Que Veut Dire LEGADAS POR en Français - Traduction En Français

• léguées par
• leguees par

Exemples d'utilisation de Legadas por en Espagnol et leurs traductions en Français

Económicas y sociales legadas por el apartheid.
Économiques et sociales léguées par l'apartheid.

Debe mantenerse y ampliarse la segunda sección, titulada Medidas encaminadas a remediar las diferencias culturales, económicas y sociales legadas por el apartheid.
La section II intitulée"Mesures visant à remédier aux disparités culturelles, économiques et sociales léguées par l'apartheid" pourrait, quant à elle, être maintenue et étoffée.

Economicas y sociales legadas por el apartheid.
Economiques et sociales leguees par l'apartheid.

Los mosaicos y frescos presentes en el Museo son, por su calidad y cantidad, una de las obras pictóricas más importantes legadas por los artistas bizantinos.
Les mosaïques et les fresques présentées au musée sont en quantité et en qualité les œuvres picturales parmi les plus importantes de celles léguées par les artistes byzantins.

Diez esculturas de bronce, legadas por el artista, están expuestas en el Palacio de Bellas Artes de Lille.
Dix sculptures de bronze léguées par l'artiste sont conservées au palais des beaux-arts de Lille.

Por último, cerca de tres mil hojas de notas, dibujos y acuarelas de alta precisión fueron legadas por su hija, en 1968, a la cátedra de Criptógamas del Museo.
Enfin, près de trois mille planches de notes, dessins et aquarelles de grande précision furent léguées par sa fille en 1968 à la chaire de cryptogamie du Muséum.

A un año del cincuentenario de la creación de las Naciones Unidas, la coyuntura nos insta a reflexionar para definir las nuevas misiones que nuestra Organización debe cumplir además de las ya legadas por la historia.
À un an du cinquantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, la conjoncture nous appelle à la réflexion pour définir les nouvelles missions que notre organisation doit remplir en plus de celles léguées par l'histoire.

El British Museum fue creado en 1753 a partir de las colecciones legadas por Sir Hans Sloane. Abrió al público en 1759, en Montagu House, en el barrio de Bloomsbury.
Fondé en 1753 à partir des collections léguées par Sir Hans Sloane, le British Museum à Londres ouvre ses portes au public en 1759 à Montagu House dans le quartier de Bloomsbury.

Podrían aplicarse medidas paliativas en beneficio de las poblaciones desfavorecidas con el objeto de remediar las diferencias económicas, sociales y culturales legadas por el apartheid.
Des mesures palliatives destinées à remédier aux disparités économiques, sociales et culturelles léguées par l'apartheid pourraient être conçues en faveur des groupes défavorisés.

Tendremos que estar dispuestos entonces a corregir las imperfecciones legadas por la Conferencia Intergubernamental y que alteran los delicados equilibrios a los que llegó la Convención con sabiduría y equidad.
Nous devrons alors être prêts à corriger les imperfections léguées par la Conférence intergouvernementale et altérant les délicats équilibres auxquels la Convention est parvenue avec sagesse et équité.

Para los países pobres como Camboya esta pesada tarea constituye una carga que se agrega a las destrucciones legadas por el régimen de los Khmers Rojos y los años de guerra.
Pour les pays pauvres comme le Cambodge, cette lourde tâche constitue un fardeau supplémentaire aux destructions léguées par le régime des Khmers rouges et les années de guerre.

Esta decoración de estilo antiguo también serviría de escenario a las colecciones personales de María Antonieta: muebles preciosos de laca de Japón, colección de objetos montados con piedra dura, cajas de lacas legadas por la emperatriz María Teresa.
Ce décor antiquisant allait également servir d'écrin aux collections personnelles de Marie-Antoinette: meubles précieux en laque du Japon, collection d'objets montés en pierre dure, boîtes en laques léguées par l'impératrice Marie-Thérèse.

No podemos tocar, ni extraer ni depredar, sin pedir permiso y hacer las ceremonias que han sido legadas por la madre Tierra a nuestros antepasados, por ellos a nosotros y por nosotros a nuestros descendientes.
Nous ne pouvons rien toucher ni extraire ni piller sans demander l'autorisation et procéder aux cérémonies qui ont été léguées par notre mère la Terre, à nos ancêtres, puis par eux à nous et le seront par nous à nos descendants.

Años más tarde, los palestinos se han convertido en el pueblo-mundo por excelencia: los encontramos en las pampas argentinas, donde se convirtieron en gauchos, en la Siberia rusa, en las ciudades de científicos legadas por la URSS, y en miles de otros lugares del planeta.
Ans après, les Palestiniens sont devenus le peuple-monde par excellence: on les trouve de la pampa argentine, où ils sont devenus gauchos, à la Sibérie russe, dans les cités de scientifiques léguées par l'URSS.

Pero podemos también apuntar, el más reciente compromiso sobre las reducciones de impuestos legadas por G.W. Bush. Por falta de una mayoría decisiva, el presidente Obama aceptó ampliar las reducciones de impuestos a todas las categorías incluso a los hogares más ricos.
Mais on peut aussi noter plus récemment le compromis sur les réductions d'impôts léguées par G. W. Bush. Faute de majorité décisive, le président Obama a accepté de reconduire ces réductions d'impôts pour toutes les catégories y compris les ménages les plus riches.

Este desarrollo influyó a su vez en el auge de la industria, y a medida que se iban extendiendo la industria, el comercio, la navegación y los ferrocarriles, desarrollá-base la burguesía, multiplicando sus capitales y relegando a segundo término a todas las clases legadas por la Edad Media.
Ce développement réagit à son tour sur l'extension de l'industrie; et, au fur et a mesure que l'industrie, le commerce, la navigation, les chemins de fer se développaient, la bourgeoisie grandissait, décuplant ses capitaux et refoulant à l'arrière-plan les classes léguées par le moyen âge.

Algunos médicos, en su mayoría andalusíes, prolongaron, en calidad de médicos de la corte, las tradiciones médicas legadas por la escuela de Kairuán, pero sin su originalidad ni descubrimiento de su activo.
Quelques médecins, andalous pour la plupart, ont prolongé en qualité de médecin de la cour les traditions médicales léguées par l'école de Kairouan mais sans originalité ni découverte à leur actif.

La acumulación y la tenencia feudal, características de las explotaciones benedictinas, fueron sustituidas por las tierras legadas por los señores locales, revalorizadas directamente por los hermanos.
Aux réserves et aux tenures- caractéristiques des exploitations bénédictines- sont substitués des biens fonciers légués par les seigneurs locaux, directement mis en valeur par les frères.

En conclusión, para nuestro equipo, esta evolución de Turquía fuera de el campo occidental, en plena descomposición, lejos de ser inquietante para Europa, es una faceta de la crisis sistémica global y de la desaparición progresiva de las estructuras legadas por el mundo post-1945, que puede permitir les a los europeos para el 2015 tener por socio una Turquía a la identidad apaciguada y apta para ser un intermediario eficaz con el conjunto de el Medio Oriente y de Asia Central.
En conclusion, pour notre équipe, cette évolution de la Turquie hors du camp occidental, lui même en pleine décomposition, loin d'être inquiétante pour l'Europe, est une facette de la crise systémique globale et de l'effacement progressif des structures léguées par le monde d'après 1945, qui peut permettre aux Européens d'ici 2015 d'avoir comme partenaire une Turquie à l'identité apaisée, apte à être un intermédiaire efficace avec l'ensemble du Moyen-Orient et de l'Asie centrale.

Algunos de esos idiomas, como el francés, nos han sido legados por la historia.
Certaines d'entre elles, dont le français, nous ont été léguées par l'histoire.

Legada por el VII duque de Wellington.
Léguée par le 7ème Duc de Wellington.

Que me fue legada por mi madre.
Il m'a été transmis par maman.

De conformidad con este principio, los límites actuales del Estado congoleño, legados por la antigua Potencia Administradora, el Reino de Bélgica, son irreversibles.
En observation de ce principe, les limites actuelles de l'État congolais léguées par l'ex-puissance administrante, le Royaume de Belgique, sont irrévocables.

Eligió como heredero, a su hijo Titus, dejando por entendido que su esposo, excepto en caso de matrimonio o muerte, tendrá entera posesión de los bienes legados por ella.
Elle a choisi pour héritier son fils Titus, étant entendu que son époux, sauf s'il se remarie ou meurt, aura l'entière possession des biens légués par elle.

En efecto, la herencia legada por el orden que se desmorona, con mucha frecuencia es pesada y difícil de administrar.
En effet, l'héritage légué par l'ordre qui s'effondre est, bien souvent, lourd et difficile à gérer.

Está enterrado en su ciudad natal de Bled, donde su Villa fue legada por él a la Sociedad de Matemáticos, Físicos y astrónomos de Eslovenia.
Il est enterré dans sa ville natale de Bled où sa villa a été léguée par lui à la Société des mathématiciens, physiciens et astronomes de la Slovénie.

Por otra parte, lejos de poner remedio a la pobreza legada por el colonialismo, el orden internacional actual, que es profundamente injusto, no hace sino agravarla.
D'autre part, loin de remédier à la pauvreté léguée par le colonialisme, l'ordre économique international actuel, qui est profondément injuste, ne fait que l'aggraver.

Los fondos de títeres de hilos legados por Heinrich Rudolf Ruprecht(1896-1960) componen uno de los puntos fuertes de la visita.
Le fonds de marionnettes à fils légué par Heinrich Rudolf Ruprecht(1896-1960) constitue l'un des temps forts de la visite.

Comment utiliser "legadas por" dans une phrase

Dos auténticas joyas para la historia legadas por Buddy.

Es una de las cosas legadas por el Tío John.

Algunas de las súplicas legadas por los Inmaculados Imames (a.

También, evocan las gloriosas costumbres revolucionarias legadas por la República.

- Combinan sus propias costumbres con las legadas por Roma.

Finalmente, Utterson lee sendas cartas legadas por Lanyon y Jekyll.

Además, los jardines atesoran numerosasobrasdearte legadas por distintos artistas y gobiernos.

Es necesario abandonar las categorías legadas por la reflexión estética sistemático-romántica.

Y todo gracias a las enseñanzas legadas por un Profeta (P).

000 son especies tipo acompañadas por ilustraciones científicas legadas por Carlos Spegazzini.