Que Veut Dire RÈGLEMENT DU PROBLÈME DES RÉFUGIÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución del problema de los refugiados
• la solución del problema de los refugiados
• solución al problema de los refugiados

Exemples d'utilisation de Règlement du problème des réfugiés en Français et leurs traductions en Espagnol

Au règlement du problème des réfugiés;
Solucionar el problema de los refugiados;

Comme le Haut Commissaire l'a fait observer, le HCR ne peut se dissocier des initiatives politiques des Nations Unies susceptibles de contribuer au règlement du problème des réfugiés.
Como señaló la Alta Comisionada, el ACNUR no se debiera marginar de las iniciativas políticas de las Naciones Unidas para contribuir a la solución del problema de los refugiados.

Le Gouvernement chypriote a exposé des positions de principe pour le règlement du problème des réfugiés, qu'il considère comme l'un des aspects les plus graves de la tragédie de Chypre.
Su Gobierno ha adoptado posiciones de principio para llegar a una solución del problema de los refugiados, que considera uno de los más graves aspectos de la tragedia chipriota.

La résolution 242(1967) du Conseil de sécurité est rédigée en termes plus généraux- elle souligne seulement"la nécessité de réaliser un juste règlement du problème des réfugiés.
La resolución 242(1967), aprobada por el Consejo de Seguridad, está redactada en términos más generales, ya que únicamente afirma"la necesidad de lograr una solución justa del problema de los refugiados.

Règlement du problème des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194(III) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1948, et aux résolutions postérieures;
La solución del problema de los refugiados palestinos de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1948, y de las resoluciones posteriores pertinentes;

Elle considère que cette proposition reflète une volonté sincère et impartiale de faciliter la conclusion rapide d'un accord sur les modalités de règlement du problème des réfugiés au Népal.
Estima que esa propuesta refleja una voluntad sincera e imparcial de facilitar la rápida concertación de un acuerdo sobre las modalidades de solución del problema de los refugiados que se encuentran en el Nepal.

L'Afghanistan tient à réitérer la nécessité de rechercher le règlement du problème des réfugiés de Palestine, conformément à la résolution 194(III) du 11 décembre 1948 et aux résolutions postérieures.
El Afganistán ha reiterado la necesidad de encontrar una solución al problema de los refugiados palestinos de conformidad con la resolución 194(III), de 11 de diciembre de 1948, y otras resoluciones posteriores.

Cela doit être reconnu par Israël et, en application du droit international des réfugiés, la restitution de ces terres doit être un élément majeur de tout règlement du problème des réfugiés palestiniens.
Esa propiedad debe ser reconocida por Israel y, de conformidad con el derecho internacional de refugiados, su restitución debe ser un elemento esencial de toda solución del problema de los refugiados palestinos.

Les promesses faites lors de cette conférence quant au règlement du problème des réfugiés afghans doivent être tenues mais il faut trouver d'urgence les ressources nécessaires à la réalisation des solutions prévues dans cette stratégie.
Hay que cumplir los compromisos contraídos en la Conferencia a fin de resolver el problema de los refugiados afganos, pero se necesitan urgentemente recursos en apoyo de la estrategia para solucionar la situación.

Ces droits de propriété doivent être reconnus par Israël et rétablis ou, si les propriétaires sont d'accord, peuvent servir de base à l'indemnisation dans le cadre du règlement du problème des réfugiés.
Esa propiedad debería ser reconocida y restituida por el Gobierno de Israel o, si los propietarios lo aceptaran, debería servir de base de indemnización en cualquier acuerdo que ofrezca una solución al problema de los refugiados.

La délégation de l'orateur souligne que la communauté internationale porte la responsabilité du règlement du problème des réfugiés palestiniens dans le cadre d'une solution globale, juste et durable du problème palestinien.
La delegación destaca la responsabilidad de la comunidad internacional en la solución del problema de los refugiados palestinos en el marco de una solución general, justa y duradera del problema palestino.

Il est convaincu qu'un règlement du problème des réfugiés érythréens faciliterait la recherche de solutions durables, mais il ne faut pas oublier, comme il a pu le constater, qu'il arrive que le retour des réfugiés dans leur pays d'origine soit entravé par des obstacles élevés par le gouvernement hôte.
Su Gobierno cree que la solución al problema de los refugiados eritreos contribuirá a la búsqueda de soluciones duraderas, aunque le consta que el regreso de los refugiados a su país de origen se ha visto obstaculizado por los problemas creados por el país anfitrión.

Les États-Unis, la Suisse, les Pays-Bas, l'Italie, la Norvège, la Grèce, le Canada et la Turquie, ainsi que d'autres pays ont déjà apporté ou apportent leur contribution au règlement du problème des réfugiés et déportés, en particulier en Crimée.
Los Gobiernos de los Estados Unidos, Suiza, los Países Bajos, Italia, Noruega, Grecia, el Canadá, Turquía y otros ya han hecho o están realizando aportaciones para solucionar el problema de los refugiados y los deportados, especialmente en Crimea.

La Malaisie reconnaît l'importance des mécanismes régionaux dans le règlement du problème des réfugiés et appuie la convocation d'une conférence régionale des pays de la Communauté d'États indépendants et des États voisins intéressés.
Malasia reconoce la importancia de los arreglos regionales para resolver el problema de los refugiados y apoya la celebración de una conferencia regional donde participen los países de la Comunidad de Estados Independientes y los Estados vecinos afectados.

On détruit au demeurant la base matérielle et les conditions du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers, alors même que l'Alliance déclare que le règlement du problème des réfugiés est l'un de ses objectifs principaux.
Ante esta aniquilación de la base material y de las condiciones necesarias para el regreso de los refugiados y desplazados a sus lugares de origen, es precisamente la solución del problema de los refugiados la que se perfila como una de las tareas más importantes que deberá acometer la alianza.

Elle réaffirme l'importance que revêt le soutien politique dont bénéficient les efforts de règlement du problème des réfugiés de Palestine, sans compter le soutien financier dont doit jouir l'Office, conformément aux projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
Reafirma la importancia del continuo apoyo político a los esfuerzos por solucionar el problema de los refugiados palestinos y de prestar apoyo financiero urgentemente al ACNUR y asistencia para que lleve a cabo su importante labor, con arreglo a los proyectos de resolución que acaban de aprobarse.

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD) mentionne spécifiquement la question des réfugiés et la nécessité de trouver des solutions durables, le développement de l'Afrique ne pouvant être envisagé sans le règlement du problème des réfugiés.
En la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) se menciona específicamente la cuestión de los refugiados y la necesidad de encontrar soluciones duraderas, ya que no cabe prever el desarrollo de África sin resolver el problema de los refugiados.

En outre, toute solution concertée doit être conforme à l'article 8 du traité de paix signé entre Israël et la Jordanie, qui concerne le règlement du problème des réfugiés palestiniens et des personnes déplacées conformément au droit international.
Además, toda solución que se acuerde debe ajustarse al artículo 8, relativo a la solución del problema de los refugiados y desplazados palestinos de conformidad con el derecho internacional, del Tratado de Paz firmado entre Israel y Jordania.

Le règlement du problème des réfugiés doit également être fondé sur le droit international et les différentes conventions internationales, ainsi que sur la résolution 194(III) de l'Assemblée générale, qui met l'accent sur le droit des réfugiés à revenir dans leurs foyers et à être indemnisés.
La solución del problema de los refugiados también debe basarse sobre las normas del derecho internacional y las diversas convenciones internacionales así como sobre la resolución 194(III) de la Asamblea General, en la que se pone de relieve el derecho de los refugiados a regresar y a recibir una indemnización.

Nous sommes convaincus que le projet de résolution est contre-productif et n'aboutira pas à un règlement du problème des réfugiés et des personnes déplacées, mais à une escalade des tensions dans la région et à l'inscription d'une autre question politisée et destructrice à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
Estamos convencidos de que el proyecto de resolución es contraproducente y no favorecerá una solución del problema de los refugiados y los desplazados internos, sino un aumento de las tensiones en la región y la inclusión de otro tema politizado y destructivo en el programa de la Asamblea General.

Il s'agit de la 7e convention triennale, aux termes de laquelle la CEE contribue à l'aide alimentaire, sanitaire et surtout éducative de cet Office des Nations unies, créé fin 1949 sur une base temporaire, c'est-à-dire dans l'attente d'un règlement du problème des réfugiés palestiniens.
Se trata del séptimo convenio trienal, según el cual, la CEE contribuye a la ayuda alimentaria, sanitaria y, sobre todo, educativa, de este Organismo de las Na ciones Unidas, creado a finales de 1949 con una base temporal, es decir, en la espera de un reglamento relativo a los problemas de los refugiados palestinos.

Dans le cadre du règlement du problème des réfugiés par le biais du rapatriement volontaire, le Soudan a coopéré avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) et certains des pays concernés; il a aussi signé des accords tripartites pour le rapatriement des réfugiés..
En el marco de la solución del problema de los refugiados mediante la repatriación voluntaria, el Sudán ha cooperado con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y con otros países interesados y ha firmado acuerdos tripartitos para la repatriación de refugiados de algunos de esos países.

La Fédération de Russie a noté avec satisfaction les progrès réalisés par l'Angola en matière de reconstruction après le conflit, le développement des institutions démocratiques, notamment la tenue d'élections législatives, et le règlement du problème des réfugiés et des personnes déplacées.
La Federación de Rusia tomó nota con satisfacción de los progresos alcanzados por Angola en cuanto a la reconstrucción posterior al conflicto, el desarrollo de las instituciones democráticas, en particular la celebración de elecciones parlamentarias, y la solución del problema del asentamiento de los refugiados y los desplazados internos.

Israël et les Palestiniens ayant décidé, dans la Déclaration de principes, de laisser le règlement du problème des réfugiés pour la dernière étage des négociations, il n'y a pas lieu ni de raison de discuter des aspects politiques de ce problème au sein de la Commission.
Habida cuenta de que en la Declaración de Principios entre Israel y los palestinos se convino en que la solución del problema de los refugiados debe hallarse en el marco de las negociaciones entre ambas partes sobre el arreglo definitivo, no hay ninguna necesidad ni motivo para examinar los aspectos políticos de este problema en el marco de esta Comisión.

Il sera nécessaire à l'avenir d'appuyer les contacts constructifs entre la mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine et les instances concernées de l'ONU pour exécuter des tâches essentielles telles que la protection des droits des minorités, le règlement du problème des réfugiés et le fonctionnement efficace des institutions fédérales et municipales en Bosnie-Herzégovine.
En el futuro será necesario apoyar los contactos constructivos entre la misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina y las estructuras pertinentes de las Naciones Unidas para que puedan realizar tareas tan importantes como salvaguardar los derechos de las minorías, solucionar el problema de los refugiados y garantizar el funcionamiento eficaz de las autoridades federales y municipales en Bosnia y Herzegovina.

Tarawneh(Jordanie), exprimant l'attachement du Gouvernement de Jordanie à un règlement du problème des réfugiés palestiniens conforme au droit international, indique que la Jordanie accorde chaque année plus de 500 millions de dollars de services d'aide aux réfugiés et assume le coût des éventuels services complémentaires que l'Office ne peut fournir.
El Sr. Tarawneh(Jordania), tras manifestar la adhesión de su Gobierno a una resolución de la cuestión de los refugiados de Palestina que sea acorde con el derecho internacional, dice que Jordania asigna más de 500 millones de dólares al año a servicios para refugiados y cubre los costos de cualesquier servicios adicionales que al Organismo no le es posible suministrar.

Il convient de noter en particulier à cet égard la résolution adoptée en septembre 1997 par la Ligue des États arabes, qui se réfère entre autres à la responsabilité internationale s'agissant du règlement du problème des réfugiés palestiniens et à la nécessité que l'UNRWA poursuive son action dans chacun de ses cinq principaux domaines d'activité.
A este respecto, se debe hacer hincapié en la resolución de la Liga de los Estados Árabes, aprobada en septiembre de el presente año, en la que, en particular, se señala que la comunidad internacional tiene la responsabilidad de hallar una solución para el problema de los refugiados palestinos y que es necesario asegurar la continuación de la labor de el OOPS en sus cinco principales aspectos sin menoscabar ninguno de ellos.

La réaction marquée aux mesures de réduction draconiennes annoncées en août 1997 illustrait clairement les répercussions potentielles de réductions profondes des services, et montrait combien la communauté des réfugiés et les autorités des pays d'accueil souhaitaient que la communauté internationale continue à se préoccuper du bien-être des réfugiés et participe au règlement du problème des réfugiés.
La ostensible reacción ante las dolorosas medidas de reducción de el déficit anunciadas en agosto de 1997 demostró a las claras las posibles repercusiones de una reducción de los servicios de gran envergadura y además destacó la importancia que atribuían la comunidad de refugiados y las autoridades de los países de acogida a que la comunidad internacional siga apoyando el bienestar a los refugiados y la solución de la cuestión de los refugiados.

En facilitant ce mouvement, le Gouvernement indonésien, et tout particulièrement l'équipe chargée du règlement du problème des réfugiés est-timorais au Timor oriental et les forces armées indonésiennes ont travaillé en coopération étroite avec les forces de maintien de la paix des Nations Unies et les observateurs militaires de l'ONU.
Para lograrlo, el Gobierno de Indonesia y concretamente el equipo de tareas para la solución de la cuestión de los refugiados de Timor Oriental en Timor Occidental y las Fuerzas Armadas Indonesias, ha colaborado estrechamente con la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los observadores militares de las Naciones Unidas.

Concrètement, cela implique la nécessité pour Israël de se retirer de tous les territoires arabes occupés jusqu'aux frontières du 4 juin 1967; le règlement du problème des réfugiés palestiniens par la garantie du droit au retour et du droit à réparation, et l'exercice par le peuple palestinien du droit à l'autodétermination sur son propre territoire national.
En el plano práctico, esto supone la necesidad de que Israel se retire de todos los territorios árabes ocupados a las fronteras existentes el 4 de junio de 1967, se solucione el problema de los refugiados palestinos sobre la base de la garantía del derecho a regresar y a recibir indemnizaciones, y se realice el derecho del pueblo palestino a la libre determinación en su territorio nacional.

Comment utiliser "règlement du problème des réfugiés" dans une phrase en Français

Finalement, la résolution précise qu'il faut en arriver à « … un juste règlement du problème des réfugiés ».

Le règlement du problème des réfugiés et la fourniture du soutien logistique aux missions militaires demandent également d’énormes ressources financières.

C’est le manque de démocratie, l’absence de règlement du problème des réfugiés qui ont amené à la conclusion tragique du génocide.

La résolution affirmait aussi l’inviolabilité territoriale de chaque État de la région et la nécessité « de réaliser un juste règlement du problème des réfugiés ».

La résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations unies votée en 1967 « affirme d’autre part la nécessité de réaliser un juste règlement du problème des réfugiés ».

La résolution du 22 novembre affirme, en outre, la nécessité de garantir la liberté de navigation, « de réaliser un juste règlement du problème des réfugiés » et de créer des zones démilitarisées.

Comment utiliser "solución al problema de los refugiados, la solución del problema de los refugiados" dans une phrase en Espagnol

Inició sus actividades en mayo de 1950 y hasta tanto se encuentre una solución al problema de los refugiados palestinos, el mandato del OOPS se renueva periódicamente.

La retirada de las fuerzas israelíes de todas las tierras árabes que habían ocupado Una solución al problema de los refugiados palestinos.

Gran Bretaña trata de separar la solución del problema de los refugiados del de Palestina.

Como se recordará, Faustino Pulgar, siendo Viceministro de Relaciones Interiores estuvo coordinando la solución del problema de los refugiados en esta ciudad a raíz de la Revuelta de Rupununi.

La única solución al problema de los refugiados es que no haya guerras.

Consideramos que la mejor solución al problema de los refugiados es que puedan integrarse temporal o permanentemente a otros países con el apoyo de los gobiernos.

Ante la falta de solución al problema de los refugiados de Palestina, la Asamblea General ha venido renovando el mandato de UNRWA periódicamente.

En estas reuniones, Cuba insistió en su preocupación por la no solución al problema de los refugiados cubanos radicados en la Base Naval de Guantánamo.

La solución al problema de los refugiados no se encuentra en una sola nación o entre naciones individuales, sino en movimientos que van más allá de los Estados nacionales.

La solución del problema de los refugiados palestinos de acuerdo a las Resoluciones de la ONU.