Que Veut Dire LECTURA DE LA OBRA en Français - Traduction En Français

• lecture de l'œuvre

Exemples d'utilisation de Lectura de la obra en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Cuál es el recorrido aconsejable para la lectura de la obra de vuestro padre?
Quel est le parcours conseillé pour faire une lecture idéale de l'ouvrage de votre père?

Puedes escuchar una lectura de la obra de Joyce en Sweny's Pharmacy, el vestigio real de la obra maestra de Joyce, Ulíses.
Assistez à une lecture de l'œuvre de Joyce à la pharmacie Sweny, vestige authentique d'Ulysse, son chef-d'œuvre.

Pasó su infancia y fue educado en París, descubriendo a los 12 años el ideal anarquista gracias a la lectura de la obra de Zola.
Né à Cerbère, élevé ensuite à Paris, découvre à 12 ans l'idéal anarchiste au cours de la lecture des œuvres de Zola.

Por otra parte, según él mismo admite, la lectura de la obra no era fácil debido a la oscuridad de la capilla.
D'autre part, Bellori le reconnaît lui-même, la lecture de l'œuvre n'était pas facilitée par l'obscurité régnant dans la chapelle.

A partir de la lectura de la obra de William Faulkner, desarrolló una reflexión sobre el sur de los Estados Unidos publicado en 1996 bajo el título Faulkner, Mississippi.
Il tirera de son expérience du Sud esclavagiste des États-Unis, son étude consacrée à l'œuvre de Faulkner, Faulkner Mississippi 1996.

Pocas personas de BSN se sienten atraídas por la lectura de la obra de un investigador en sociología de la empresa.
Peu de personnes de BSN sont attirées par la lecture de l'ouvrage d'un chercheur en sociologiede l'entreprise.

La lectura de la obra de Charles Etienne Brasseur de Bourbourg le indujo a pensar que la civilización, en su conjunto, tenía sus orígenes en las regiones que él había explorado.
Sa lecture des ouvrages de Charles Etienne Brasseur de Bourbourg le conduisit à penser que la civilisation trouvait son origine dans ces régions qu'il avait explorées.

Sobre el asunto volví mucho más tarde, profundizando con la lectura de la obra fundamental del padre Martina en la figura de Pío IX.
Je suis revenu sur ce sujet beaucoup plus tard, en approfondissant à travers la lecture de l'œuvre fondamentale du père Martina la figure de Pie IX.

La lectura de la obra en forma"itinerante", con actrices fuera de la Ciudad de Buenos Aires y en ámbitos alternativos como cárceles, hospitales, y centros comunitarios.
Lecture de la pièce sous forme> par des comédiennes en dehors de la ville de Buenos Aires et dans des milieux non traditionnels, comme les prisons, les hôpitaux et les centres communautaires.

Este dualismo había quedado claro para Del Noce gracias a la lectura de la obra de Lev Chestov, sobre el que había escrito en 1946 el prefacio a dos ensayos editados por Bocca.
Ce dualisme était devenu clair pour Del Noce à travers la lecture de l'œuvre de Lev Chestov, auteur dont il avait préfacé, en 1946, deux essais édités par Bocca.

El rabino Pablo de Burgos, en el siglo XV, fue convertido por la lectura de las obras de Santo Tomás.
Le rabbin Paul de Burgos, dans le XVe siècle, a été converti par la lecture des œuvres de saint Thomas.

A pesar de esta Kodaira fue capaz de obtener documentos para leer de desarrollos matemáticos y estaba más influido por la lectura de las obras de Weyl, Stone, Von Neumann, Hodge, Weil y Zariski.
En dépit de cette Kodaira a pu obtenir des documents à lire des développements mathématiques et il a été plus influencé par la lecture des œuvres de Weyl, Stone, von Neumann, Hodge, Weil et Zariski.

Sin embargo, esto no impide hacer lecturas de la obra del pedagogo brasilero en función de preguntas específicas; en este caso, pretendo hacer un balance de su aporte en la configuración de la educación popular.
Cela n'empêche cependant pas de faire des lectures de l'œuvre du pédagogue brésilien en fonction de questions spécifiques; en l'occurrence, je voudrais faire un bilan de son apport dans la configuration de l'éducation populaire.

Leer más: Canonización de Luis y Celia Martin Octubre 2015 Con la fiesta de Santa Teresa de Jesús de Ávila, el 15 de octubre, clausuraremos el año de el Quinto Centenario de su nacimiento( 1515-2015) Cuando en el año 2009, nuestro Padre General puso en marcha cinco años de preparación( con la lectura de las obras de nuestra santa), pensamos que era un futuro todavía lejano… y he aquí que ya estamos a el final.
Lire la suite: Canonisation de Louis et Zelie Martin Octobre 2015 Avec la fête de Sainte Thérèse de Jésus, d'Avila, ce 15 octobre, nous allons clôturer l'année centenaire de sa naissance(1515-2015). Lorsque en 2009, notre Père Général a lancé cinq années de préparation(avec la lecture des œuvres de notre sainte), nous pensions l'échéance encore lointaine… et voici que nous sommes au but.

VDQ 10 Octubre 2015 Con la fiesta de Santa Teresa de Jesús de Ávila, el 15 de octubre, clausuraremos el año del Quinto Centenario de su nacimiento(1515-2015)Cuando en el año 2009, nuestro Padre General puso en marcha cinco años de preparación(con la lectura de las obras de nuestra santa), pensamos que era un futuro todavía lejano… y he aquí que ya estamos al final.
VDQ 10 Octobre 2015 Avec la fête de Sainte Thérèse de Jésus, d'Avila, ce 15 octobre, nous allons clôturer l'année centenaire de sa naissance(1515-2015). Lorsque en 2009, notre Père Général a lancé cinq années de préparation(avec la lecture des œuvres de notre sainte), nous pensions l'échéance encore lointaine… et voici que nous sommes au but.

Prescindiendo de alguna breve alusión autobiográfica insertada en su gran comentario al Apocalipsis, tenemos pocas noticias ciertas sobre su vida. Sin embargo, la atenta lectura de las obras cuya paternidad la crítica ha ido reconociendo poco a poco, permite descubrir en su enseñanza un tesoro teológico y espiritual valioso también para nuestro tiempo.
En dehors de quelques brefs faits autobiographiques insérés dans son grand commentaire de l'Apocalypse, nous ne possédons que peu d'informations certaines sur sa vie. La lecture attentive des œuvres dont peu à peu la critique lui reconnaît la paternité permet cependant de découvrir dans son enseignement un trésor théologique et spirituel précieux également pour notre époque.

La lectura del Diario de la obra de la Juventud de Aix nos muestra cómo quiere hacer respetar los compromisos que los jóvenes han contraído.
La lecture du Journal de l'œuvre de la Jeunesse d'Aix nous montre combien il tient à faire respecter les engagements que les jeunes ont pris.

La Fundación Josep Pla, fundada en el año 1973, cuando el propio escritor decide dar su biblioteca particular y crear la Fundación Privada Biblioteca Josep Pla, tiene como objetivo promover, motivar y facilitar la lectura y el estudio de la obra literaria y periodística de Josep Pla.
Fondation Josep Pla, née en 1973, alors que l'auteur lui-même décide de donner sa bibliothèque personnelle et de créer la Fondation Privée Bibliothèque Josep Pla, dont l'objectif est de promouvoir, motiver et faciliter la lecture et l'étude de l'oeuvre littéraire et journalistique de Josep Pla.

Las 20 ágiles fichas se presentan como una divertida visita virtual y proponen la descripción y una foto de la obra, seguidas de la lectura de los jeroglíficos, de la narración de cómo y cuándo llegó el objeto a los Museos Vaticanos y de interesantes ahondamientos históricos que ayudan a conocer mejor la civilización egipcia.
Les 20 fiches résumées se développent comme une visite virtuelle et amusante, proposant la description et une photo de l'œuvre, suivie de la lecture des hiéroglyphes, de l'histoire de l'arrivée de l'objet aux Musées du Vatican et d'approfondissements historiques intéressants qui permettent de mieux connaître la civilisation égyptienne.

Preservar la lengua de Shakespeare y mantenerse lo más fiel posible a versos escritos en 1606 pero proponiendo al mismo tiempo una lectura moderna de la obra, esos fueron los desafíos que se plantearon los productores británicos Iain Canning y Emile Sherman cuando consideraron que había llegado el momento de que una nueva generación de actores representara Macbeth.
Préserver la langue de Shakespeare, rester au plus proche des vers écrits en 1606 tout en proposant une lecture moderne de la pièce, c'est le défi que se sont lancés les producteurs britanniques Iain Canning et Emile Sherman, estimant qu'il était temps qu'une nouvelle génération d'acteurs s'approprie ce répertoire.

El poema"género" se presenta como un mecanismo eficaz de conocimiento de los efectos visuales, en el análisis de esta construcción de imágenes. En la obra de arte,"El Livorno Velieri", Modigliani utiliza una lectura visual de la obra,"La Divina comedia", de Dante Alighieri, confirmando el concepto de Barthes, donde la imagen puede ser literal o simbólico.
Le« poème» de genre est présenté comme un mécanisme efficace de la connaissance des effets visuels, dans l'analyse de cette construction d'imagerie. Dans le œuvre d'art,« Le Velieri Livourne», Modigliani a utilisé une lecture visuelle pour le travail,« La Divine Comédie», de Dante Alighieri, confirmant la notion de Barthes, où l'image peut être littéral ou symbolique.

Por tanto, los aliento para que, con esta ocasión, un trabajo pastoral intenso suscite en sus diócesis, en cada una de sus parroquias y en todos los fieles, un nuevo impulso para un conocimiento cada vez más íntimo de la persona de Cristo, gracias a una lectura renovada de la obra paulina.
Je vous encourage donc pour que, à cette occasion, un travail pastoral intense suscite dans vos diocèses, en chacune de vos paroisses et chez tous les fidèles un élan nouveau pour une connaissance toujours plus intime de la personne du Christ, grâce à une lecture renouvelée de l'œuvre paulinienne.

Este artículo se propone indagar la función de la paradoja en el discurso didáctico a partir de las nuevas lecturas de la obra saussureana- particularmente de los Escritos de lingüística general([ 1996] 2004)-, las cuales proponen" revisitar la" debido a, por un lado, las dificultades que presentó su acceso y circulación durante el siglo XX y, por otro, a las posibilidades teóricas que ofrecen a casi cien años de la aparición de el Curso de lingüística general 1916.
Cet article envisage de rechercher quelle est la fonction du paradoxe dans le discours didactique à partir de nouvelles lectures de l'œuvre saussurienne -en particulier des Écrits de linguistique générale([1996] 2004). D'un côté, ces lectures proposent de revoir l'ensemble de l'œuvre puisqu'au XXème siècle l'accès à cet ouvrage et sa circulation au présentaient des difficultés. Par ailleurs, ces lectures, à presque cent ans de la publication du Cours de linguistique générale(1916), offrent des possibilités théoriques.

Anselm Jappe se refiere con frecuencia a los autores de la Escuela de Frankfurt y trata de renovar en sus escritos la teoría crítica con una lectura renovada de la obra de Karl Marx en el seno de la corriente de la«Nueva crítica del valor»(«Wertkritik» en Alemania) cuyo principal teórico es Robert Kurz.
Familier des auteurs de l'École de Francfort, il tente dans ses écrits de renouveler la théorie critique par une nouvelle lecture de l'œuvre de Karl Marx, au sein du courant de la« Nouvelle critique de la valeur»(la« wertkritik» en Allemagne) dont le principal théoricien est Robert Kurz.

Como lo había hecho en el Gymnasium, Jacobi tenía que estudiar en su propia lectura de las obras de Lagrange y otros matemáticos.
Comme il l'avait fait au lycée, Jacobi dû étudier de sa propre lecture des œuvres de Lagrange et d'autres grands mathématiciens.

Allí conoció a Gottlob Schulze, un profesor de filosofía que le aconsejó emprender el estudio pormenorizado de Platón y Kant, para que luego lo complementara con la lectura de las obras de Aristóteles y Spinoza.
Ce premier directeur philosophique conseille au jeune Arthur d'étudier d'abord Kant et Platon, et d'y joindre ensuite Aristote et Spinoza, ce qui constitue, pour lui, les références du travail philosophique.

Desde la lectura de una obra nueva, pasando por su asimilación plena, hasta su ejecución pública, los procesos cognitivos y emocionales tienen un rol decisivo.
Dès la lecture d'une nouvelle oeuvre, passant par sa pleine assimilation, jusqu'à son exécution en public, les processus cognitifs et émotionnels ont un rôle essentiel.

AGUSTÍN Agustín era un monje, este hecho se destaca sin lugar a dudas en la lectura de su vida y obra.
AUGUSTINE Augustin était un moine; ce fait se démarque incontestablement dans la lecture de sa vie et ses œuvres.

El artista también ganó dos premios: Medalla de plata con la obra"Violinista", y medalla de oro con mención especial de la sala con la obra"lectura y la imaginación.
L'artiste a également remporté deux prix: médaille d'argent avec le travail« Fiddler», Médaille d'or et surtout la salle avec le travail« lecture et de l'imagination».

Comment utiliser "lectura de la obra" dans une phrase en Espagnol

Una detenida lectura de la obra hayekiana permitir cerciorarnos de ello.

También algunas pinceladas que la lectura de la obra le provocó.

Según el INAH, permitirán una nueva lectura de la obra pictórica.

La lectura de la obra fue lo que realmente me motivó.

Recomiendo la lectura de la obra completa publicada en Ñaque editores.

Houellebecq elabora una perspicaz lectura de la obra del filósofo alemán.

Sabemos por la lectura de la obra magistral de Theodore W.

Recomendamos la lectura de la obra de Terry Orlick antes citada.

MARZO Hace una lectura de la obra ante la actriz catalana.

Una lectura de la obra gráfica en el MAMBA: Silvia Dolinka.

Comment utiliser "lecture de l'œuvre" dans une phrase en Français

Leur déchiffrement ne doit pas, cependant, occulter ce qui reste essentiel, la lecture de l œuvre elle-même.

Comme on le voit, cette lecture de l œuvre rejoint, mais d une autre façon, la précédente.

Lalla et Yacine pour la lecture de l œuvre de Guillaume Apollinaire.