Que Veut Dire POR SOLUCIONAR EL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• pour résoudre le problème
• pour régler le problème
• à régler le problème

Exemples d'utilisation de Por solucionar el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Por esa razón, debemos trabajar juntos por solucionar el problema.
C'est pour cette raison que nous devons collaborer pour résoudre le problème.

Si no nos esforzamos más por solucionar el problema de la deuda en los países de ingresos medios, corremos el riesgo de perder lo que hemos ganado en materia de desarrollo.
Si l'on n'en fait pas davantage pour remédier au problème de la dette des pays à revenu intermédiaire, nous risquons de perdre nos acquis de développement, et les niveaux de pauvreté, au lieu de diminuer, pourraient en fait augmenter.

Los intentos del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia por solucionar el problema de Darfur;
Dossier relatif à l'action menée par l'Office national de la sécurité et du renseignement pour régler le problème du Darfour;

El año pasado se hizo mucho por solucionar el problema de la propagación descontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras, que causa la muerte de cientos de miles de personas en conflictos regionales.
Au cours de l'an dernier, beaucoup a été fait pour régler le problème de la propagation incontrôlée des armes légères qui causent la mort de milliers de personnes dans les conflits régionaux.

Naturalmente, el Parlamento Europeo apoyará a ambas partes en sus esfuerzos por solucionar el problema y por adoptar esta medida generadora de confianza.
Il va sans dire que le Parlement européen va soutenir les deux parties dans leurs efforts pour trouver une solution à ce problème et pour consolider la confiance mutuelle.

Los esfuerzos por solucionar el problema de las personas estructuralmente pobres son dignos de elogio, pero el Gobierno podría y debería hacer más por los sectores vulnerables de la población.
Les efforts déployés pour résoudre le problème posé par les personnes constamment affligées par la pauvreté sont louables, mais le Gouvernement irlandais pourrait et devrait s'occuper davantage des secteurs vulnérables.

Sin embargo, si puede hablarse de una ocupación en Chipre, es la continua ocupación de la sede del Gobierno por la parte grecochipriota en detrimento de la parte turcochipriota y de los esfuerzos por solucionar el problema de Chipre.
Si occupation il y a à Chypre, c'est plutôt l'occupation persistante du siège du Gouvernement par la partie chypriote grecque au détriment de la partie chypriote turque et des tentatives de règlement du problème de Chypre.

Sin embargo, una vez planteada esta exigencia, aparentemente muy consensual, queda por solucionar el problema de las modalidades de aplicación y allí, la conciliación de las políticas propuestas está lejos de ser tan fácil.
Pour autant, une fois posée cette exigence, apparemment très consensuelle, il reste à régler le problème des modalités de mise en uvre et là, la conciliation des politiques proposées est loin d'être aussi aisée.

Por tanto, los países desarrollados deberían ayudar a los países en desarrollo en sus intentos de reactivar el crecimiento y el desarrollo, estableciendo sobre todo relaciones económicas justas y equitativas, lo cual exigiría suprimir toda clase de obstáculos jurídicos y materiales que impidan el desarrollo económico y realizar esfuerzos sinceros por solucionar el problema de la deuda.
Les pays développés devraient en conséquence aider les pays en développement à revitaliser leur croissance et leur développement, notamment en établissant des relations économiques honnêtes et équitables. Il leur faudra pour cela éliminer tous les obstacles juridiques et techniques qui entravent la croissance économique et s'employer sincèrement à résoudre le problème de la dette.

A pesar de los esfuerzos del Gobierno chipriota por solucionar el problema y de las repetidas muestras de buena voluntad por alcanzar una solución justa, las autoridades turcas no muestran ninguna intención de querer responder a estos esfuerzos con reciprocidad.
Malgré les efforts déployés par le gouvernement chypriote pour résoudre le problème et des gestes répétés de bonne volonté en vue de parvenir à une solution équitable, les autorités turques ne font pas mine de vouloir consentir des efforts comparables.

En sus esfuerzos por solucionar el problema de la droga y los delitos conexos, los Estados no deben fijar parámetros en virtud de los cuales evaluar los esfuerzos y el empeño de otros para combatir las drogas ilícitas.
Dans leurs efforts pour résoudre le problème de la drogue et de la criminalité connexe, les États n'ont pas défini de paramètres par lesquels évaluer les efforts et l'engagement des autres dans la lutte contre les drogues illicites.

La literatura apocalíptica era a la vez un mensaje de consuelo y un esfuerzo por solucionar el problema del sufrimiento de los justos y la aparente desesperanza del cumplimiento de las profecías sobre la soberanía de Israel sobre la Tierra.
Littérature apocalyptique est à la fois un message de réconfort et un effort pour résoudre les problèmes de la souffrance des justes et le désespoir apparent d'un accomplissement des prophéties de la souveraineté d'Israël sur la terre.

El orador afirma que su Gobierno, que ha hecho todo lo posible por solucionar el problema de los japoneses desaparecidos, se alegraría mucho de ver que el Japón se enfrenta de verdad a la cuestión de los crímenes de lesa humanidad cometidos en Corea, algo que, diga lo que diga, todavía no ha hecho.
L'orateur affirme que son Gouvernement qui, à ce jour, a fait tout son possible pour régler la question des Japonais disparus, serait très heureux de voir le Japon affronter véritablement la question des crimes contre l'humanité commis en Corée, ce qu'il n'a pas encore fait, quoiqu'il en dise.

Reafirma la importancia del continuo apoyo político a los esfuerzos por solucionar el problema de los refugiados palestinos y de prestar apoyo financiero urgentemente al ACNUR y asistencia para que lleve a cabo su importante labor, con arreglo a los proyectos de resolución que acaban de aprobarse.
Elle réaffirme l'importance que revêt le soutien politique dont bénéficient les efforts de règlement du problème des réfugiés de Palestine, sans compter le soutien financier dont doit jouir l'Office, conformément aux projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

Entre 2005 y 2007 se llevaron a cabo esfuerzos por solucionar el problema de Lituania, Letonia y Estonia referente a la consideración de los períodos de seguro acumulados antes del desmoronamiento de la URSS, al mismo tiempo que se aplican los reglamentos(CEE) 1408/71 y(CEE) 574/72.
Dans la période allant de 2005 à 2007, des efforts ont été fournis pour résoudre le problème rencontré par la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie au sujet de la prise en compte des périodes d'assurance accumulées dans la période soviétique tout en appliquant les règlements(CEE) 1408/71 et(CEE) 574/72.

Existe otra contradicción entre el apoyo de los esfuerzos de la ONU por solucionar el problema de Chipre y la ausencia de una política que utilice la voluntad de reconciliación, procedente de la base en ambas partes de la población, para que los recursos de ayuda puedan gastarse también en el norte de Chipre.
Autre contradiction: le soutien des efforts de l'Onu visant à régler le problème chypriote et l'absence d'une politique visant à stimuler une volonté de réconciliation auprès des deux populations afin de permettre que les crédits puissent égale ment être utilisés dans le nord de Chypre.

Es una paz que trabaja mediante el diálogo y la reconciliación por solucionar los problemas entre las personas, los grupos o las familias.
C'est une paix qui fonctionne par le dialogue et la réconciliation pour résoudre les problèmes entre les personnes, les groupes ou les familles.

Mientras tanto, opinamos que los esfuerzos por solucionar los problemas causados por la crisis energética no han obtenido el suficiente éxito.
Entre-temps, nous estimons pour notre part que les efforts pour résoudre les problèmes dus à la crise énergétique n'ont pas donné tous les résultats escomptés.

Una política familiar apropiada era un instrumento esencial en todo esfuerzo por solucionar los problemas demográficos.
Une politique judicieuse de la famille était un élément essentiel de tout effort pour résoudre les problèmes démographiques.

Tampoco ha hecho Turquía ningún esfuerzo por solucionar los problemas políticos de Chipre y la región kurda.
La Turquie n'a rien fait non plus pour régler les problèmes politiques de Chypre et de la zone kurde.

Los esfuerzos por solucionar los problemas sociales han traнdo cambios concretos y positivos.
Les mesures prises pour remédier aux problèmes sociaux avaient débouché sur des changements concrets et positifs.

En otras palabras, en todo intento serio por solucionar los problemas de la economía iraquí cuando se levante el embargo, habrá que resolver la falta de recursos en relación con las crecientes y diversas necesidades para las que hacen falta esos recursos.
En d'autres termes, toute tentative sérieuse pour résoudre les problèmes de l'économie iraquienne une fois l'embargo levé devra tenir compte de l'insuffisance des ressources qui ne permettra pas de répondre à des besoins croissants et divers.

La UNCTAD ha estado y debe seguir estando a la vanguardia de los esfuerzos por solucionar los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la dependencia de los productos básicos.
La CNUCED a été et doit rester à l'avantgarde des efforts déployés pour résoudre les problèmes de commerce et de développement liés à la dépendance à l'égard des produits de base.

Al suprimirse la limitación temporal a que estaba sujeto el mandato de la Oficina, se nos recordó que esto no significaba que la comunidad internacional debía abandonar sus esfuerzos por solucionar los problemas de los refugiados.
Nous avons pris conscience que la levée de la limite temporelle du mandat du Haut Commissariat ne saurait autoriser la communauté internationale à relâcher ses efforts pour résoudre les problèmes de réfugiés.

Hemos encarado los resultados catastróficos de la agresión y hace más de 29 años que luchamos por solucionar los problemas originados por la invasión y la ocupación de la parte septentrional de nuestro país por parte de Turquía.
Nous avons subi les résultats catastrophiques de l'agression et nous avons lutté pendant plus de 29 ans pour trouver la solution du problème créé par l'invasion et l'occupation par la Turquie de la partie septentrionale de notre pays.

El Relator Especial reconoce los esfuerzos del Gobierno en su empeño por solucionar los problemas de la vivienda, pero éstos no han abarcado todos los aspectos del problema..
Le Rapporteur spécial est conscient des efforts déployés par le Gouvernement pour résoudre la question du logement mais constate que ces efforts n'ont pas pris en compte tous les aspects du problème.

El Sr. CAUGHLEY(Nueva Zelandia) recuerda los principios de la costumbre internacional que constituyen el núcleo de la Convención y sus Protocolos anexos e insta a los Estados a que no cejen en sus esfuerzos por solucionar los problemas que aún plantean determinadas armas convencionales.
CAUGHLEY(NouvelleZélande), rappelant les principes de la coutume internationale qui sont au centre de la Convention et des Protocoles y annexés, engage les États à ne pas faiblir dans leurs efforts pour régler les problèmes que posent encore certaines armes classiques.

Como resultado de esas visitas, el Relator ha publicado observaciones detalladas con análisis y recomendaciones presentados, con la esperanza de que sirvan a los gobiernos y los pueblos indígenas interesados en sus intentos por solucionar los problemas planteados.
Suite aux visites, il formule des observations détaillées accompagnées d'analyses et de recommandations, dans l'espoir qu'elles seront utiles aux gouvernements et peuples autochtones concernés dans les efforts qu'ils déploient pour régler les problèmes posés.

Sin embargo, a pesar de que se ha avanzado y de que la Secretaría ha hecho lo posible por solucionar los problemas detectados por la Junta de Auditores y de que varios factores de riesgo se mitigarán con la adopción de la estrategia IV acelerada, con el tiempo podrían surgir nuevas incertidumbres en relación con el plan.
Cependant, malgré les progrès enregistrés et les mesures prises par le Secrétariat pour régler les problèmes soulevés par le Comité des commissaires aux comptes, et en dépit du fait que l'adoption de la stratégie IV accélérée atténuerait plusieurs facteurs de risques, de nouvelles incertitudes pourraient naître avec le temps.

El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea) declara que está insatisfecho y decepcionado por la respuesta del Japón, un país que engaña a la comunidad internacional cuando asegura que se esfuerza todo lo posible por solucionar los problemas, cuando no ha purgado los crímenes del pasado.
Pak Tok Hun(République populaire démocratique de Corée) se déclare mécontent et déçu de la réponse du Japon, qui trompe la communauté internationale en assurant faire de son mieux pour régler les problèmes alors qu'il n'a pas fait amende de ses crimes passés.

Comment utiliser "por solucionar el problema" dans une phrase en Espagnol

Queda por solucionar el problema de las fechas.

/// Trabajar por solucionar el problema de los desahucios.

Muchas gracias por solucionar el problema con el orco.?

por solucionar el problema y por el baby en camino!

Han hecho algo por solucionar el problema del paro juvenil?

En Europa quedaba por solucionar el problema de las dos alemanias.

Optamos por solucionar el problema con la extracción de los incisivos.

Muchísimas gracias por solucionar el problema que hubo con la compañía.!

Cristiano Ronaldo hizo muy poco por solucionar el problema de Lyon.

Nelson Becerra por solucionar el problema del Agua para la institución.

Comment utiliser "pour résoudre le problème, à régler le problème, pour régler le problème" dans une phrase en Français

Que met-elle en place pour résoudre le problème ?

J'ai réussie à régler le problème merci à vous.

Pour résoudre le problème des ordinateurs infectés, 9-8

Cela aiderait mécaniquement à régler le problème de la limite d’autonomie.

C'est la seule solution pour résoudre le problème posé.

c'est une tentative pour résoudre le problème illustré :

Auriez-vous des pistes pour résoudre le problème ?

Pour régler le problème financier Lisez la suite →

Mur humide : quoi faire pour régler le problème ?

Il reste à régler le problème des droits sportifs.