

Exemples d'utilisation de Settlement of the cyprus problem en Anglais et leurs traductions en Français

Settlement of the Cyprus problem.
Règlement du problème de Chypre.

Objective: To achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Objectif: Parvenir à un règlement global du problème de Chypre.

Settlement of the Cyprus problem.
Le règlement de la question chypriote.

Such access will only be afforded after a settlement of the Cyprus problem, a much-desired outcome.
Cet accès ne lui sera rendu qu'après le règlement tant attendu de la question chypriote.

Any settlement of the Cyprus problem clearly will have to include all issues.
Il est évident que tout règlement de la question de Chypre devra porter sur l'ensemble des questions..

November Secretary-General tables his proposed Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem.
Novembre Le Secrétaire général propose une base de règlement global du problème de Chypre.

We believe that the settlement of the Cyprus problem is in the interest of all Cypriots.
Nous pensons que le règlement de la question de Chypre est dans l'intérêt de tous les Chypriotes.

They have created a unique and historic opportunity for a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Ils ont créé une opportunité historique unique pour un règlement global du problème de Chypre.

Any settlement of the Cyprus problem should be based on a State of Cyprus with a single sovereignty, an international personality and a single citizenship.
Tout règlement du problème chypriote doit se fonder sur un État chypriote ayant une seule souveraineté, une personnalité internationale et une seule citoyenneté.

Uganda supports the efforts by the Secretary-General to ensure an overall settlement of the Cyprus problem.
L'Ouganda appuie les efforts du Secrétaire général en vue d'un règlement d'ensemble du problème de Chypre.

We express our support for the process of settlement of the Cyprus problem on the basis of political equality of the two parties, and reaffirm our solidarity with our Muslim brothers and sisters in Northern Cyprus..
Nous exprimons notre appui au processus de règlement du problème chypriote fondé sur l'égalité politique entre les deux parties et réaffirmons notre solidarité avec nos frères et sœurs musulmans de la partie nord de Chypre.

December Secretary-General tables a revised Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem.
Décembre Le Secrétaire général présente une version révisée de la base de règlement global du problème de Chypre.

The Secretary-General's revised Basis for a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem was presented to the parties on 26 February 2003.
La version révisée de la base d'accord sur un règlement global du problème de Chypre du Secrétaire général a été présentée aux parties le 26 février 2003.

We also expect Turkey to play a constructive role in talks aimed at finding a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Nous attendons également de la Turquie qu'elle joue un rôle constructif dans les discussions visant au règlement global du problème chypriote.

We reiterate our support for the process of settlement of the Cyprus problem on the basis of political equality of the two parties, and reaffirm our solidarity with our Muslim brothers and sisters in Northern Cyprus..
Nous réitérons notre soutien au processus de règlement du problème de Chypre sur la base de l'égalité politique des deux parties, et réaffirmons notre solidarité avec nos frères et sœurs musulmans de Chypre du Nord.

We also strongly support the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
En outre, nous appuyons énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général pour parvenir à un règlement d'ensemble du problème de Chypre.

The settlement of the Cyprus problem, one of the oldest items remaining on the United Nations agenda, was in essence a question of respect for and implementation of international human-rights norms.
Le règlement du problème de Chypre, une des questions les plus anciennes à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies, relève en dernière analyse du respect des normes internationales des droits de l'homme et de leur application.

I am very well aware of your personal interest in the settlement of the Cyprus problem, for which we are grateful.
Je suis très conscient de l'intérêt personnel que vous portez au règlement du problème de Chypre et dont nous vous sommes reconnaissants.

Continued parliamentary support was given to the Secretary-General of the United Nations for his mission of good offices to secure a settlement of the Cyprus problem.
Les parlementaires ont continué d'accorder leur appui à la mission de bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies visant à obtenir un règlement du problème de Chypre.

As for the Greek Cypriot representative's questioning of the real intentions of Turkey vis-à-vis the settlement of the Cyprus problem, I would like to refer, once again, to your latest mission of good offices report, in which you stated and I quote.
Quant aux questions que pose le représentant chypriote grec sur les véritables intentions de la Turquie en ce qui concerne le règlement du problème de Chypre, je voudrais revenir au dernier rapport sur votre mission de bons offices dans lequel vous déclarez, et je cite.

Welcoming the Secretary-General' s continuous engagement in the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Se félicitant de l ' engagement résolu du Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement global de la question de Chypre.

International participants in the conference supported the plan as a balanced and viable option for the settlement of the Cyprus problem, and strongly stated their willingness to provide concrete support for implementation should the Cypriots vote in its favour during the referenda.
Les représentants des organismes internationaux participant à la réunion ont donné leur appui au plan, qui leur paraissait une option équilibrée et viable pour le règlement du problème de Chypre, et ont fermement exprimé leur volonté d'apporter une aide concrète à la mise en œuvre si les Chypriotes votaient pour.

The Office of the Special Adviser and UNFICYP share an overall goal: supporting the comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Le Bureau du Conseiller spécial et l'UNFICYP partagent un objectif général, qui est d'appuyer le règlement global de la question de Chypre.

In concluding, I would like to reiterate the commitment of the Turkish Cypriot side for the settlement of the Cyprus problem under the auspices of your mission of good offices and on the basis of the established United Nations parameters and body of work.
En guise de conclusion, je tiens à réaffirmer la ferme volonté de la partie chypriote turque de parvenir à un règlement du problème chypriote dans le cadre d'une mission de bons offices conduite sous votre égide et compte tenu des conditions établies par l'ONU et de l'ensemble des travaux de cette dernière.

It is in the interests of all-- Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greece and Turkey-- that there should be a settlement of the Cyprus problem.
Il est de l'intérêt de tous- Chypriotes grecs, Chypriotes turcs, Grèce et Turquie- que l'on parvienne à un règlement du problème chypriote.

At the same time, the Court stressed that Security Council resolutions, while urging negotiations and a settlement of the Cyprus problem, have consistently required respect for the territorial integrity of the Republic of Cyprus under a single sovereignty, which clearly encompasses respect of the courts as the judicial arm of a sovereign State.
Par ailleurs, la cour a souligné que les résolutions du Conseil de sécurité, tout en exhortant à des négociations et à un règlement du problème de Chypre, avaient toujours exigé le respect de l'intégrité territoriale de la République de Chypre dans le cadre d'une souveraineté unique, ce qui englobait manifestement le respect des tribunaux qui représentaient le pouvoir judiciaire d'un État souverain.

February Secretary-General arrives in Cyprus and formally tables his further revised Basis for a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem.
Février Le Secrétaire général arrive à Chypre et présente officiellement la nouvelle version révisée de sa base de règlement global du problème de Chypre.

Negotiating under constant threat and blackmail that undermine all efforts to create the good environment necessary for a successful outcome of the negotiations for the settlement of the Cyprus problem is not just counterproductive. It also has a negative effect on public opinion, which should be able to support our effort for a settlement and needs to be convinced that confidence and trust between the sides could and should be restored.
Il est contreproductif de négocier dans un climat de menace et de chantage permanents qui sapent tous les efforts visant à instaurer les conditions nécessaires à l'aboutissement des négociations pour le règlement du problème de Chypre; ce genre de situation a également un effet négatif sur l'opinion publique, qui doit être en mesure de soutenir les efforts que nous déployons en vue d'un règlement et a besoin d'être convaincue que la confiance entre les parties peut et doit être rétablie.

The Greek Cypriot side has for years accepted that a bi-zonal bi-communal federation was the basis for the settlement of the Cyprus problem.
La partie chypriote grecque a pendant de nombreuses années accepté qu'une fédération bicommunautaire et bizonale soit la base d'un règlement du problème de Chypre.

Turkish Cypriots had voted overwhelmingly in favour of the Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem, but continued to live in isolation.
Les Chypriotes turcs ont voté dans leur grande majorité en faveur du Règlement global du problème chypriote, mais ils continuent de vivre isolés.