Que Veut Dire LECTURA DE LA PROPUESTA DE DIRECTIVA en Français - Traduction En Français

• lecture de la proposition de directive
• lecture de proposition de directive

Exemples d'utilisation de Lectura de la propuesta de directiva en Espagnol et leurs traductions en Français

Asunto: Devolución al Parlamento en marzo de 1995. para segunda lectura, de la propuesta de directiva sobre transmisión de señales de televisión.
Objet: Deuxième lecture, en mars 1995, de la proposition de directive relative à la transmission de signaux de télévision.

SISÓ CRUELLAS(PPE), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Económicos.- Señor Presidente, voy a empezar mi intervención de hoy repitiendo las últimas palabras que pronuncié en el debate celebrado en la primera lectura de la propuesta de directiva que nos ocupa.
Siso Cruelias(PPE), rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(ES) Monsieur le Président, je commencerai mon intervention d'aujourd'hui en répétant les dernières paroles que j'ai prononcées lors du débat en première lecture de la proposition de directive qui nous occupe.

Los órganos del Consejo terminaron la cuarta lectura de la propuesta de directiva del Consejo relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas.
Les instances du Conseil ont terminé la quatrième lecture de la proposition de directive du Conseil concernant la protection juridique des inventions biotechnologiques.

Blak(PSE), ponente.-(DA) Señor Presidente, es para mí una alegría y un orgullo poder comparecer aquí como po nente en la segunda lectura de la propuesta de directiva sobre agentes químicos.
Monsieur le Président, de pouvoir me pré senter à vous en tant que rapporteur pour la deuxième lecture de la proposition de directive sur les agents chimiques.

FR Hoy no se puede ignorar la coincidencia fortuita de esta segunda lectura de la propuesta de directiva contra la contaminación marítima con la trágica actualidad del hundimiento del Erika.
On ne peut ignorer, aujourd'hui, la coïncidence fortuite de cette seconde lecture de proposition de directive contre la pollution maritime, avec l'actualité tragique du naufrage de l'Erika.

Señor Presidente, es para mí una alegría y un orgullo poder comparecer aquí como ponente en la segunda lectura de la propuesta de directiva sobre agentes químicos.
Je tiens à exprimer ma joie et ma fierté, Monsieur le Président, de pouvoir me présenter à vous en tant que rapporteur pour la deuxième lecture de la proposition de directive sur les agents chimiques.

Larive(LDR), ponente.-(NL) Señor Presidente, hoy hablamos en segunda lectura de la propuesta de directiva sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y extracción de hidrocarburos.
Larive(LDR), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui en deuxième lecture de la proposition de directive sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'explorer et d'extraire des hydrocarbures.

EN Debo empezar diciendo que la Comisión acoge muy favorablemente los esfuerzos del Parlamento Europeo por finalizar la primera lectura de la propuesta de directiva sobre las actividades de los organismos de previsión para la jubilación en un plazo tan breve.
Tout d'abord, la Commission se félicite des efforts déployés par le Parlement européen pour finaliser dans un laps de temps aussi court la première lecture de cette proposition de directive concernant les activités des institutions de retraite professionnelle.

Asimismo, procedió a realizar la primera lectura de la propuesta de directiva sobre res ponsabilidad civil por los daños causados por los residuos y aprobó, por amplia mayoría, una enmienda sobre la inclusión de los residuos radiactivos+ punto 1.3.95.
Il a également procédé à la pre mière lecture de la proposition de directive sur la responsabilité civile pour les domma ges causés par les déchets et a adopté, à une large majorité, un amendement sur l'inclu sion des déchets radioactifs *■ point 1.3.95.

Quiero felicitar cordialmente al profesor Christian Cabrol por el excelente trabajo que ha realizado en la preparación de esta segunda lectura de la propuesta de directiva relativa a la prohibición de la publicidad de los productos del tabaco en la Unión Europea.
Je tiens à féliciter très vivement le rapporteur, le professeur Christian Cabrol, pour l'excellent travail qu'il a réalisé afin de préparer cette seconde lecture de la proposition de directive relative à l'interdiction de la publicité des produits du tabac dans l'Union européenne.

Durante la primera lectura de la propuesta de directiva de la Comisión, en primavera de 1994, el Parlamento Europeo presentó una serie de enmiendas para aumentar los requisitos de seguridad de los equipos a presión fabricados y comercializados en la UE.
À l'occasion de la première lecture de la proposition initiale de directive de la Commission, qui a eu lieu au printemps 1994, le Parlement européen a présenté un grand nombre d'amendements visant à accroître les normes de sécurité pour les équipements sous pression fabriqués et commercialisés au sein de l'UE.

Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) En el contexto de la legislación en materia de seguridad vial, la Presidencia eslovena prosiguió la lectura de la propuesta de Directiva del Parlamento y del Consejo sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias.
Président en exercice du Conseil.-(SL) Dans le contexte de la législation relative à la sécurité routière, la présidence slovène a poursuivi la lecture de la proposition de directive du Parlement et du Conseil concernant l'amélioration de la sécurité des infrastructures routières.

Tras la votación del Parlamento Europeo en primera lectura de la propuesta de Directiva sobre los servicios en el mercado interior, el 16 de febrero de 2006, la Comisión ha excluido a los servicios sanitarios del ámbito de aplicación de su propuesta modificada4.
Suite au vote du Parlement Européen en première lecture de la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur, le 16 février 2006, la Commission a exclu les services de soins de santé du champ d'application de sa proposition modifiée4.

Señor Presidente, estimada Comisaria De Palacio, estimados colegas, como el Presidente acaba de decir, nos encontramos en la segunda lectura de la propuesta de Directiva para la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire De Palacio, chers collègues, comme le président vient de le dire, nous en sommes à la deuxième lecture de la proposition de directive pour la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.

A pesar de que todavía nos encontramos en la primera lectura de la propuesta de Directiva, resulta positivo para el ámbito de los derechos de la mujer por la señal que envía, en especial a los países que aún no disponen del permiso de maternidad de 20 semanas totalmente pagado y que aún no aplican las dos semanas de permiso de paternidad, también percibiendo remuneración completa.
Même si nous n'en sommes encore qu'à la première lecture de la proposition de directive, cette première mouture est positive par le message qu'elle envoie dans le domaine des droits de la femme et qui s'adresse en particulier aux pays qui n'appliquent encore ni le congé de maternité de 20 semaines indemnisé à 100%, ni le congé de paternité de deux semaines, également rémunéré à 100.

Grossetête(PPE), por escrito.-(FR) Quiero felicitar cordialmente al profesor Christian Cabrol por el excelente trabajo que ha realizado en la preparación de esta segunda lectura de la propuesta de directiva relativa a la prohibición de la publicidad de los productos del tabaco en la Unión Europea.
Grossetête(PPE), par écrit.- Je tiens à féliciter très vi vement le rapporteur, le professeur Christian Cabrol, pour l'excellent travail qu'il a réalisé afin de préparer cette se conde lecture de la proposition de directive relative à l'interdiction de la publicité des produits du tabac dans FUnion européenne.

En espera de la votación que se celebrará en esta Asamblea con motivo de la primera lectura de la propuesta de Directiva de Servicios, estaría fuera de lugar especular sobre la posición en torno a ciertos artículos, pero puedo confirmar que cuando los Estados miembros impongan restricciones desproporcionadas o injustificadas, la Comisión actuará, incluso incoando procedimientos de infracción.
Dans l'attente du vote de cette Assemblée sur la première lecture de la proposition de directive sur les services, il ne serait pas approprié de conjecturer sur la position de certains articles, mais je puis confirmer que lorsque les États membres imposeront des restrictions non justifiées ou non proportionnées, la Commission interviendra, notamment en lançant des procédures d'infraction.

Personalmente, aprovecharé la votación de este informe para insistir en que todos debemos tener presente en el curso de la segunda lectura de la propuesta de directiva las posibles repercusiones que tendrá esta normativa en el desarrollo de la investigación médica y, en general, en la mejora de la salud pública en el seno de la Unión.
Personnellement, je voudrais profiter du vote de ce rapport pour insister afin que nous ayons tous à l'esprit, au cours de la seconde lecture de la proposition de directive, l'impact potentiel de cette législation sur le développement de la recherche médicale, et plus généralement, sur l'amélioration de la santé publique au sein de l'Union.

El texto codificado tiene por objeto facilitar la lectura y la comprensión de la propuesta de directiva relativa a los contratos de servicios en los sectores del agua, la energia, los transportes y las telecomunicaciones. nes.
Le texte codifié a pour objet de faciliter la lecture et la compréhension de la proposition de directive relative aux marchés de services dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.

Cuando proceda a su revisión intermedia del Libro Blanco del transporte, prevista a finales de 2005, la Comisión profundizará en su análisis de los efectos de una internalización progresiva de los costes externos del transporte, considerando sobre todo la segunda lectura del Parlamento Europeo de la propuesta de Directiva sobre«euroviñeta».
À l'occasion de la révision à mi-parcours du Livre blanc sur les transports prévue pour fin 2005, la Commission approfondira son analyse de l'impact d'une internalisation progressive des coûts externes du transport, notamment à la lumière de la deuxième lecture au Parlement européen sur la proposition de directive« Eurovignette».

Señora Presidenta, Señorías, después de haber transcurrido diecisiete meses, ha vuelto al Pleno, para la segunda lectura, la propuesta de directiva por la que se modifica la Directiva 82/501/CEE relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales, llamada«Directiva Seveso».
Madame le Président, mes chers collègues, après 17 mois, cet hémicycle examine à nouveau, pour la deuxième lecture, la proposition de directive concernant la révision de ce qui a été appelé la«directive Seveso» 82/501, relative aux risques d'accidents majeurs liés à certaines activités industrielles.

El Parlamento aprobó en primera lectura la propuesta de directiva relativa al control de la adquisición y tenencia de armas, 4sugiriendo ciertas modificaciones para que fuese más estricta.
Le Parlement a approuvé, en première lecture, la proposi tion de directive relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes(6), sous réserve de certaines modifications la rendant plus rigoureuse.

He votado a favor del informe del señor Krahmer relativo al proyecto de resolución legislativa en primera lectura sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa.
J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Holger Krahmer relatif au projet de résolution législative en première lecture sur la proposition de directive du parlement et du conseil européens concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe.

Señora Presidenta, estimadas y estimados colegas, desde el Libro Verde sobre el desarrollo de los servicios postales ha pasado mucho tiempo hasta poder tratar hoy por fin en primera lectura la propuesta de directiva de la Comisión.
Madame le Président, chers collègues, il aura fallu bien longtemps depuis la présentation du Livre vert sur le développement du marché unique des services postaux pour que nous puissions finalement examiner aujourd'hui, en première lecture, le projet de directive de la Commission.

La posición del Consejo, sobre todo en su respuesta a las observaciones de la Comisión y del Parlamento Europeo en primera lectura sobre la propuesta de directiva que instituye una evaluación de los índices de seguridad de las aeronaves de terceros países que surcan el espacio comunitario, es simplemente inaceptable.
La position du Conseil, surtout dans sa réponse aux observations de la Commission et du Parlement européen en première lecture sur la proposition de directive instaurant une procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires, est simplement inacceptable.

El Parlamento Europeo realizó la primera lectura de la propuesta de nueva Directiva sobre la calidad del aire el pasado mes de septiembre.
La proposition de directive sur la qualité de l'air est passée en première lecture au Parlement européen en septembre dernier.

Señor Presidente, la segunda lectura de la propuesta de esta directiva sobre la indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores me brinda la oportunidad de manifestar mi satisfacción por la actitud tan favorable que ha adoptado el Parlamento Europeo ante la protección y la información de los consumidores.
Monsieur le Président, cette deuxième lecture concernant la proposition de directive en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs m'offre l'opportunité d'exprimer ma reconnaissance au Parlement européen pour son attitude favorable envers la protection et l'information des consommateurs.

El Consejo ha rechazado en su posición común un significativo número de enmiendas aprobadas por el Parlamento, en la primera lectura, relativas a la propuesta de directiva sobre blanqueo de capitales.
En dépit des négociations activement menées entre le Conseil et le Parlement, le Conseil a rejeté un grand nombre d'amendements que le Parlement avait adopté en première lecture concernant la proposition de directive sur le blanchiment de l'argent.

En noviembre último se pronunció esta Asamblea, con ocasión de la primera lectura, sobre la propuesta de directiva presentada por la Comisión relativa a liberalización de la asistencia en tierra.
En novembre dernier, notre Assemblée s'est prononcée lors de la première lecture sur la proposition de directive présentée par la Commission relative à la libéralisation de l'assistance en escale.

Comment utiliser "lectura de la propuesta de directiva" dans une phrase en Espagnol

El Parlamento Europeo acaba de aprobar la segunda lectura de la propuesta de directiva sobre copyright que ahora deben redactar el Consejo y la Comisión.

Comment utiliser "lecture de la proposition de directive" dans une phrase en Français

A la lecture de la proposition de directive et de la recommandation, on peut légitimement s’interroger sur la pertinence de présenter en septembre le projet de loi de Benoît Hamon au Sénat.