Exemples d'utilisation de Tratar de arreglar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tratar de arreglar las cosas.
Essayer d'arranger les choses.¿Quieres ayudarme a tratar de arreglarlo?
Tu veux m'aider à essayer de réparer ça?¿Tratar de arreglar algo, conseguir algún indulto?
Essayer d'arranger les choses, d'avoir une seconde chance?Quieres ponerte el traje y tratar de arreglar algo más.
Tu veux repartir et essayer d'arranger autre chose.Como tratar de arreglar la plomería o invitar dos citas al mismo baile.
Comme essayer de réparer soi-même sa tuyauterie, Ou inviter 2 rencards à la même danse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tratado de prohibición
el tratado de amsterdam
disposiciones del tratado
el presente tratadoexamen del tratado
tratado de tlatelolco
aplicación del tratado
tratado de paz
tratado euratom
víctimas de trata
Plus
Bueno,¿Por qué no me dejas tratar de arreglarlo?
Alors, pourquoi tu neveux pas me laisser essayer d'arranger ça?¿Deberías tratar de arreglar esa porquería?
Tu devrais essayer d'arranger ce truc?¿No es la razón por la que tenemos que tratar de arreglar esta mierda?
N'est-elle pas la raison pour laquelle on devrait essayer de réparer ça?Deja de tratar de arreglar el mundo.
Alors arrête Estaba en la ciudad este fin de semana para tratar de arreglar las cosas.
Il était en ville ce weekend pour essayer de recoller les choses.Mire, podríamos tratar de arreglar lo que le hicieron en Tailandia.
On peut essayer d'arranger ce qu'on vous a fait en Thaïlande.Como sea, me alegra venir,tener una sesión y simplemente tratar de arreglar el lío que hice.
Bref, je suis contente d'être là,d'avoir une séance et d'essayer d'arranger le bazar que j'ai mis.Pero¿cómo se puede tratar de arreglar el problema si no sabes que lo tienes?
Mais comment pouvez-vous essayer de résoudre le problème si vous ne savez pas que vous l'avez?Y cuando algo te está molestando, a veces debería decir,"entiendo",en vez de tratar de arreglarlo.
Et quand quelque chose te dérange, parfois je devraisdire"je comprends" au lieu Y creo que debería tratar de arreglarlo con Dylan.
Je pense vraiment qu'elle doit essayer d'arranger ça avec Dylan.En lugar de tratar de arreglar la situación con impuestos y reforma social, el Gobierno sigue empujando los proyectos inmobiliarios como medio para resolver la presión económica.
Au lieu d'essayer d'arranger la situation à travers des taxes et des réformes sociales, le gouvernement continue à encourager le développement immobilier comme moyen de réduire ces tensions économiques.Podemos empezar ahora mismo y tratar de arreglar las cosas.
Mais on peut commencer maintenant pour essayer d'arranger ça.El recurso a la violencia para tratar de arreglar los difíciles problemas que se plantean en el Oriente Medio no puede conducir sino a una catástrofe para todos los pueblos de la región.
Le recours à la violence pour tenter de régler les problèmes difficiles qui se posent au MoyenOrient ne peut conduire qu'à une catastrophe pour l'ensemble des peuples No tenemos otra opción ahora… que tratar de arreglar esa confianza rota.
On n'a pas d'autre choix que d'essayer de réparer cette confiance brisée.Pero han decidido tratar de arreglar las cosas, así que van a ir a Hawaii.
Pose la télécommande(Rue McClanahan en Blanche)Mais ils ont décidé d'essayer d'arranger les choses, alors ils vont à Hawaï.Sobre todo, es un foro de negociación… La OMC es esencialmente un lugar al queacuden los gobiernos Miembros para tratar de arreglar los problemas comerciales que tienen entre sí.
C'est avant tout un cadre Tal vez si ambos estamos de acuerdo para tratar de arreglar lo que está mal, tal vez podamos encontrar nuestro felices para siempre.
Peut-être si nous sommes d'accord pour essayer de réparer ce qui est faux, peut-être nous pouvons trouver notre heureux pour toujours.No se puede renunciar a el archivo PPT con tanta facilidad,utilizando métodos de reparación incorporado puede tratar de arreglar los archivos de PowerPoint corruptos por ti mismo.
Vous ne pouvez pas abandonner le fichier PPT si facilement, enutilisant des méthodes Creo que la decisión inteligente es tratar de arreglar las cosas con ella, antes de que abra la boca y accidentalmente logre me maten.
Alors j'ai pensé qu'il valait mieux essayer d'arranger les choses avec elle, avant qu'elle ouvre sa bouche et me fasse tuer par accident.Además, antes de subir al archivo una nueva versión del paquete con usted como responsable, debería comprobar si existe una nuevaversión del programa y tratar de arreglar los fallos que haya en ese programa.
Pero, si usted quiere dejar de su divorcio y tratar de arreglar sus relación entonces mejor para usted.
Mais, si vous voulez arrêter votre divorce et essayer de régler votre relation alors tant mieux pour vous.Como forma práctica de alcanzar la seguridad mundial y regional y de mantener la paz del mundo, todos los países deben intensificar las consultas y la cooperación en la esfera de la seguridad,aumentar su entendimiento y su confianza mutuos y tratar de arreglar sus diferencias y controversias por medios pacíficos.
Pour parvenir Ahora… puedes intentar reiniciar la línea temporal,puedes tratar de arreglarla, pero no importa cuánto lo intentes… nunca volverá a ser exactamente igual a como era antes.
Maintenant… tu peux recommencer l'histoire,tu peux essayer de réparer ça, mais peu importe à quel point tu essayes… cela ne sera jamais comme avant.La OMC es esencialmente un lugar al queacuden los gobiernos Miembros para tratar de arreglar los problemas comerciales que tienen entre sí.
L'OMC est essentiellement un lieu où lesgouvernements membres se rendent pour s'efforcer de résoudre les problèmes commerciaux auxquels ils sont mutuellement confrontés.Pero, antes de elegir cualquier tercero aplicaciones de reparación de las partes,se puede tratar de arreglar los archivos de Word corruptos utilizando incorporado utilidad"Abrir y reparar" proporcionado por Microsoft.
Mais, avant 
