Que Veut Dire INTENTAR SOLUCIONAR en Français - Traduction En Français

• tenter de résoudre
• essayer de résoudre
• tenter de régler
• essayer de régler
• tenter de remédier

Exemples d'utilisation de Intentar solucionar en Espagnol et leurs traductions en Français

La verdad es que estoy cansado de intentar solucionarlo.
J'en ai marre d'essayer d'arranger les choses.

Intentar solucionar tus problemas políticamente eligiendo a este partido o aquel otro.
Essayer de résoudre vos problèmes politiquement en élisant ce parti politique, ou celui-ci.

No debe sin duda ser utilizado para intentar solucionar un matrimonio en su defecto.
Il ne doit certainement pas être utilisé pour essayer de résoudre un couple en perdition.

Ya. pero tengo facturas antiguas de ventas e inventarios del almacén para intentar solucionar esto.
Oui. D'accord, mais j'ai ressorti les anciennes factures et les bons de commande pour essayer de régler ça.

La ley también ofrece la posibilidad de intentar solucionar las diferencias a través de la mediación.
La loi offre aussi aux parties la possibilité de tenter de résoudre le différend par la médiation.

Mejor que intentar solucionar este problema será más fácil para todos permanecer en el espacio.
C'est mieux que d'essayer de résoudre le problème. Ce sera plus facile pour tout le monde de rester dans l'espace.

Por ello, debemos cumplir mejor nuestras obligaciones e intentar solucionar este problema.
C'est pourquoi nous devons nous faire davantage violence et tenter de résoudre ce problème.

Para intentar solucionar ese problema, el empresario solicitó asesoramiento a expertos técnicos de una universidad.
Pour tenter de résoudre ce problème, l'entrepreneur a demandé conseil aux experts techniques d'une université.

Ya sé que todo esto es muy engorroso, Gabriel, pero hay que intentar solucionar este pequeño problema que tenemos.
Je sais que c'est maladroit, Gabriel. Mais il faut essayer de régler notre petit problème.

¿Cómo podemos intentar solucionar estos problemas conjuntamente, como en el caso de la seguridad energética, por ejemplo?
Comment essayer de résoudre ensemble ces problèmes, comme par exemple celui de la sécurité énergétique?

Acojo con satisfacción las iniciativas de la Sra. Comisaria de que se presenten ideas para intentar solucionar el problema.
Je me félicite donc des idées proposées par Mme le commissaire pour tenter de résoudre ce problème.

Y vamos a poner esto en una ecuación cuadrática, o intentar solucionar esto, por lo que podemos aplicar la ecuación cuadrática.
Et nous allons mettre dans une équation quadratique, ou essayer de résoudre, donc nous pouvons appliquer l'équation quadratique.

Quien desee debilitar a los Hermanos debe ocuparse de las urgentes cuestiones sociales que plantean e intentar solucionarlas.
Pour affaiblir les Frères musulmans il faut tenter de résoudre les graves problèmes sociaux qu'ils soulèvent.

En cualquier caso, tenemos que intentar solucionar el problema en cooperación con las instancias rusas y no mediante la confrontación.
Nous devons en tout cas essayer de résoudre ce problème en coopération avec les services russes et non par la confrontation.

Cuando Stephen tuvo su problema hace un par de años… no le ofrecí mi ayuda cuando debía… y estuvo a punto de morir al intentar solucionar sus problema solo.
Il y a deux ans… je ne lui ai pas offert mon aide comme je I'aurais dû… et il a failli mourir en voulant résoudre son problême tout seul.

He señalado que viajaré a Pekín la última semana de marzo para intentar solucionar lo que considero verdaderas dificultades en esta negociación.
J'ai indiqué que je me rendrai à Pékin au cours de la dernière semaine de mars pour tenter de régler ce que je considère comme de vraies difficultés dans cette négociation.

La delegación de Ucrania encomia las medidas adoptadas por los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos para intentar solucionar ese problema.
La délégation ukrainienne se félicite des mesures prises par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour tenter de régler ce problème.

Las distintas Conferencias Episcopales, siguiendo el ejemplo del Sínodo de los Obispos, deberían intentar solucionar los problemas pastorales y morales más importantes en un espíritu de comunión entre sí.
Les diverses Conférences Episcopales, à l'exemple des Synodes des Evêques, doivent chercher à résoudre les principaux problèmes pastoraux et moraux en communion entre elles.

Puede intentar solucionar el problema mediante la función Abrir y Reparar proporcionada por Microsoft, pero si el documento está gravemente dañado, este método puede no ser factible.
Vous pouvez essayer de résoudre le problème à l'aide de la fonctionnalité Ouvrir et réparer fourni par Microsoft, mais si le document est gravement endommagé, cette méthode peut ne pas être réalisable.

Se planteó la posibilidad de pedir más fondos para seguridad, a fin de intentar solucionar los problemas de seguridad en algunos países.
On a évoqué la possibilité de demander une augmentation des fonds au titre de la sécurité pour faire face aux difficultés en la matière propres à certains pays.

Tampoco creo que sea muy constructivo intentar solucionar problemas económicos, que son exclusivamente internos de una economía, intentando establecer situaciones equivalentes a nivel europeo.
Je ne pense pas qu'il soit très constructif de chercher à résoudre des problèmes purement internes à une économie en reproduisant des situations de même nature au niveau européen.

Una legislación orientada, bien pensada es una opción mejor que será menos costosa que intentar solucionar los problemas simplemente mediante la norma de infracciones.
Une législation ciblée, mesurée est une meilleure option qui coûtera moins cher que de vouloir régler les problèmes à travers la seule règle des infractions.

A menudo, se imponen nuevas disposiciones para intentar solucionar problemas sociales y políticos de mayor alcance, problemas que no pueden solucionarse en el contexto de la tarificación aduanera.
Bien souvent, de nouvelles dispositions sont imposées pour tenter de résoudre des problèmes sociaux et politiques de plus large portée, problèmes qui ne peuvent être réglés dans le contexte de la tarification douanière.

Estamos extremadamente decepcionados que se es en este punto y se pide a CCE de volver a la mesa de negociaciones con el fin de intentar solucionar el conflicto y evitar la acción sindical.
Nous lui sommes extrêmement déçus que l'on est à ce point et on demande à CCE de retourner à la table de négociation afin d'essayer de résoudre le conflit et éviter l'action syndicale.

Entre los esfuerzos desplegados por las autoridades para intentar solucionar este problema, puede citarse la creación de un Consejo para la Prevención de Accidentes, que inició sus trabajos el 1º de enero de 1995.
Parmi les efforts déployés par les autorités pour essayer de régler ce problème, on peut citer la création d'un Conseil pour la prévention des accidents, qui a commencé ses travaux le 1er janvier 1995.

Ayer al Panamá, en un encuentro con el Presidente de la nación centroamericana, de Ricardo Martinelli, el Ministro Pastor confirmó que las partes"se sentarán para hablar y discutir al final de intentar solucionar los problemas.
Hier à Panama, dans une rencontre avec le président de la nation centre-américaine, de Ricardo Martinelli, le ministre Pastor a confirmé que les parties«s'assiéront pour parler et discuter au fin de tenter de résoudre les problèmes».

Irlanda del Norte debe seguir tratando por separado las cuestiones relativas al conflicto que ha sacudido al país, en lugar de intentar solucionar los problemas abordando al mismo tiempo la cuestión de la raza y la de la religión.
L'Irlande du Nord doit continuer à traiter séparément les questions relatives au conflit qui l'ont ébranlée plutôt que de tenter de résoudre les problèmes en traitant concomitamment la question de la race et celle de la religion.

El vendedor deberá ofrecer al comprador la posibilidad de intentar solucionar la controversia directamente con el vendedor antes de recurrir a algún sistema formal de reparación por ejemplo, mediante los"sistemas de satisfacción del cliente.
Les vendeurs doivent fournir un accès aux acheteurs, de sorte qu'ils puissent choisir de tenter de régler un litige directement avec le vendeur avant de recourir à tout système formel de réparation par exemple,"les systèmes de satisfaction du client.

El avance no radica en intentar solucionar los problemas humanitarios por la fuerza, sino en realzar más aún la función de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y establecer operaciones multifuncionales, lo que incluye operaciones con componentes humanitarios.
Dès lors, il ne s'agira plus de tenter de régler des problèmes humanitaires par la force mais de renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de mettre au point des opérations multiformes, y compris des opérations dotées de volets humanitaires.

Esta asimetría hace que las Potencias más fuertes sean cada vez más proclives a intentar solucionar los conflictos y arreglar las controversias recurriendo al uso de la fuerza, en lugar de optar por el arreglo pacífico, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Cette asymétrie ne fait que renforcer la propension des puissances principales à tenter de régler les conflits et les différends par le recours à la force au lieu de rechercher des règlements pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies.

Comment utiliser "intentar solucionar" dans une phrase en Espagnol

El hecho está en intentar solucionar dicha negatividad.

¿Qué hacemos desde Izate para intentar solucionar esto?

Paramos para intentar solucionar el tema y nada.

¿Se imaginan llegar a intentar solucionar ese mierdero?

intentar solucionar eventuales discusiones a través del dialogo.

de intentar solucionar problemas asociados a errores EXE.

¿Que puedo hacer para intentar solucionar el problema?

Y siempre se puede intentar solucionar estas últimas.

De esta forma, podría intentar solucionar el problema.

Hay que intentar solucionar los problemas mas evidentes.

Comment utiliser "tenter de régler" dans une phrase en Français

Veuillez faire quelques manipulations pour tenter de régler le problème.

Je peux encore tenter de régler cela à l’amiable.

Est-ce une façon de tenter de régler un problème?

J'ai fait plusieurs recherches pour tenter de régler le problème.

Suivez les étapes suivantes pour tenter de régler votre problème.

Joeff va revenir pour tenter de régler ça…

Nous pourrons tenter de régler le problème à distance.

Landry joue les psychologues pour tenter de régler la situation.

Washington n’a plus laissé Moscou tenter de régler le problème.

Sinon, il faudra tenter de régler le problème autrement.