Que Veut Dire À UN RÈGLEMENT DURABLE DU PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución viable a el problema de
• una solución viable a el problema de
• una solución viable a el problema
• solución viable a el problema

Exemples d'utilisation de À un règlement durable du problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient de réexaminer les diverses mesures d'allégement de la dette, afin de voir comment les améliorer de manière qu'elles puissent contribuer à un règlement durable du problème de la dette.
Es necesario examinar de nuevo las diversas medidas de alivio de la deuda para ver cómo se las puede mejorar de manera que contribuyan a la solución duradera del problema de la deuda.

Il devrait s'attacher à instaurer les conditions requises pour parvenir à un règlement durable du problème de Chypre, sur la base des éléments approuvés par le Conseil de sécurité dans nombre de ses résolutions.
Su proceder debería estar orientado a generar las condiciones necesarias para alcanzar una solución viable para la cuestión de Chipre, de conformidad con la base acordada para esta solución, que cuenta con el respaldo de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Il a souligné que la présence des dirigeants somaliens à Nairobi témoignait leur ferme intention de parvenir à la paix, à la réconciliation et à un règlement durable du problème somalien.
Señaló que la presencia de los dirigentes somalíes en Nairobi ponía de manifiesto el empeño y la seriedad con que buscaban la paz, la reconciliación y un arreglo duradero del problema somalí.

Ce dernier accord confirme le respect de l'engagement pris par les peuples israélien et palestinien de parvenir à un règlement durable du problème qui, tel un sombre nuage, a plané pendant si longtemps, au-dessus du Moyen-Orient.
Este último acuerdo confirma el compromiso de los pueblos israelí y palestino en aras de una solución duradera de un problema que durante tanto tiempo se ha cernido como una oscura nube sobre el Oriente Medio.

Ces déclarations, qui tentent de lier les difficultés de l'île à une supposée occupation, sont à la fois décevantes et décourageantes car la vision qu'elles reflètent est bien trop éloignée de la réalité pour être propice à un règlement durable du problème.
Esas declaraciones, en las que se trata de vincular las dificultades de la isla con una supuesta ocupación, son a la vez decepcionantes y desalentadoras ya que la visión que reflejan está demasiado alejada de la realidad como para que sea propicia a una solución duradera del problema.

Nous exhortons à nouveau la Turquie à entendre l'appel de la communauté internationale et à œuvrer dans un esprit constructif à parvenir à un règlement durable du problème de Chypre, sur la base des éléments approuvés par le Conseil de sécurité dans nombre de ses résolutions.
Exhortamos a Turquía, una vez más, a escuchar el llamamiento de la comunidad internacional y a trabajar de forma constructiva para alcanzar una solución viable al problema de Chipre, de conformidad con las bases acordadas para tal solución que respaldan numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.

L'Éthiopie espère que l'initiative formulée au Sommet de Cologne et l'annonce récente faite à la réunion annuelle du FMI et de la Banque mondiale contribueront à un règlement durable du problème du surendettement.
Etiopía confía en que la iniciativa de la Cumbre de Colonia y el anuncio formulado recientemente en la reunión anual del FMI y el Banco Mundial contribuyan a dar una solución duradera al problema del sobreendeudamiento.

Dans certains Etats où l'on compte un nombre élevé de cas en suspens, les familles des personnes disparues exigent, comme condition préalable à un règlement durable du problème, que le gouvernement procède à des enquêtes approfondies, informe le public de leur résultat et punisse les coupables, conformément à leurs obligations au titre de la Déclaration.
En algunos Estados donde existe un gran número de casos pendientes, las familias de las personas desaparecidas reclaman como condición para una solución duradera de este problema que los gobiernos cumplan con las obligaciones que les incumben en virtud de la Declaración de llevar a cabo investigaciones, informar al público del resultado de dichas investigaciones y sancionar a los autores.

Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale, se conformer aux dispositions de la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre; il contribuerait ainsi à instaurer les conditions requises pour parvenir à un règlement durable du problème de Chypre, sur la base des éléments convenus dans nombre de résolutions du Conseil de sécurité.
El Gobierno de Turquía debería atender el llamamiento de la comunidad internacional, acatar la Carta de las Naciones Unidas y respetar la soberanía, independencia e integridad territorial de la República de Chipre, con lo cual contribuiría a crear las condiciones necesarias para lograr una solución viable a el problema de Chipre de conformidad con las bases acordadas y refrendadas en numerosas resoluciones de el Consejo de Seguridad.

Plutôt que de poursuivre sur la voie de la provocation ouverte, la Turquie devrait entendre l'appel de la communauté internationale et œuvrer dans un esprit constructif à créer les conditions nécessaires pour parvenir à un règlement durable du problème de Chypre, sur la base des éléments approuvés par le Conseil de sécurité dans nombre de ses résolutions.
En lugar de mantener esta actitud decididamente provocadora, Turquía debería escuchar el llamamiento de la comunidad internacional y actuar con un espíritu constructivo a fin de crear las condiciones necesarias para alcanzar una solución viable a el problema de Chipre, de conformidad con las bases acordadas para tal solución que respaldan numerosas resoluciones de el Consejo de Seguridad.

Plutôt que de continuer à s'engager sur la voie de la provocation ouverte, la Turquie devrait entendre l'appel de la communauté internationale et œuvrer dans un esprit constructif à créer les conditions nécessaires pour parvenir à un règlement durable du problème de Chypre, sur la base des éléments approuvés par le Conseil de sécurité dans nombre de ses résolutions.
Más que persistir en este camino que es claramente de provocación, Turquía debería escuchar el llamamiento de la comunidad internacional y trabajar de forma constructiva con el fin de crear las condiciones necesarias para alcanzar una solución viable a el problema de Chipre, de conformidad con las bases acordadas para tal solución que respaldan numerosas resoluciones de el Consejo de Seguridad.

Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale, se conformer aux dispositions de la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre; il contribuerait ainsi à instaurer les conditions requises pour parvenir à un règlement durable du problème de Chypre, sur la base des éléments approuvés par le Conseil de sécurité dans nombre de ses résolutions.
El Gobierno de Turquía debe atender el llamamiento de la comunidad internacional, acatar la Carta de las Naciones Unidas y respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre, con lo que contribuirá a la creación de las condiciones necesarias para lograr una solución viable a el problema de Chipre, de conformidad con las bases acordadas y respaldadas por numerosas resoluciones de el Consejo de Seguridad.

Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale, se conformer aux dispositions de la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre; il contribuerait ainsi à instaurer les conditions requises pour parvenir à un règlement durable du problème de Chypre, sur la base des éléments approuvés par le Conseil de sécurité dans nombre de ses résolutions.
El Gobierno de Turquía debe atender el llamamiento de la comunidad internacional, acatar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre, para contribuir así a la creación de las condiciones necesarias para alcanzar una solución viable a el problema de Chipre, de conformidad con las bases acordadas refrendadas en numerosas resoluciones de el Consejo de Seguridad.

C'est dans ce contexte que nous voudrions répéter que nous souhaitons voir Israël apporter une contribution positive à un règlement durable, juste et global du problème du Moyen-Orient.
En este contexto, queremos reiterar nuestro deseo de que Israel contribuya positivamente al logro de una solución justa, amplia y duradera al problema del Oriente Medio.

Bien que nous soyons handicapés par la guerre que l'Éthiopie nous a imposée, nous avons continué à apporter des contributions modestes à un règlement durable et pacifique du problème interne de la Somalie.
A pesar de las dificultades que nos ha causado la guerra con Etiopía, hemos realizado contribuciones modestas en pro de una solución duradera y pacífica al problema interno de Somalia.

Pérez Sánchez-Cerro rappelle que, dans un rapport de 2006, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, a considéré que certaines des causes profondes du déplacement et nombre d'obstacles à un règlement durable de ce problème étaient liés à des questions concernant la propriété de la terre et le droit à la propriété qui attendaient depuis des décennies de pouvoir être réglées d'une façon appropriée.
El Sr. Pérez Sánchez-Cerro recuerda que, en un informe de 2006, el Representante de el Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Sr. Walter Kälin, reconoció que algunas de las causas subyacentes de los desplazamientos y muchos de los obstáculos para encontrar soluciones duraderas guardaban relación con cuestiones relativas a la propiedad de la tierra y a títulos de propiedad que no habían sido solucionadas adecuadamente durante décadas.

La Conférence a invité le Secrétaire général à poursuivre ses efforts constructifs en vue de parvenir à un règlement pacifique, durable et juste du problème des musulmans au sud de la Thaïlande et à en faire rapport à la prochaine conférence ministérielle.
La Conferencia encomendó al Secretario General que prosiguiera sus esfuerzos constructivos para alcanzar una solución de paz duradera y justa al problema de los musulmanes en Tailandia meridional y que presentara un informe al respecto a la próxima Conferencia Ministerial.

La communauté internationale devrait s'attacher immédiatement à assurer une protection internationale au peuple palestinien, à favoriser la réalisation d'un règlement pacifique et durable du problème palestinien et à instaurer la paix et la sécurité dans la région.
La comunidad internacional debe movilizarse de inmediato para brindar protección internacional al pueblo palestino y permitir que se alcance una solución pacífica y duradera al problema de Palestina y se establezca la paz y la seguridad en la región.

Le Gouvernement de la République de Chypre ne cesse d'aspirer à un règlement juste et durable du problème chypriote.
El Gobierno de la República de Chipre sigue aspirando a alcanzar una solución justa y duradera al problema de Chipre.

L'UNITA doit par conséquent ne plus se contenter de l'impasse actuelle et contribuer à un règlement définitif et durable du problème en Angola.
Por consiguiente, la UNITA debe superar el estancamiento actual para contribuir al logro de una solución definitiva y duradera del problema de Angola.

En même temps, il s'est produit des événements qui ont entraîné la possibilité de parvenir à un règlement juste et durable du problème palestinien.
Al mismo tiempo, se han tomado decisiones que han abierto la posibilidad de alcanzar un arreglo justo y duradero del problema de Palestina.

L'adoption par consensus de toutes les résolutions précédentes sur la question reflète l'attachement de la communauté internationale à un règlement juste et durable du problème.
Con la aprobación por consenso de todas las resoluciones anteriores relativas a esta cuestión se pone de manifiesto el interés de la comunidad internacional en lograr una solución justa y duradera a este problema.

Il est particulièrement décevant que les violations de l'espace aérien de Chypre se poursuivent alors que nous redoublons d'efforts pour parvenir à un règlement viable et durable du problème de Chypre.
Ha sido especialmente decepcionante ver que continúan produciéndose violaciones del espacio aéreo de Chipre, cuando estábamos concentrando nuestros esfuerzos en conseguir una solución duradera y viable al problema de la isla.

Au fil des décennies, il est devenu le symbole de la volonté de la communauté internationale d'assurer le bien-être des réfugiés de Palestine en attendant de parvenir à un règlement juste et durable du problème.
A lo largo de decenios, el Organismo se ha convertido en el símbolo del compromiso de la comunidad internacional con el bienestar de los refugiados palestinos hasta que se logre un arreglo justo y duradero para el problema de los refugiados.

Le Premier Ministre turc, M. Erdogan, a réaffirmé que l'objectif de la Turquie était de parvenir à un règlement global et durable du problème de Chypre lors d'une interview avec des journalistes chypriotes grecs.
El Primer Ministro de Turquía, Sr. Erdogan reafirmó el objetivo de Turquía de alcanzar una solución global duradera al problema de Chipre en una entrevista concedida a los medios de información grecochipriotas.

Je saisis l'occasion qui m'est donnée de vous remercier pour l'énergie avec laquelle vous vous attachez à atténuer les souffrances de la population civile et cherchez à obtenir un règlement juste et durable du problème de la Bosnie-Herzégovine.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer a Vuestra Excelencia su enérgica intervención para aliviar la suerte de la población civil y tratar de llegar a una solución justa y duradera de la cuestión de Bosnia y Herzegovina.

Nous sommes convaincus que c'est à la communauté internationale d'oeuvrer en vue de parvenir à un règlement global et durable du problème fondé sur des résolutions qui reflètent la vérité et sans perdre de vue les éléments importants qui doivent constituer la base d'un tel règlement..
Reafirmamos nuestra convicción de que la comunidad internacional debe esforzarse por lograr un arreglo amplio y duradero para el problema sobre la base de resoluciones que reflejen la verdad y sin perder de vista aspectos importantes básicos para el arreglo..

Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale, se conformer aux dispositions de la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, ce qui contribuerait à instaurer les conditions nécessaires pour parvenir à un règlement juste et durable du problème chypriote.
El Gobierno de Turquía debe atender el llamamiento de la comunidad internacional, acatar la Carta de las Naciones Unidas y respetar la soberanía, independencia e integridad territorial de la República de Chipre, contribuyendo así a crear las condiciones necesarias para lograr una solución justa y viable al problema de Chipre.

Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale, se conformer aux dispositions de la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, ce qui contribuerait à instaurer les conditions nécessaires à l'aboutissement à un règlement juste et durable du problème chypriote.
El Gobierno de Turquía debería atender el llamamiento de la comunidad internacional, acatar la Carta de las Naciones Unidas y respetar la soberanía, independencia e integridad territorial de la República de Chipre, contribuyendo así a crear las condiciones necesarias para lograr una solución justa y viable a el problema de Chipre.