Exemples d'utilisation de Lamy en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gracias, señor Lamy.
Pascal Lamy Director General Organización Mundial del Comercio.
PASCAL LAMY Directeur général Organisation mondiale du commerce.El hombre sin barba es Frank Lamy.
PASCAL LAMY Director General> Descargar esta nota informativa en formato Word.
Pascal LAMY Directeur général> Télécharger cette note d'information en format MS word.Todos estamos de acuerdo en que en estos momentos no hay soluciones milagro",dijo Lamy durante una reunión del Comité de Negociaciones Comerciales.
Chacun admet que nous n'avons pas de solution miracle à ce stade»,a déclaré M. Lamy lors d'une réunion du Comité des négociations commerciales.
On traduit aussi
Por este motivo, le pido, Comisario Lamy, que no omita la cláusula de exclusión voluntaria(opt-out) para el suministro público de servicios de interés general, bajo ninguna circunstancia.
C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, de n'abandonner à aucun prix la clause d'exception pour les services d'utilité publique.Online forum Futuro del Comercio> El Futuro del Comercio: Los Retos de la Convergencia Informe del Grupo de Reflexión sobre el Futuro del Comercio convocado por el DirectorGeneral de la OMC Pascal Lamy.
Online forum L'avenir du commerce> L'avenir du commerce: Les défis de la convergence Rapport du Groupe de réflexion sur l'avenir du commerce convoqué par le Directeurgénéral de l'OMC Pascal Lamy.Ahora, continuando con las declaraciones del Comisario Lamy y el Presidente de la Comisión, Romano Prodi, puedo decir que estamos de acuerdo con dichas afirmaciones.
Maintenant, après les déclarations du commissaire Pascal Lamy et du président de la Commission Romano Prodi, je peux dire: nous sommes d'accord avec ces déclarations.Elección de Roberto Azevêdo como Director General Nueve candidatos fueron propuestos por sus respectivos gobiernos en diciembre de 2012 para suceder al Director General,Pascal Lamy, cuyo mandato finalizó el 31 de agosto de 2013.
Élection de Roberto Azevêdo en tant que Directeur général Neuf candidats ont été proposés par leur gouvernement en décembre 2012 pour succéder auDirecteur général Pascal Lamy, dont le mandat s'est achevé le 31 août 2013.En relación con las deficiencias del mercado, Lamy dijo:"[La propiedad intelectual] es un instrumento para la innovación que se debe utilizar de manera innovadora.
Évoquant des questions telles que la défaillance du marché, M. Lamy a dit:"Étant un outil d'innovation,[la propriété intellectuelle] doit elle-même être utilisée de manière novatrice.El 19 de noviembre último, el Consejo de"Asuntos Generales" se felicitó por los resultados obtenidos en Doha y por el excelente trabajo realizado por nuestros negociadores,los Comisarios Pascal Lamy y Franz Fischler, y sus colaboradores.
Le 19 novembre dernier, le Conseil Affaires générales s'est félicité des résultats obtenus à Doha, et de l'excellent travail qu'ont accompli nos négociateurs,les commissaires Pascal Lamy et Franz Fischler, et leurs collaborateurs.Señor Lamy, estará usted de nuevo allí, en el 2005, sentado en el mismo banco, y vendrá a explicarnos que la Unión Europea ha tenido un éxito planetario ya que se trata de negociaciones mundiales.
Monsieur Lamy, vous serez de nouveau là, en 2005, assis au même banc, et vous viendrez nous expliquer que l'Union européenne a remporté un succès planétaire puisqu'il s'agit de négociations mondiales.El 16 de octubre, partidarios de Fanmi Lavalas interrumpieronel funeral del Coronel Lamy en Puerto Príncipe, gritando consignas hostiles al Director General y al Inspector General de la Policía Nacional de Haití.
Le 16 octobre, des partisans de Fanmi Lavalas ontinterrompu les funérailles du colonel Lamy à Port-au-Prince, criant des slogans hostiles au Directeur général et à l'Inspecteur général de la Police nationale haïtienne.El Comisario Pascal Lamy comentará sin ninguna duda este punto en su intervención, y la Comisión continuará con sus esfuerzos para que la declaración ministerial responda a las preocupaciones y a los intereses de la Unión.
Le commissaire Pascal Lamy commentera sans aucun doute ce point dans son intervention, et la Commission poursuivra ses efforts afin que la déclaration ministérielle réponde aux préoccupations et aux intérêts de l'Union.La reunión inicial de la Iniciativa de Acceso Equitativo tuvo lugar el 23 de febrero de 2015 yfue copresidida por Pascal Lamy, Presidente Honorario de Notre Europe, y Donald Kaberuka, Presidente del Grupo Banco Africano de Desarrollo.
La première réunion de l'Initiative pour un accès équitable a eu lieu le 23 février 2015 etétait coprésidée par Pascal Lamy, Président honoraire de Notre Europe, et Donald Kaberuka, Président du Groupe de la Banque africaine de développement.FR Lamento que el Comisario Lamy no haya sido más explícito ayer con respecto a las divergencias existentes entre el mandato de negociación del Consejo y el proyecto de declaración ministerial de la Conferencia de Doha.
Je regrette que le commissaire Lamy n'ait pas été plus explicite hier sur les divergences existant entre le mandat de négociation du Conseil et le projet de déclaration ministérielle de la conférence de Doha.A la tercera pregunta(Antes de abrir nuevas negociaciones,¿no sería necesario en primer lugar definir mejor el control de los negociadores?),el Comisario Lamy ha mencionado sobre todo el acuerdo marco entre el Parlamento Europeo y la Comisión.
Sur la troisième question(Avant d'ouvrir de nouvelles négociations, ne faudrait-il pas d'abord mieux définir le contrôle des négociateurs?),le commissaire Lamy a surtout évoqué l'accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission.Señor Presidente, ya he tenido ocasión demanifestar al Comisario Lamy en una reunión de la comisión mi decepción ante las nuevas propuestas de la Comisión y, finalmente, ante la posición del Consejo, que las ha ratificado.
Monsieur le Président, j'ai déjà eu l'occasionde dire, en réunion de commission, au commissaire Lamy ma déception face aux nouvelles propositions de la Commission et, finalement, à la position du Conseil qui a entériné ces propositions.En lo que se refiere al señor Mandelson, el incremento del 55% al 60% en las negociaciones de la OMC, que el Director General de la Organización Mundial del Comercio(OMC),Pascal Lamy, describió como un«éxito rotundo», salvó a la cumbre de ser un fracaso.
En ce qui concerne M. Mandelson, l'augmentation de 55% à 60% dans les négociations de l'OMC, qui est décrite par le directeur général de l'Organisation mondiale du commerce(OMC),Pascal Lamy, comme un«succès retentissant», a sauvé le sommet de l'échec.Señora Presidenta, señores Comisarios Lamy y Fischler, desearía ante todo manifestarles que me congratulo del éxito de la Conferencia de Ministros de Doha no sólo en el plano de los resultados, sino también en el plano material.
Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires Lamy et Fischler, je voudrais d'abord vous dire que je me réjouis du succès de la conférence ministérielle de Doha, non seulement sur le plan des résultats, mais également sur le plan matériel.Por lo que respecta a una zona de libre comercio entre los Estados Unidos de América, Europa y otras partes, en este momento creo que la labor principal que debe realizarse esla que están acometiendo el señor Lamy y otros, a saber, conseguir que la Ronda de Doha sea un éxito.
À présent, en ce qui concerne une zone de libre échange entre les États-Unis, l'Europe et d'autres, je crois que le plus grand travail à faire,c'est le travail qu'entament M. Pascal Lamy et d'autres pour faire un succès du Doha round.Durante esas visitas, el Sr. Lamy trató con las autoridades checas y húngaras sobre las repercusiones comer ciales relacionadas con la ampliación, y en particular sobre la cuestión de la Europa ampliada en las relaciones con la Organización Mundial del Comercio.
Lors de ces visites, M. Lamy a abordé avec les autorités tchèques et hongroises les implications commerciales liées à l'élargissement et notamment la question de l'Europe élargie dans les relations avec l'Organisation mondiale du commerce.Sólo una política probada de concertación entre los interlocutores sociales, también mediante la experiencia de los entes bilaterales[6], y un trabajo común de apoyo a la evolución del sector pueden permitir afrontar el desafío de la globalización, que sobre todo en este ámbito"… suscita verdaderas inquietudes…",como ha afirmado con razón el Comisario Lamy.
Seule une politique cohérente de concertation entre les partenaires sociaux, notamment au moyen des expériences des organes bilatéraux[6], ainsi qu'un travail conjoint de soutien à l'évolution du secteur sont susceptibles de permettre de faire face au défi de la mondialisation, qui surtout vis-à-vis de ce secteur,"suscite de réelles inquiétudes",comme l'a justement affirmé le Commissaire LAMY.Por ello, me dirijo con mucha seriedada los señores comisarios Fischler y Lamy para decirles que comprendo bien su preocupación legítima por poner fin a este litigio pero no pueden hacerlo a costa de los ciudadanos más pobres de la Unión Europea.
C'est pourquoi, je me tourne avec gravité versMM. les commissaires Fischler et Lamy pour leur dire: je comprends bien votre souci légitime de mettre un terme à ce différend, mais vous ne pouvez le faire aux dépens des citoyens les plus pauvres de l'Union européenne.En la primera sesión, celebrada el 29 de noviembre, formularon declaraciones inaugurales Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar y Presidente de la Conferencia; Miguel d'Escoto Brockmann(Nicaragua), Presidente de la Asamblea General; Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas;y Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio.
À la 1re séance, le 29 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar et Président de la Conférence; Miguel d'Escoto Brockmann(Nicaragua), Président de l'Assemblée générale; Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;et Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.De paso por Abiyán en tránsito, el Sr. Lamy pudo entrevistarse con el Sr. Bouhoun Bouabre, Ministro de Estado, Ministro de Economía y Hacienda y Ordenador Nacional Delegado del Fondo Euro peo de Desarrollo(FED), así como con el Sr. Soumahoro, Ministro de Comercio.
De passage en transit à Abidjan, M. Lamy a pu rencontrer M. Bouhoun Bouabre, ministre d'État, ministre de l'économie et des finances et ordonnateur national délégué du Fonds européen de développement(FED), ainsi que M. Soumahoro, ministre du commerce.En el encuentro con el Primer Ministro Kassianov, el Comisario encargado de Asuntos Comerciales,el Sr. Lamy, manifestó que la declaración rusa sobre los precios de la energía sería también condición para el avance de las negociaciones en relación con la OMC.
Lors de la rencontre avec le premier ministre Kassianov, le commissaire chargé des affaires commerciales,M. Lamy, a fait savoir que la déclaration russe sur les prix de l'énergie constituerait également une condition pour l'avancement des négociations en ce qui concerne l'OMC.En esta visita, el Sr. Lamy se entrevistó con el Sr. Cardoso, Presidente de Brasil, el Sr. Lampreia, Ministro de Asuntos Exteriores, el Sr. Tapias, Ministro de Desarrollo Industrial y Comercio, el Sr. Malan, Ministro de Finanzas, el Sr. Pimenta da Veiga, Ministro de Comunicaciones, y el Sr. Pratini de Moraes, Ministro de Agricultura.
Lors de cette visite, M. Lamy a rencontré M. Cardoso, président du Brésil, M. Lampreia, ministre des affaires étrangères, M. Tapias, ministre du développement industriel et du commerce, M. Malan, ministre des finances, M. Pimenta da Veiga, ministre des communications, et M. Pratini de Moraes, ministre de l'agriculture.Esta apreciación se atemperópoco después por Pascal Lamy, pero sin que se comprendiera muy bien qué medios utilizaría para controlar la globalización sin exigir un cambio profundo de las reglas de juego, principalmente mediante la introducción del concepto de coste social o ambiental en las negociaciones internacionales.
Cette appréciation a été un peutempérée ensuite par Pascal Lamy, mais sans que l'on comprenne très bien quels moyens il utiliserait pour maîtriser la globalisation sans exiger un changement profond des règles du jeu, notamment par l'introduction de la notion de coût social ou environnemental dans les négociations internationales.La nueva base de datos se inauguró hoy en París a la presencia del Director General de WTO,Pascal Lamy, del Comisario AL Commercio de la Unión Europea, Karel De Gucht, y el Ministro AL Commercio de Nueva Zelanda, Tim Groser."la capacidad de las naciones de vender el mundo- explicó al Secretario General de OECD, Angel Gurria- depende de su capacidad y disponibilidad a adquirir del resto del mundo.
La nouvelle base de données a été inaugurée aujourd'hui à Paris à la présence du directeur général de WTO,Pascal Lamy, du commissaire al Commercio de l'Union Européenne, de Karel De Gucht, et du ministre al Commercio de la Nouvelle Zelande, Tim Groser.«la capacité des nations de vendre le monde- il a expliqué le secrétaire général de OECD, Angel Gurria- dépend de leur capacité et de disponibilité à acquérir du reste du monde.
