Exemples d'utilisation de Legales aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Normas legales aplicables al asunto.
Règles juridiques s'appliquant à l'affaire.Las demás que le confieran expresamente las disposiciones legales aplicables.
Exécuter les autres tâches qui leur seront expressément conférées en vertu des dispositions légales pertinentes.Texto de las disposiciones legales aplicables, así como las referentes a la prescripción de la acción penal y de la pena; y.
Texte des dispositions législatives applicables, ainsi que de celles concernant la prescription de l'action pénale et de la peine; et.Las solicitudes de eliminación de datos personalesestarán sujetas a los requisitos legales aplicables.
Les demandes de suppression de données à caractère personnelseront soumises à toute exigence légale d'application.Art. 113. Sin perjuicio de lo establecido en las disposiciones legales aplicables, el estatuto de las sociedades de gestión deberá, en especial.
Art. 113. Sans préjudice des dispositions légales applicables, les statuts des sociétés de gestion doivent spécialement.Frente a esta propuesta se respondió que tal combinación crearía unproblema con una dualidad de regímenes legales aplicables.
Il a été répondu qu'une telle combinaison pourrait avoir pourrésultat fâcheux de créer deux régimes juridiques applicables.El uso de pago será el único que daráderecho a las garantías convencionales y legales aplicables, según las condiciones de la Licencia otorgada a los usuarios de pago.
Seule l'utilisation payante donneralieu aux garanties conventionnelles et légales d'application, aux conditions de Licence octroyée aux utilisateurs payants.Sus datos personales se conservarán solamente durante un período que noexcederá los períodos de limitación legales aplicables.
Vos données personnelles seront uniquement conservées pendant une période qui ne dépasserapas les délais de prescription légaux applicables.El presente volumen es el primero de la serie:comprende las disposiciones legales aplicables a los medicamentos de uso humano.
Le présent volume est le premier de la série:il regroupe les dispositions législatives applicables aux médicaments à usage humain.Se ruega informen también sobre los criterios legales aplicables para someter a tutela a una persona y sobre el procedimiento que hay que seguir para impugnar esa decisión.
Donner également des informations sur les critères juridiques appliqués pour placer une personne sous tutelle et sur la procédure à suivre pour contester une telle décision.La Ley de Empleo de 1972 es la leybásica que regula las disposiciones legales aplicables al empleo.
La loi de 1972 sur la main-d'oeuvre et l'emploi est la loifondamentale qui réglemente les dispositions juridiques applicables à l'emploi.Con arreglo a la Constitución de Luxemburgo y a otras disposiciones legales aplicables, los tribunales penales competentes velan por el respeto de tales disposiciones.
Conformément à la Constitution luxembourgeoise et des autres dispositions légales applicables, les juridictions pénales compétentes veillent au respect de ces dispositions El Ministerio de Asuntos de la Juventud ha llevado a cabo un estudio en el que seexaminan las distintas edades legales aplicables a los adolescentes.
Le Ministère de la jeunesse a mis la dernière main à un projetrelatif à l'ensemble des âges légaux concernant les jeunes.En la orden deben figurar el objeto de la inculpación,los textos legales aplicables y el mandamiento destinado a la fuerza pública para que lleve a cabo la detención.
Le mandat indique l'objet Se invita a la delegación a comunicar las medidas que podrían adoptarse para quese respeten las disposiciones legales aplicables.
La délégation est invitée à faire connaître les mesures qui pourraient être prises afin queles dispositions légales pertinentes soient respectées.Para aclarar las normas legales aplicables, recomienda que el Comité de Derechos Humanos debe aprobar una observación general sobre los derechos a la libertad de asociación y a la reunión pacífica.
Dans le souci de faire le jour sur les normes juridiques applicables, le Rapporteur recommanderait que la Commission des droits de l'homme adopte un commentaire général sur les droits à la liberté d'association et de réunion pacifique.El Banco podrá tomar dinero a préstamo en el mercado de capitales de los Estados miembros,en el marco de las disposiciones legales aplicables a dichos mercados.
La Banque peut emprunter sur le marché des capitaux des États membres,dans le cadre des dispositions légales applicables à ces marchés.Asimismo, se adjuntará una copia de las disposiciones legales aplicables y, en la medida de lo posible, una descripción del individuo cuya extradición se solicita y cualquier indicación útil para determinar su identidad y nacionalidad.
Il sera jointégalement une copie des dispositions légales applicables, ainsi que dans la mesure du possible, le signalement de l'individu réclamé et toute indication de nature à déterminer son identité et sa nationalité.Los Estados partes en el OPAC y el OPSC deberán proporcionar detalles de pertinencia penal ydemás disposiciones legales aplicables para cada Protocolo facultativo.
Les États parties à l'OPAC et à l'OPSC devraient fournir des détails sur les dispositions pénales etautres dispositions juridiques applicables pour chacun d'entre eux;En consecuencia, y en virtud de las disposiciones legales aplicables al campo petrolífero de Wafra, el Grupo determina que los gastos indirectos asignables a Wafra, por una cantidad estimada en 250.000 dólares, no son indemnizables.
En conséquence, conformément aux dispositions légales applicables au champ pétrolifère de Wafra, le Comité détermine que les frais indirects attribuables à Wafra, d'un montant estimatif de 250 000 dollars, ne sont pas indemnisables.Representar legalmente los intereses de niñas, niños y adolescentes ante las autoridades judiciales o administrativas,sin contravenir las disposiciones legales aplicables.
Représenter légalement les intérêts des enfants et des adolescents devant les autorités judiciaires ou administratives,sans contrevenir aux dispositions légales pertinentes.Afirma además que las disposiciones legales aplicables al caso de autos no obligaban ni a Turquía ni a la Comisión a transmitirse modelos de sellos o de firmas, ni tampoco a llevar un registro de los certificados A. TR. 1.
En outre, elle affirme que les normes juridiques applicables en l'espèce n'imposaient ni à la République de Turquie ni à la Commission de transmettre des spécimens de cachets ou de signatures, pas plus que la tenue de registres des certificats A. TR. 1.El párrafo 2 del artículo 31 estipula que todos los ciudadanos de Liechtenstein podrán ser nombrados en cargos públicos,siempre que se cumplan las disposiciones legales aplicables.
Le paragraphe 2 de l'article 31 stipule que tous les citoyens du Liechtenstein ont le droit d'accéder aux fonctionspubliques dans le respect des dispositions juridiques applicables.Sírvanse indicar si las disposiciones legales aplicables a los marineros y otros trabajadores del sector marítimo permiten a estas personas ejercer su derecho a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos, así como ejercer su derecho a la huelga.
Indiquer si les dispositions juridiques applicables aux gens de mer et autres travailleurs du secteur maritime permettent à ces personnes d'exercer leur droit de former des syndicats libres et de s'y affilier, ainsi que d'exercer leur droit de grève.La responsabilidad de los contratistas podrá seguir existiendo tras la fecha definalización según se estipule en las condiciones del contrato o en las disposiciones legales aplicables.
Sa responsabilité peut se prolonger au-delà El Conseil constitutionnel dedujo de ello que las disposiciones legales aplicables a este respecto deben asignar de manera explícita al órgano jurisdiccional competente la misión de verificar, de manera concreta, la fundamentación de la solicitud que se le presenta.
Le Conseil constitutionnel en a déduit que les dispositions légales applicables à cet égard doivent assigner de façon explicite à la juridiction compétente la mission de vérifier, de manière concrète, le bienfondé de la demande qui lui est soumise.Siempre que procesamos información personal, lo hacemos de conformidad con las disposiciones de esta Política de Privacidad ylos requisitos legales aplicables.
Partout où nous traitons des informations personnelles, nous La solicitud debe ir acompañada de una relación completa de las circunstancias del delito, las pruebas que obran en poder del ministerio público,las disposiciones legales aplicables y una especificación detallada de las medidas que se desea adoptar.
La demande doit être accompagnée d'une description détaillée des circonstances de l'infraction, des éléments de preuve à charge,des dispositions législatives applicables en l'espèce et des mesures demandées.En caso de retirada o finalización, le devolveremos la tarifa que pagó por una licencia determinada asociada a un Producto determinado("Tarifa")según las disposiciones legales aplicables.
Dans le cas d'une telle résiliation ou annulation, nous vous rembourserons les frais payés pour la licence respective associée à un Produit particulier(« Frais»)conformément aux dispositions statutaires applicables.Información que compartimos FARO puede compartir sus datos personales con otras entidades cuando sea necesario para cumplir un propósito comercial legítimo opara cumplir con los requisitos legales aplicables.
Information que nous partageons FARO peut partager vos informations personnelles avec d'autres sociétés, si nécessaire pour atteindre un objectif commercial légitime oupour se conformer aux lois applicables.
