Que Veut Dire DURADERA DEL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• durable du problème
• durable au problème
• durable de la question
• durable à la question
• durable au problème de
• durablement le problème

Exemples d'utilisation de Duradera del problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Hacia una solución duradera del problema de la deuda.
Vers une solution durable aux problèmes de la dette.

Sin embargo, ellas no pueden por sí solas asegurar una solución duradera del problema palestino.
Elles ne peuvent toutefois pas, à elles seules, assurer une solution durable à la question palestinienne.

La única perspectiva real de una solución duradera del problema de Somalia reside en un proceso político inclusivo.
La seule véritable possibilité de régler durablement le problème somalien réside dans un processus politique sans exclusive;

El propio gobierno de Myanmar tiene que encontrar una solución duradera del problema Rohingya.
C'est au gouvernement de Myanmar même de trouver une solution durable pour le problème des Rohingyas.

Para encontrar una solución duradera del problema mundial de los refugiados es necesario transformar los proyectos de socorro humanitario en proyectos de desarrollo a largo plazo.
Pour trouver une solution durable au problème général des réfugiés, il faut transformer l'aide humanitaire en projets de développement à plus long terme.

Creemos firmemente que solo un diálogo directo de este tipo puede conducir a una solución duradera del problema tibetano.
Nous sommes intimement convaincus que seul un dialogue direct pourra apporter une solution durable à la question tibétaine.

Deuda externa y desarrollo: hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo;
Dette extérieure et développement: vers une solution durable aux problèmes de la dette des pays en développement;

Por consiguiente, su delegación insta a ambos países a reanudar las negociaciones para encontrar una solución justa, equitativa y duradera del problema.
La délégation indonésienne demande donc instamment aux deux pays de reprendre des négociations afin de trouver une solution juste, équitable et durable au problème.

De este modo, la Conferencia contribuirá a una solución duradera del problema mundial de las minas terrestres a largo plazo.
La Conférence contribuera ainsi à ce que soit trouvée une solution durable au problème mondial des mines terrestres.

La Iniciativa para los países pobres muy endeudados tiene particular importancia, a la espera de una solución duradera del problema de la deuda.
L'Initiative visant à alléger la dette des pays pauvres fortement endettés revêt là une importance particulière dans l'attention d'une solution durable au problème de la dette.

Obviamente, necesitamos una solución amplia y duradera del problema de la deuda externa, sobre todo con respecto al establecimiento de un mecanismo de renegociación de la deuda.
Il est évident que nous avons besoin d'une solution globale et durable au problème de la dette extérieure, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un mécanisme de règlement de la dette.

Esperamos sinceramente que este adelanto histórico facilite la búsqueda de una solución global y duradera del problema del Oriente Medio.
Nous espérons sincèrement que cette percée historique facilitera la recherche d'un règlement global durable au problème du Moyen-Orient.

Una solución duradera del problema permanente de la deuda sólo es posible mediante una estrategia orientada hacia el desarrollo y formulada dentro del marco de la responsabilidad compartida y una auténtica asociación.
Une solution durable au problème de la dette ne peut être garantie que par une stratégie axée sur le développement et élaborée dans le cadre d'une responsabilité partagée et d'un partenariat authentique.

Si bien pueden emplearse criterios políticos o de alto nivel, una solución duradera del problema debe ser, necesariamente, técnica y objetiva.
Si des approches de haut niveau et politiques peuvent être retenues, une solution durable au problème doit nécessairement être technique et objective.

La Comunidad ha señalado claramente a Turquía, en cada ocasión, el carácter insoportable de la situación actual en Chipre y la necesidad de una solución justa y duradera del problema chipriota.
La Communauté a clairement indiqué à la Turquie, à chaque occasion, le caractère insupportable du statu quo actuel à Chypre et la nécessité d'un règlement juste et durable au problème chypriote.

La Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados proporcionará una solución duradera del problema de la deuda únicamente si puede fortalecer el crecimiento económico de los países receptores.
L'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE) ne fournira aux pays bénéficiaires une solution durable au problème de la dette que si elle réussit à renforcer leur croissance économique.

Si se esclareciera la verdad acerca del pasado y se ofreciera la reparación apropiada a las víctimas y a sus familias se avanzaría enormemente hacia una solución pacífica y duradera del problema de Timor Oriental.
L'établissement de la vérité sur les faits passés et une indemnisation adéquate des victimes et de leurs familles faciliteraient grandement la recherche d'une solution pacifique et durable au problème du Timor oriental.

Esas directrices básicas preliminares pueden también tenerse en cuenta para formular una solución equitativa y duradera del problema de la deuda externa en el contexto de un diálogo político en el sistema de las Naciones Unidas.
Il pourrait aussi être tenu compte de ces principes directeurs de base pour parvenir à une solution équitable et durable du problème de la dette dans le cadre d'un dialogue politique au sein du système des Nations Unies.

Sucesos tan gTaves como éstos no hacen sino dificultar aún más el retorno de los refugiados y de las personas desplazadas, condición indispensable para la reconciliación nacional y para una solución duradera del problema de Ruanda.
Des événements aussi graves ne peuvent que rendre plus difficile le retour des réfugiés et des personnes déplacées, condition indispensable à la réconciliation nationale et à une solution durable au problème du Rwanda.

Además, los incidentes en la zona harán aún más difícil y complicado el logro de una solución duradera del problema de Kosovo, y pondrán en peligro la estabilidad en la región.
Par ailleurs, les incidents qui surviennent dans cette zone, d'une part, rendent encore plus lointaine et plus aléatoire la perspective d'une solution durable à la question du Kosovo et, d'autre part, aggravent l'instabilité générale de la région.

La solución duradera del problema de la deuda de los países de África exige que se conceda una forma de alivio que fomente las reformas económicas y aumente la capacidad de los países para atraer inversiones.
Toute solution durable du problème de la dette des pays africains passe par une forme d'allégement qui encourage les réformes économiques et augmente la capacité de ces pays d'attirer des investissements.

Argelia querría ante todo expresar su agradecimiento y reconocimiento al Secretario General y a su Enviado personal, James Baker III, por su infatigable labor para llegar a una solución justa y duradera del problema del Sáhara Occidental.
L'Algérie voudrait d'abord marquer son appréciation et sa reconnaissance au Secrétaire général et à son Envoyé personnel, James Baker III, pour leurs inlassables efforts en vue de parvenir à un règlement juste et durable de la question du Sahara occidental.

Se necesita hallar con urgencia una solución duradera del problema de los refugiados en Kenya, y la oradora exhorta a la comunidad internacional a no escatimar esfuerzos para eliminar la causa fundamental de éste, a saber, el conflicto de 20 años de duración en Somalia.
Il est urgent de trouver une solution durable au problème de réfugiés du Kenya et Mme Ojiambo exhorte la communauté internationale à ne ménager aucun effort pour éliminer la cause profonde du problème: le conflit de 20 ans qui déchire la Somalie.

El Organismo es en realidad el símbolo del compromiso de la comunidad internacional con el bienestar de los refugiados palestinos hasta tanto se logre una solución justa y duradera del problema de los refugiados.
L'Office est en effet le symbole de l'engagement de la communauté internationale en faveur du bien-être des réfugiés palestiniens en attendant un règlement juste et durable du problème des réfugiés.

La prórroga de cuatro meses del mandato de la UNISFA, propuesta para elaborar una solución duradera del problema de Abyei, es un período muy breve que exige una rápida búsqueda de alternativas.
La proposition tendant à proroger le mandat de la FISNUA de quatre mois ne laisse qu'un intervalle de temps très court pour parvenir à un règlement durable de la question d'Abyei; c'est pourquoi il faut de toute urgence trouver une solution de rechange.

Marruecos hace pues un llamamiento sincero y desprovisto de todo espíritu polémico para que los responsables del ACNUR reconsideren la situación teniendo en cuenta las nuevas orientaciones que se han definido y contribuyan así a encontrar una solución satisfactoria y duradera del problema.
Le Maroc lance donc un appel sincère et dépourvu de tout esprit polémique pour que les responsables du HCR revoient la situation à la lumière des nouvelles orientations qui ont été définies et contribuent ainsi à un règlement satisfaisant et durable du problème.

A/63/412/Add.3 Tema 47 c del programa- Cuestiones de política macroeconómica: deuda externa y desarrollo: hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo- Informe de la Segunda Comisión A C E F I R.
A/63/412/Add.3 Point 47 c-- Questions de politique macroéconomique: dette extérieure et développement: pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement-- Rapport de la Deuxième Commission A A C E F R.

En su momento, de Malasia acogió con beneplácito el acuerdo concertado entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina, firmado en Washington el 28 de septiembre de 1996, que representaba un paso importante hacia el logro de una solución justa y duradera del problema palestino.
À l'époque, la Malaisie s'est félicitée de l'accord intervenu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine signé à Washington le 28 septembre 1996, qui représentait un pas important vers une solution juste et durable du problème palestinien.

Consultas oficiosas“oficiosas” sobre el proyecto de resolución titulado“Deuda externa y desarrollo: hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo”, en relación con el tema 47 c del programa convocadas por la delegación de México.
Consultations officieuses"officieuses" sur le projet de résolution intitulé"Dette extérieure et développement: pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement"(au titre du point 47 c) de l'ordre du jour convoquées par la délégation du Mexique.

Por consiguiente, los instrumentos internacionales existentes pueden facilitar el marco para la formulación de medidas conducentes a una solución equitativa y duradera del problema de la deuda externa de los países en desarrollo.
Les instruments internationaux en vigueur pourraient donc servir de cadre à la formulation de mesures visant à résoudre équitablement et durablement le problème de l'endettement extérieur des pays en développement.

Comment utiliser "duradera del problema" dans une phrase en Espagnol

"La llave para una solución duradera del problema reside en este Parlamento", ha remachado.

La solución más efectiva y duradera del problema de las demandas de asilo en Europa es atender las causas primordiales de la migración inicial.

Para lograr una solución duradera del problema necesitamos mejorar la reglamentación del sector bancario y, sobre todo, un sistema central de supervisión bancaria fiable.

Comment utiliser "durable au problème, durable du problème" dans une phrase en Français

Tant que ces régions resteront en guerre, une solution durable au problème paraît improbable.

Ils ont souligné que seule la solution pacifique du problème allemand sur la base de l'autodétermination peut amener une solution durable du problème de Berlin.

Mais il ne représente pas une solution durable au problème du manque structurel de revenus.

Le régime par l'hypnose est une prise en charge durable du problème de poids.

Un suivi sérieux du traitement étiopathique permet donc la résolution durable du problème et minimise les risques de récidive.

h) Renforcer les capacités en vue d’une approche durable du problème des armes légères et de petit calibre.

15 février 1960 - Jusqu'où ? - Le député André Cattin demande au gouvernement bernois de s'engager pour une solution durable du problème jurassien

Elle établit 10 objectifs et 5 propositions concrètes qui peuvent être appliqués pour se soucier de manière durable du problème de la destruction de notre planète.

TechnoServe Côte d’Ivoire, par la mise en oeuvre de ce projet, appuie la résolution durable du problème du chômage des jeunes de Côte d’Ivoire et plus particulièrement du District d’Abidjan.

sans vote A/62/417/Add.3 Dette extérieure et développement : vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement