Exemples d'utilisation de Legadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Culturales, económicas y sociales legadas por.
Las palabras legadas a los supervivientes de Auschwitz.
El examen científico de las fuentes les permitíaponer en cuestión las ideas legadas del pasado.
L'examen scientifique des sources leur permettait uneremise en question des idées léguées par le passé.Económicas y sociales legadas por el apartheid.
Économiques et sociales léguées par l'apartheid.Los cardinales que no han recibido la consagración episcopal no pueden utilizarla,salvo cuando les son legadas por el Papa.
Les cardinaux qui n'ont pas reçu la consécration épiscopale ne s'en servent pas,sauf quand ils sont légats du pape.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Economicas y sociales legadas por el apartheid.
Economiques et sociales leguees par l'apartheid.Joyas(aproximadamente 1.000 joyas, sobre todo antiguas pero también del Renacimiento y del siglo XVIII),como las joyas de Mme de Pompadour, legadas al rey en 1764.
Des bijoux(environ 1000 bijoux, surtout antiques mais aussi Renaissance et XVIIIe),comme les bijoux de Mme de Pompadour, légués au roi en 1764.Diez esculturas de bronce, legadas por el artista, están expuestas en el Palacio de Bellas Artes de Lille.
Dix sculptures de bronze léguées par l'artiste sont conservées au palais des beaux-arts de Lille.Forma parte de los Museos Reales desde 1868,y expone el conjunto de obras legadas al estado tras la muerte del artista.
Rattaché aux musées royaux des Beaux-Arts de Belgique depuis 1868,le musée-atelier présente l'ensemble des œuvres qui furent léguées à l'État après la mort de l'artiste.La mayoría de las obras han sido legadas al museo por pintores chilenos y artistas extranjeros que han escogido Chile como domicilio.
La plupart des œuvres ont été léguées au musée par des peintres chiliens et des artistes étrangers ayant élu domicile au Chili.Por último, cerca de tres mil hojas de notas, dibujosy acuarelas de alta precisión fueron legadas por su hija, en 1968, a la cátedra de Criptógamas del Museo.
Enfin, près de trois mille planches de notes, dessins etaquarelles de grande précision furent léguées par sa fille en 1968 à la chaire de cryptogamie du Muséum.Las propiedades, que estén legadas o que hayan sido objeto de donaciones, pueden en efecto cederse o enajenarse en función del contrato inicial.
Les propriétés, qu'elles soient léguées ou qu'elles aient fait l'objet de donations, peuvent être en effet cédées ou aliénées en fonction du contrat initial.Debe mantenerse y ampliarse la segunda sección, titulada Medidas encaminadas a remediar las diferencias culturales,económicas y sociales legadas por el apartheid.
La section II intitulée"Mesures visant à remédier aux disparités culturelles,économiques et sociales léguées par l'apartheid" pourrait, quant à elle, être maintenue et étoffée.Algunos dicen que tan antiguas como las propias piedras legadas de generación en generación en baladas y canciones.
Aussi anciennes que les pierres elles-mêmes, qui se transmettent de génération en génération à travers les ballades et les chansons.Podrían aplicarse medidas paliativas en beneficio de las poblaciones desfavorecidas con el objeto de remediar las diferencias económicas,sociales y culturales legadas por el apartheid.
Des mesures palliatives destinées à remédier aux disparités économiques,sociales et culturelles léguées par l'apartheid pourraient être conçues en faveur des groupes défavorisés.Es una herramienta indicada para bases de datos legadas, desnormalizadas o cuando es preciso tener el control total del SQL ejecutado.
Cela peut être un choixprivilégié pour des bases de données héritant, non normalisées ou pour obtenir un contrôle total des exécutions SQL.Además de las otras causas de violencia identificadas, el informe preliminar atribuía el carácter permanente de la amenaza al derecho a la vida que supone la violencia enSudáfrica a las desigualdades socioeconómicas legadas por el apartheid.
Tout en identifiant aussi d'autres causes, le rapport préliminaire attribuait le caractère durable de la menace que la violence faisait peser sur le droit à la vie en Afrique duSud aux inégalités socio-économiques héritées de l'apartheid.Hace falta reavivar y refinar las prácticas legadas por las generaciones anteriores para adquirir la fe y el poder de los primeros Amigos.
Les pratiques qui nous sont léguées des générations précédentes ont besoin d'être révitalisées et raffinées pour Para los países pobres como Camboya esta pesada tarea constituye unacarga que se agrega a las destrucciones legadas por el régimen de los Khmers Rojos y los años de guerra.
Pour les pays pauvres comme le Cambodge, cette lourde tâcheconstitue un fardeau supplémentaire aux destructions léguées par le régime des Khmers rouges et les années de guerre.Tiene por objeto eliminar las divisiones ydisparidades legadas por el apartheid en todos los sectores de la economía y de la sociedad empleo, industria, agricultura, educación, cultura, salud o seguridad.
Il cherche à éliminer dans tousles secteurs de l'économie et de la société(emploi, industrie, agriculture, éducation, culture, santé, sécurité) les clivages et les disparités légués par l'apartheid.La acumulación y la tenencia feudal, características de las explotaciones benedictinas,fueron sustituidas por las tierras legadas por los señores locales, revalorizadas directamente por los hermanos.
Aux réserves et aux tenures- caractéristiques des exploitations bénédictines-sont substitués des biens fonciers légués par les seigneurs locaux, directement mis en valeur par les frères.El British Museum fuecreado en 1753 a partir de las colecciones legadas por Sir Hans Sloane. Abrió al público en 1759, en Montagu House, en el barrio de Bloomsbury.
Fondé en 1753 à partir des collections léguées par Sir Hans Sloane, le British Museum à Londres ouvre ses portes au public en 1759 à Montagu House dans le quartier de Bloomsbury.Años más tarde, los palestinos se han convertido en el pueblo-mundo por excelencia: los encontramos en las pampas argentinas, donde se convirtieron en gauchos, en la Siberia rusa,en las ciudades de científicos legadas por la URSS, y en miles de otros lugares del planeta.
Ans après, les Palestiniens sont devenus le peuple-monde par excellence: on les trouve de la pampa argentine, où ils sont devenus gauchos, à la Sibérie russe,dans les cités de scientifiques léguées par l'URSS.Tendremos queestar dispuestos entonces a corregir las imperfecciones legadas por la Conferencia Intergubernamental y que alteran los delicados equilibrios a los que llegó la Convención con sabiduría y equidad.
Nous devrons alors êtreprêts à corriger les imperfections léguées par la Conférence intergouvernementale et altérant les délicats équilibres auxquels la Convention est parvenue avec sagesse et équité.Esta decoración de estilo antiguo también serviría de escenario a las colecciones personales de María Antonieta: muebles preciosos de laca de Japón, colección de objetos montados con piedra dura,cajas de lacas legadas por la emperatriz María Teresa.
Ce décor antiquisant allait également servir d'écrin aux collections personnelles de Marie-Antoinette: meubles précieux en laque du Japon, collection d'objets montés en pierre dure,boîtes en laques léguées par l'impératrice Marie-Thérèse.En resumidas cuentas, considero que tanto la filosofía comola matriz de las instituciones que nos fueron legadas como consecuencia de la declaración de Robert SCHUMAN siguen siendo vigentes.
Il me semble donc que la philosophie etla matrice des institutions qui nous ont été léguées à la suite de la déclaration de Robert Schuman demeurent d'actualité.Pero podemos también apuntar, el más recientecompromiso sobre las reducciones de impuestos legadas por G.W. Bush. Por falta de una mayoría decisiva, el presidente Obama aceptó ampliar las reducciones de impuestos a todas las categorías incluso a los hogares más ricos.
Mais on peut aussi noter plus récemment lecompromis sur les réductions d'impôts léguées par G. W. Bush. Faute de majorité décisive, le président Obama a accepté de reconduire ces réductions d'impôts pour toutes les catégories y compris les ménages les plus riches.Los controladores paravirtualizados de Virtual Machine Driver Pack aumentan lavida útil de las aplicaciones legadas y personalizadas que solo son compatibles con sistemas operativos anteriores.
Les pilotes paravirtualisés inclus dans Virtual Machine Driver Pack allongent la durée devie utile de vos applications héritées et personnalisées, uniquement prises en charge sur des systèmes d'exploitation d'ancienne génération.No podemos tocar, ni extraer ni depredar, sin pedir permiso yhacer las ceremonias que han sido legadas por la madre Tierra a nuestros antepasados, por ellos a nosotros y por nosotros a nuestros descendientes.
Nous ne pouvons rien toucher ni extraire ni piller sans demander l'autorisation etprocéder aux cérémonies qui ont été léguées par notre mère la Terre, à nos ancêtres, puis par eux à nous et le seront par nous à nos descendants.
Synonyms are shown for the word 
