Que Veut Dire RÈGLEMENT DÉFINITIF DU PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución definitiva del problema
• solución definitiva de la cuestión
• solución definitiva
• solución definitiva al problema de
• arreglo definitivo del problema

Exemples d'utilisation de Règlement définitif du problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été dit que l'existence de l'UNRWA était temporaire, en attendant le règlement définitif du problème palestinien.
Tenía carácter provisional, en espera de que se lograra una solución definitiva de la cuestión de Palestina.

Qui marque une étape importante vers un règlement définitif du problème des groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo.
Que constituye un hito importante en el camino hacia una solución definitiva del problema de los grupos armados ilegales en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Il encourage le Gouvernement indonésien à envisager d'autres initiatives susceptibles d'aboutir à un règlement définitif du problème.
El Canadá alienta al Gobierno de Indonesia a que considere otras iniciativas conducentes al arreglo total de esa cuestión.

Mon pays demeure plus que jamais convaincu que seul le règlement définitif du problème palestinien peut conduire à la paix dans la région.
Mi país está más convencido que nunca que sólo el arreglo definitivo de la cuestión de Palestina puede conducir a la paz en la región.

Parlant d'une façon plus générale des activités du Conseil, nous notons avec plaisir le règlement définitif du problème libyen.
En cuanto a la gama más amplia de las actividades del Consejo, celebramos observar la solución final del problema libio.

Cet objectif sera inévitablement subordonné à l'obtention d'un règlement définitif du problème palestinien, qui est la pierre angulaire du conflit dans la région.
El logro de este objetivo transita inexorablemente por la solución definitiva del problema palestino, piedra angular del conflicto en la región.

Les pays arabes ont réaffirmé au Sommet du Caire, en juin 1996, leur attachement au principe d'un règlement définitif du problème.
En junio de 1996, los países árabes reafirmaron en la reunión en la cumbre de El Cairo su apoyo al principio de un arreglo definitivo del problema.

Il me plaît dans ce cadre de saluer pour bientôt le règlement définitif du problème de tous les réfugiés rwandais à travers le monde et le retour des nombreux déplacés de guerre sur leurs terres, en toute sécurité.
A este respecto, me complazco en vislumbrar una pronta solución definitiva al problema de todos los refugiados rwandeses dispersos por el mundo, así como la vuelta a sus tierras, en un clima de seguridad, de los numerosos desplazados por la guerra.

Aide à la concrétisation, conjointement avec le Ministère de la santé, du règlement définitif du problème des résidus des hôpitaux.
Prestación de ayuda, conjuntamente con el Ministerio de Sanidad, para la solución definitiva del problema de los residuos de los hospitales.

La stratégie de l'Office pour l'exercice biennal 1998-1999 consistera à continuer, comme il le fait depuis une cinquantaine d'années, à prêter assistance aux réfugiés palestiniens jusqu'à ce qu'intervienne un règlement définitif du problème.
La estrategia general del OOPS para el próximo bienio consiste en seguir prestando asistencia tal como viene haciendo desde hace unos 50 años hasta que se halle una solución definitiva al problema de los refugiados palestinos.

L'Etat du Sénégal souhaite un règlement définitif du problème casamançais et, pour cette raison, envisage une solution globale qui étudie tous les aspects de problèmes susceptibles d'être pris en compte pour la restauration de la paix.
El Estado senegalés desea solucionar definitivamente el problema de Casamance y, por ello, está considerando una solución global que tenga en cuenta todas las cuestiones susceptibles de contribuir a restablecer la paz.

L'Union européenne reste d'avis que l'achèvement d'un processus de retrait réglementé des troupes russes de la région contribuerait de manière significative au règlement définitif du problème de la Transnistrie.
La Unión Europea sigue opinando que la conclusión del proceso de retirada planificada de las tropas rusas de la región contribuiría notablemente al arreglo definitivo del problema de Transdniestira.

Le Maroc a toujours cru dans les vertus du dialogue en tant que moyen civilisé d'aboutir à un règlement définitif du problème de Ceuta et Melilla de manière à permettre au Maroc de recouvrer sa souveraineté sur ces îles et à l'Espagne de sauvegarder ses intérêts.
Marruecos ha creído siempre en la virtud del diálogo como la forma civilizada de llegar a un acuerdo final sobre el problema de Ceuta y Melilla que permita que nuestro país recobre la soberanía sobre esos territorios, salvaguardando los intereses españoles.

Elle s'est félicitée qu'une solution à court terme ait été trouvée, même si celle-ci n'était pas entièrement satisfaisante, et a souhaité que l'on parvienne à un règlement définitif du problème en faisant appel au budget ordinaire.
Celebró que se hubiera encontrado una solución a corto plazo, aunque no era plenamente satisfactoria, y confiaba en que se llegaría a una solución definitiva del problema en relación con el presupuesto ordinario.

Nous ne doutons pas que le Cadre agréé, s'il est pleinement mis en oeuvre, peut contribuer au règlement définitif du problème nucléaire Corée du Sud-Corée du Nord, et c'est pourquoi mon gouvernement est prêt à assumer la plus grande part des coûts du projet de réacteur à eau légère.
No nos cabe duda de que el Acuerdo Marco, si se ejecuta plenamente, puede contribuir a la solución definitiva de la cuestión nuclear existente entre Corea del Norte y Corea del Sur, y es por ello que mi Gobierno está dispuesto a hacerse cargo de la mayor parte del costo del proyecto sobre el reactor de agua ligera.

Cuba partage pleinement le désir de trouver une solution aux problèmes du Moyen-Orient, solution qui passe inexorablement par le règlement définitif du problème palestinien, qui est sa pierre angulaire.
Cuba comparte plenamente los deseos de que se logre una solución a los problemas del Oriente Medio, lo cual pasa inexorablemente por la solución definitiva del problema palestino, que constituye su piedra angular.

Les procédures prévoyaient que les personnels militaires et de police ainsi que le matériel appartenant aux parties seraient entièrement évacués de la zone placée sous le contrôle de l'ONU(dite"zone bleue") et que les Nations Unies y maintiendraient une présence constante en vue de garantir le statut démilitarisé de la zone jusqu'à ce que les parties parviennent à un règlement définitif du problème.
En ese documento se pidió que se retirara totalmente el personal militar y la policía de la zona que se encuentra bajo el control de las Naciones Unidas( denominada" zona azul"), y también los equipos pertenecientes a las partes, y que las Naciones Unidas mantuvieran una presencia permanente en esa zona para garantizar su condición de zona desmilitarizada hasta que se hallara una solución definitiva para la controversia.

Comme je l'ai dit précédemment, l'Équateur accorde une attention très particulière, dans le cadre de ce processus, à l'intervention de Sa Sainteté le pape, en vue d'un règlement définitif du problème en suspens, étant donné l'autorité morale dont jouit Sa Sainteté, autorité reconnue par nos deux peuples.
Como ya lo propuso anteriormente, el Ecuador otorga una consideración muy especial dentro de este proceso a la intervención de Su Santidad El Papa para la resolución definitiva del problema pendiente, en atención a la alta autoridad moral de Su Santidad, reconocida por los dos pueblos.

La stratégie de l'Office pour l'exercice biennal 2002-2003 consiste à continuer, comme il le fait depuis 50 ans, de prêter assistance aux réfugiés de Palestine jusqu'à ce qu'intervienne un règlement définitif du problème.
La estrategia general del OOPS para el bienio 2002-2003 consiste en seguir prestando asistencia tal como lo viene haciendo desde hace 50 años hasta que se encuentre una solución definitiva al problema de los refugiados de Palestina.

Nous sommes certains que la compréhension, mais, avant tout, le souci d'équité marqueront la suite de ce processus afin que nous puissions parvenir à un règlement définitif du problème de la dette extérieure, qui étouffe les pays en développement et les empêche de mettre en oeuvre les programmes sociaux prioritaires dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
Confiamos en que la comprensión y, sobre todo, la equidad, estén presentes en la continuación de este proceso a fin de llegar a una solución definitiva del problema de la deuda externa, deuda que agobia a los países en desarrollo e impide la puesta en marcha de programas sociales prioritarios en los campos de la salud, la educación y el empleo.

L'accord, qui a été conclu le 15 janvier 1997 à Jérusalem, puis signé trois jours plus tard par le Premier Ministre israélien, M. Benyamin Nétanyahou, et le dirigeant palestinien, M. Yasser Arafat, apporte une contribution décisive à la recherche d'un règlement définitif du problème du Moyen-Orient.
El Acuerdo, concertado el 15 de enero de 1997 en Jerusalén, y firmado tres días después por el Primer Ministro israelí Benjamin Netanyahu y el dirigente palestino Yasser Arafat, es una importante contribución a la solución definitiva del problema del Oriente Medio.

Il était prévu d'aborder la question au cours de différentes sessions du Conseil régional de l'Atlantique Nord, mais les sessions ont été reprogrammées pour les 1er, 2 et 3 août 2008 afin d'approuver le règlement définitif du problème du chevauchement territorial entre les 10 communautés de Tasba Raya et d'Awas Tingni et de pouvoir délivrer avec succès le titre de propriété à la communauté d'Awas Tingi au milieu de septembre 2008.
Se programo abordar el tema en varias sesiones del Consejo Regional Atlántico Norte, las que fueron reprogramadas para el 1, 2 y 3de agosto 2008, a fin de aprobar resolución definitiva al tema del traslape entre las 10 comunidades de Tasba Raya y Awas Tingni, y poder entregar exitosamente el título a la Comunidad de Awas Tingi a mediados de septiembre 2008.

L'Accord agréé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis stipule les obligations qui doivent être respectivement assumées par la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, pour le règlement définitif du problème nucléaire.
El Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos estipula las obligaciones que deben cumplir la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, respectivamente, para la solución definitiva de la cuestión nuclear.

Qui marque une étape importante vers un règlement définitif du problème des groupes armés illégaux présents dans l'est de la République démocratique du Congo, et accueillant avec satisfaction les efforts que le Secrétaire général, son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Haile Menkerios, continuent d'accomplir à cet égard.
Que constituye un hito importante en el camino hacia una solución definitiva del problema de los grupos armados ilegales presentes en la parte oriental de la República Democrática del Congo, y expresando su reconocimiento por las gestiones que están haciendo a este respecto el Secretario General, su Representante Especial para la República Democrática del Congo y el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Haile Menkerios.

Le communiqué conjoint portait sur l'approche commune à adopter pour mettre fin à la menace à la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs, en particulier le règlement définitif du problème des groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo.
El comunicado conjunto contenía un enfoque común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos, en particular la solución definitiva del problema de los grupos armados ilegales en el este de la República Democrática del Congo.

J'exprime l'espoir que l'application pratique de ce document contribuera à la poursuite du processus de négociation vers le règlement définitif du problème par des moyens politiques et l'instauration d'une paix durable et de l'entente mutuelle au Moyen-Orient, et permettra au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination nationale par la création d'un État indépendant de Palestine.».
Deseo expresar la esperanza de que la aplicación práctica de este documento contribuya a la continuación de el proceso de negociación hacia el arreglo final de el problema por medios políticos y a el establecimiento de una paz duradera y una comprensión mutua en el Oriente Medio y sirva a la causa de el ejercicio, por parte de el pueblo palestino, de su derecho a la libre determinación nacional a través de la creación de el Estado independiente de Palestina.”.

Si Israël respecte les normes du droit international, à commencer par la cessation de sa campagne militaire contre le peuple palestinien, cela permettra de créer des conditions réelles pour la reprise de négociations entre les parties en vue de la cessation de l'occupation et de la réalisation d'une règlement définitif du problème. Il serait difficile d'exagérer l'importance du rôle et du soutien de la communauté internationale à cet égard.
El cumplimiento por Israel de las normas de el derecho internacional, empezando con la cesación completa de la campaña militar contra el pueblo palestino, permitirá crear unas condiciones reales para reanudar las negociaciones entre las partes con objeto de poner fin a la ocupación y lograr una solución definitiva de el problema, y es difícil sobrestimar la función y el apoyo de la comunidad internacional a este respecto.

Durant l'ensemble de la période et jusqu'au règlement définitif du problème des réfugiés, la communauté internationale- en premier lieu les pays européens, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge- assurera l'assistance humanitaire nécessaire aux réfugiés citoyens yougoslaves et aux pays voisins de la Yougoslavie qui ont accueilli sur leur territoire la majorité des réfugiés.
Hasta tanto se logre una solución definitiva de el problema de los refugiados, la comunidad internacional, y en primer lugar los países de Europa, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Comité Internacional de la Cruz Roja prestarán la necesaria asistencia humanitaria a los refugiados, a los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia y a los países vecinos que han recibido a la mayoría de los refugiados en su territorio.

Ils ont demandé au Royaume-Uni de renoncer aux activités d'exploitation des ressources renouvelables et non renouvelables qu'il mène unilatéralement dans le secteur faisant l'objet du différend et rappelé que, dans la résolution 31/49 de l'Assemblée générale, la communauté internationale a fait appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation des îles Malvinas, étant donné que de telles décisions ne contribuent nullement à un règlement définitif du problème.
Hicieron un llamamiento a el Reino Unido a que se abstuviera de realizar acciones unilaterales de exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables en la zona en disputa y recordaron los llamados de la comunidad internacional a abstener se de adoptar decisiones que entrañaran la introducción de modificaciones unilaterales en la situación de las Islas Malvinas, de conformidad con la resolución 31/49 de la Asamblea General, dado que en nada contribuían para alcanzar una solución definitiva.

Dans la déclaration du Président, le Conseil a noté que le communiqué marquait une étape importante vers le règlement définitif du problème des groupes armés illégaux, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), les ex-FAR/Interahamwe et la milice dissidente de Laurent Nkunda, et exigé à nouveau que ces groupes déposent les armes et participent volontairement et sans conditions préalables au processus de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration.
En la declaración de la Presidencia, el Consejo indicó que el comunicado constituía un hito importante en el camino hacia una solución definitiva del problema de los grupos armados ilegales, en particular las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas(ex FAR/Interahamwe) y la milicia disidente de Laurent Nkunda, y reiteró su exigencia de que esos grupos depusieran las armas y emprendieran voluntariamente y sin condiciones previas su desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.