Exemples d'utilisation de Ley prescribe que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El artículo 47 de la misma Ley prescribe que a los medios de comunicación les compete.
L'article 47 de ce même Code dispose que les médias doivent.La ley prescribe que en caso de discrepancias entre las disposiciones, se aplicará la que sea más favorable para los empleados.
La loi dispose que, en cas de conflit entre des dispositions, ce sont celles qui sont le plus favorables aux salariés qui s'appliquent.Existen más posibilidades de solicitar el receso del tribunal, en vez de pedir un aplazamiento,lo que exige mucho tiempo, en tanto que la ley prescribe que una orden de receso debe estar especialmente motivada.
Il y a désormais de plus amples possibilités de demander une suspension de séance, et non pas lerenvoi de l'audience, procédure qui demande beaucoup de temps; en outre, la loi prévoit que la demande de suspension de séance doit être spécialement motivée.La ley prescribe que las multas impuestas deben pagarse en un plazo de 24 horas.
La loi précise que les amendes infligées doivent être acquittées dans les 24 heures.Además de estos delitos concretos de discriminación previstos en elderecho penal neerlandés, la ley prescribe que, de existir un elemento discriminatorio en un delito tipificado, ello ha de constituir un agravante por ejemplo, una agresión física cometida por motivos de discriminación.
Outre la reconnaissance de ces infractions spécifiques par ledroit pénal néerlandais, la loi dispose que l'élément discriminatoire d'un délit(coups et blessures motivés par la discrimination, par exemple) constitue une circonstance aggravante.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prescritas por la ley
el plazo prescritoprescribe la ley
la ley prescribeel procedimiento prescritola forma prescritalas medidas prescritasprocedimientos prescritoslas normas prescritasla dosis prescrita
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La ley prescribe que el tribunal, antes de autorizar la adopción, deberá determinar que. .
La loi dispose que le tribunal, avant de se prononcer sur l'adoption d'un enfant, doit s'assurer.En lugar del actual sistema de clasificación de los niños, que dependía del Ministerio de Trabajo,Familia y Asuntos Sociales, la ley prescribe que la prueba obligatoria para la clasificación la lleve a cabo el Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes.
À la place du système actuel de classement des enfants qui relève du Ministère du travail,de la famille et des affaires sociales, la loi dispose que c'est le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports qui procède à l'examen obligatoire en vue du classement.La ley prescribe que se efectúe un pago en concepto de amamantamiento del lactante por parte de la madre u otra persona artículos 55 y 56.
La loi prescrit le paiement de l'allaitement du nourrisson, qu'il soit le fait de la mère ou d'une autre personne art. 55 et 56.En la petición se aseguraba que 129 demandas presentadas por la organización en los cuatro años precedentes habíansido desatendidas completamente, pese a que la ley prescribe que se incoe una investigación en relación con esas demandas o se les dé respuesta en un plazo de tres meses. Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 de noviembre de 1994.
La Ley prescribe que los ministros deben designar tantos directores árabes como sea posible hasta obtener una representación adecuada.
La loi dispose que tant El Comité observa con preocupación que la ley prescribe que la duración máxima de la detención policial tras el arresto será de 72 horas y que este período suele excederse.
Esta ley prescribe que, aun teniendo en cuenta algunas circunstancias, la interrupción voluntaria del embarazo ya no implica una responsabilidad penal.
Cette loi définit que tout en obéissant quelques circonstances, l'interruption volontaire de la grossesse n'aurait plus de responsabilité pénale.El artículo 22 de la mencionada ley prescribe que los fondos en metálico de las organizaciones deben estar depositados bajo el nombre con el que la organización hubiera sido inscrita.
La ley prescribe que el delincuente debe estar en su sano juicio, ser capaz de discreción y de ejercitar su libre albedrío para que pueda ser castigado.
La législation stipule que pour être condamné l'auteur d'une infraction doit être sain d'esprit, capable de discernement et apte à exercer son libre arbitre.El artículo 241 de la citada Ley prescribe que nadie puede ser detenido sino en los casos y con las formalidades que las leyes prescriben.
L'article 241 de la loi susmentionnée dispose que nul ne peut être détenu si ce n'est dans La ley prescribe que, el primer día del juicio, el fiscal pregunte al acusado y al abogado defensor si se les ha entregado puntualmente copia de la acusación ocho días antes de la vista.
La loi dispose que, le premier jour du procès, le procureur demande à l'inculpé et à son conseil si une copie de l'acte d'accusation leur a été dûment transmise huit jours avant le début de la session.Además, la ley prescribe que, hasta que se obtenga una representación adecuada, los ministros deberán designar tantos directores árabes como sea posible.
De plus, la loi prescrit que tant Además, la Ley prescribe que, hasta que se obtenga la representación debida, los ministros deberán designar tantos directivos árabes como sea posible.
En outre, la loi prescrit que tant Además, la ley prescribe que los padres compartan la responsabilidad en cuanto a los gastos de viaje hechos cuando el niño se traslada a permanecer con un padre que vive en otra parte del país.
De plus, la loi dispose que les parents doivent assumer en commun le coût des voyages lorsque l'enfant va séjourner auprès de l'un d'eux dans une autre région du pays.La Ley prescribe que todos los nombres geográficos publicados en los mapas oficiales de Kenya han de ser aprobados por el Comité, cuyo Presidente es el Director de actividades de agrimensura.
La loi dispose que tous les noms géographiques qui apparaissent sur toutes les cartes officielles publiées au Kenya doivent être approuvés par le Comité, qui est présidé par le Directeur du service du cadastre.Además, la ley prescribe que toda persona que infrinja las medidas de protección contra la violencia familiar dictadas por el tribunal conforme a derecho será condenada a una multa o a penas de hasta seis meses de prisión.
En outre, la loi dispose que toute personne qui viole les mesures de protection contre la violence familiale, prononcées par le tribunal conformément à la La mencionada ley prescribe que el Defensor del Pueblo tiene cuatro adjuntos que le ayudan en el cumplimiento de las tareas estipuladas en esta ley, dentro de las facultades que les delega el Defensor del Pueblo.
La loi ci-dessus stipule que La Ley prescribe que la adopción puede confirmarse únicamente cuando las autoridades tienen la seguridad de que el niño está bien atendido y criado y cuando se considera que la adopción es positiva para el interés superior del niño.
Cette loi dispose que l'adoption ne peut être confirmée Por otra parte, la Ley prescribe que las comunidades locales deben incluir la perspectiva de género al adoptar medidas y actividades pertinentes para crear iguales oportunidades, y pueden, de manera análoga, contar con un/a coordinador/a en este ámbito Artículo 30.
La loi prescrit également que les collectivités locales intègrent l'égalité entre les sexes en adoptant des mesures et des activités visant à créer des chances égales, et elles peuvent également nommer un coordonnateur pour l'égalité des chances entre hommes et femmes art. 30.La ley prescribe que una asociación puede obtener activos mediante cuotas de los miembros, donaciones voluntarias, subvenciones y regalos(en efectivo o en especie), subsidios financieros, herencias, intereses de depósitos, arrendamiento, dividendos o cualquier otra forma legal.
La loi dispose qu'une association peut recevoir des biens provenant des cotisations, des contributions volontaires, des subventions et des donations(en espèces ou en nature), des subventions financières, des legs, des intérêts sur dépôts, de locations ou de dividendes ou de toute autre source légale.El artículo 14 de la misma ley prescribe que, en Armenia, un sindicato, dos o más organizaciones sindicales y/o asociaciones sindicales-- por decisión adoptada durante la reunión de sus representantes-- pueden crear una única asociación sindical mediante la aprobación del acta constitutiva correspondiente y la elección de sus órganos de dirección y supervisión.
L'article 14 de ladite loi dispose qu'un syndicat, deux organisations syndicales ou plus, et/ou des associations syndicales d'Arménie ont le droit, en application d'une décision adoptée lors de la réunion de leurs représentants, de constituer une centrale syndicale en approuvant ses statuts et en élisant ses organes de direction et de contrôle.Además esa Ley prescribe que los empleados para los que determinadas medidas normativas ofrecen protección especial( los menores de 18 años, las mujeres embarazadas, las mujeres en el período postnatal, los discapacitados, los empleados incluidos en las listas mencionadas en la Sección 2 de el artículo 7 de dicha Ley ) una vez evaluados los riesgos ambientales de el trabajo y mediante un certificado médico, tienen derecho a asistencia adicional establecida por el empleador.
En outre, elle dispose que tous El secretario del tribunal levantará acta de su negativa a transcribir ladeclaración de recurso en todos los casos en que la ley prescriba que el recurso no es admisible.
Le greffier du tribunal dressera procès-verbal du refus qu'il oppose à latranscription de la déclaration d'appel, dans tous les cas où la loi prescrit que l'appel ne sera pas reçu.El artículo 8 de ambas leyes prescribe que la institución de salud en la que haya nacido el niño deberá comunicar oficialmente el nacimiento, y que el nacimiento de los que no hayan nacido en una institución deberá ser oficialmente comunicado por el padre u otro miembro de la familia, las personas que vivan en el mismo edificio en el que se ha producido el nacimiento o las personas que tengan conocimiento de ese nacimiento.
L'article 8 de ces deux lois prévoit que les établissements de santé ont l'obligation de déclarer la naissance d'un enfant, tandis qu'un enfant né en dehors d'un tel établissement doit être déclaré par son père ou un autre membre du ménage, par les personnes dans le logement desquelles l'enfant est né ou les personnes ayant eu connaissance de la naissance de l'enfant.Costas relativas a la interpretación o la corrección- Varias leyes prescriben que el tribunal arbitral no puede imponer costas adicionales relativas a honorarios por interpretación, corrección o compleción de su laudo.
Frais d'interprétation ou 
