Exemples d'utilisation de Liberar inmediatamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Liberar inmediatamente Jalel et Najib Zoghlami;
El compromiso contraído por los líderes del PCN-Maoísta en elAcuerdo General de Paz de liberar inmediatamente a los niños no se cumplió.
L'engagement de libérer immédiatement les enfants pris par les dirigeants du PCN-M dans le cadre de l'Accord de paix global n'a pas été honoré.Liberar inmediatamente y sin condiciones a Tun Aung de la cárcel de Sittwe;
Libérer immédiatement et sans condition Tun Aung de la prison de Sittwe;Hay una petición online exhortando a Vietnam a liberar inmediatamente a Dinh“ya que su arresto es un golpe a la democracia y a los derechos humanos”.
Une pétition en ligne exhorte le Viêt nam à libérer immédiatement Dinh"parce que son arrestation est un coup terrible porté à la démocratie et aux droits de l'homme.Liberar inmediatamente a todos los presos y detenidos por razones políticas;
La remise en liberté immédiate de tous les prisonniers et détenus politiques;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
liberar recursos
los recursos liberadosliberar al mundo
zonas liberadasliberar el potencial
niños liberadospersonas liberadasliberar espacio
liberar a los presos
liberar a los niños
Plus
Si este funcionario establece, tras oír al sospechoso, que las conclusiones del inspector de inmigración no se sustentan en pruebas concretas,deberá liberar inmediatamente al interesado.
Si l'agent enquêteur spécial estime à l'issue de cet entretien que les conclusions de l'inspecteur de l'immigration ne sont pas corroborées par des preuves factuelles,il doit libérer immédiatement l'intéressé.Deben liberar inmediatamente a todos los niños y niñas reclutados.
Tous les garçons et les filles qui ont Nos hemos preparado para el Consejo de Asuntos Exteriores del lunes con unas conclusiones quepiden a las autoridades egipcias liberar inmediatamente a todos los manifestantes que han sido detenidos.
Nous avons préparé nos conclusions en vue du Conseil des ministres des affaires étrangères de lundi,elles appellent les autorités égyptiennes à relâcher sans délai tous les manifestants pacifiques qui sont en détention.El Líbano debiera liberar inmediatamente a los prisioneros israelíes y a los prisioneros de guerra israelíes.
Le Liban devrait libérer immédiatement tous les prisonniers et prisonniers de guerre israéliens.Exigió a la comunidad internacional que adoptase todas las medidasnecesarias para obligar a Israel a liberar inmediatamente a todos los prisioneros y secuestrados libaneses que aún permanecían en cárceles israelíes.
Elle a demandé à la communauté internationale de prendre toutes les mesuresnécessaires pour inciter Israël à libérer immédiatement tous les prisonniers et otages libanais encore détenus dans les geôles israéliennes.Liberar inmediatamente a todos los periodistas encarcelados, entre ellos los blogueros de Zone9, y eximirles de todos los cargos de los que son acusados por el"crimen" de informar.
Libérer immédiatement tous les journalistes en prison, y compris le restant des bloggers de Zone 9, et de retirer toutes les accusations ponter eux our"crime"pour avoir publié des informations.Uganda pide a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que obliguen al Ejército deResistencia del Señor a liberar inmediatamente a los niños que siguen reteniendo todavía, más de un año después de las conversaciones de paz de Juba.
L'Ouganda lance un appel aux Nations Unies et à la communauté internationale afind'obliger la LRA à libérer immédiatement les enfants qui sont encore emprisonnés plus d'un an après les pourparlers de paix de Juba.Liberar inmediatamente a todas las personas privadas de libertad sin fundamento jurídico, en particular aquellas que hayan cumplido sus condenas o que hayan sido absueltas por los tribunales(Eslovaquia);
Libérer immédiatement toutes les personnes détenues sans motif légal, notamment celles qui ont exécuté leur peine et celles qui ont été acquittées par les tribunaux(Slovaquie);El Experto independiente considera que esto es absolutamente inaceptable einsta a todas las partes a liberar inmediatamente de sus filas(o de los centros de detención en los que posiblemente se encuentren) a todos los niños vinculados con fuerzas o grupos armados.
L'expert indépendant juge cette pratique tout à fait inacceptable etexhorte toutes les parties à libérer immédiatement de leurs rangs- ou des centres de détention dans lesquels ils pourraient se trouver- tous les enfants liés aux forces ou aux groupes armés.Liberar inmediatamente a todos los niños secuestrados, asegurar que sean devueltos a sus familias y sus comunidades y tomar todas las medidas necesarias para poner fin a los secuestros y prevenirlos;
Libérer immédiatement tous les enfants enlevés, veiller à ce qu'ils retournent dans leur famille et leur communauté et prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux enlèvements et prévenir de nouveaux enlèvements;La Unión Europea considera que, para el Gobierno de Birmania/Myanmar, el mejor medio dedesmentir esta información consiste en liberar inmediatamente a Daw Aung San Suu Kyi y autorizar la visita de los embajadores de la Unión Europea o de representantes de organizaciones reconocidas a escala internacional.
L'Union européenne estime que le meilleur moyen, pour le Gouvernement de la Birmanie/du Myanmar,de démentir ces informations consiste à libérer immédiatement Daw Aung San Suu Kyi et à autoriser la visite des ambassadeurs de l'Union européenne ou de représentants d'organisations reconnues sur le plan international.Liberar inmediatamente a todos los periodistas privados de libertad en razón de su actividad profesional, tanto los detenidos recientemente como los encarcelados con anterioridad, como el Sr. Nega y la Sra. Alemu(República Checa);
Libérer immédiatement tous les journalistes détenus en raison de leurs activités professionnelles, aussi bien ceux qui ont été arrêtés récemment que ceux qui ont été emprisonnés auparavant, comme M. Nega et Mme Alemu(République tchèque);Iii Párrafo 11: Todas las partes deben poner fin inmediatamente a la detención arbitraria y la tortura de civiles en Siria, en especial, en prisiones y centros de detención, así como a los secuestros, raptos y desapariciones forzadas,y deben liberar inmediatamente a todas las personas detenidas de forma arbitraria.
Iii Paragraphe 11: Toutes les parties doivent Someter a juicios imparciales o liberar inmediatamente a las personas que han sido detenidas administrativamente sin inculpación formal(Suiza);
Les personnes placées en détention administrative sans qu'aucune charge n'ait No pueden seguir ignorando las nume rosas faltas de respeto a las normas de comporta miento internacionalmente aceptadas y a los derechos humanos, especialmente los derechos de los naciona les de Myanma que trabajan en las misiones diplomá ticas, así como la continuación de el acoso, la detención y el arresto domiciliario de los dirigentes de la oposi ción yla negativa a liberar inmediatamente a los prisioneros políticos.
Ils ne peuvent davantage ignorer les nom breux manquements au respect des règles El Consejo Europeoinsta a las Autoridades myanmas a liberar inmediatamente a Daw Aung San Suu Kyi, así como a los demás miembros de la Liga Nacional para la Democracia, y a abrir de nuevo sus oficinas.
Il engage les autorités birmanes à relâcher immédiatement Daw Aung San Suu Kyi et les autres mem bres de la Ligue nationale pour la démocratie(LND), et à rouvrir les bureaux de la LND.Liberar inmediatamente y sin condiciones a todos los opositores políticos, defensores de los derechos humanos y activistas que hayan sido condenados por el mero hecho de ejercer sus derechos políticos o de otra índole, y garantizar su plena rehabilitación;
Libérer immédiatement et sans condition tous les opposants politiques et les défenseurs et militants des droits de l'homme qui ont été condamnés pour avoir simplement exercé leurs droits politiques ainsi que d'autres droits, et faire en sorte qu'ils soient pleinement réhabilités;El Sr. Rothville(Nueva Zelandia), exhortando al Gobierno de Myanmar a respetar mejor los derechos humanos,en particular a liberar inmediatamente y sin condición a todos los presos políticos, desea saber cómo podrá asegurarse la comunidad internacional de que las autoridades habrán dado su debido curso a las recomendaciones que les fueron dirigidas.
Rothville(Nouvelle-Zélande), appelant le Gouvernement du Myanmar à mieux respecter les droits de l'homme,notamment à libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques, souhaite savoir comment la communauté internationale pourra s'assurer que les autorités auront dûment donné suite aux recommandations qui leur ont été adressées.Liberar inmediatamente y sin condiciones a todos los presos políticos y las personas detenidas arbitrariamente, incluidos U Tun Aung y U Kyaw Hla Aung, y asegurar que no están sujetos a condiciones que hagan que les resulte difícil encontrar trabajo, recibir prestaciones y reintegrarse en la sociedad.
Libérer immédiatement et inconditionnellement tous les prisonniers politiques et ceux qui sont détenus arbitrairement, et notamment U Tun Aung et U Kyaw Hla Aung, en s'assurant qu'ils ne sont pas assujettis à des conditions qui fassent qu'ils aient du mal à trouver du travail, à recevoir des prestations et à se réinsérer dans la société.El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recomendó que El Salvador adoptaramedidas urgentes para identificar y liberar inmediatamente a quienes hubieran cumplido ya sus condenas pero permanecían en detención; aumentara el número de jueces de vigilancia penitenciaria a fin de que pudieran realizar un control efectivo de la situación judicial de los detenidos; e incrementara en lo posible el número de condenados sometidos a los regímenes de confianza y de semilibertad.
Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a recommandé à El Savaldor de prendre desmesures urgentes pour identifier et libérer immédiatement toutes les personnes qui avaient purgé leur peine mais étaient maintenues en détention; accroître le nombre de magistrats chargés du contrôle pénitentiaire pour leur permettre de vérifier effectivement le statut juridique des détenus; et maximiser le nombre de condamnés au bénéfice d'une libération conditionnelle ou de régimes de semi-liberté.Liberar inmediatamente, o reunir y transmitir a la parte yugoslava los datos relativos al Capitán Slodoban Medic, piloto de la fuerza aérea yugoslava, a quien las autoridades de la República de Croacia no presentaron en el intercambio de prisioneros de guerra después de la firma del Tratado de Ginebra y del Acuerdo de Budapest.
De libérer immédiatement le pilote des forces aériennes yougoslaves, le capitaine Slobodán Medic, que les autorités Los activistas piden al gobierno sirio liberar inmediatamente al ingeniero de software palestino- sirio encarcelado Bassel Khartabil, también conocido como Bassel Safadi después de que fue trasladado de la cárcel a un lugar desconocido el pasado 3 de octubre.
Les activistes demandent au gouvernement syrien de libérer immédiatement le développeur Gobierno cubano de liberar inmediatamente a un determinado número de prisioneros a raíz de el llama miento lanzado por el Papa e invita a las autoridades a que liberen y reintegren plenamente en la sociedad a todos aquéllos que fueron encarcelados por haber expresado pacíficamente sus convicciones políticas, incluidos los cuatro miembros dirigentes de el grupo de disidencia interna.
L'Union se félicite également de ladécision du gouvernement cubain de libérer immédiatement un certain nombre de prisonniers à la suite de l'appel lancé par le pape, et elle engage les autorités à La Unión Europea se felicita asimismo por ladecisión de el Gobierno de Cuba de liberar inmediatamente a un determinado número de prisioneros en respuesta a el llamamiento de el Papa, e insta a las autoridades a que liberen a todas aquellas personas que hayan estado detenidas como consecuencia de haber manifestado pacíficamente sus opiniones políticas, entre ellos los cuatro principales dirigentes de los grupos de disidencia interna, y que permitan su plena reintegración en la sociedad.
L'Union se félicite également de ladécision du Gouvernement cubain de libérer immédiatement un certain nombre de prisonniers à la suite de l'appel lancé par le pape et elle engage les autorités à El Gobierno de Zimbabue debe liberar inmediatamente al señor Maguwu y, en realidad, a todos los demás presos políticos, y deberíamos recordar que el derecho a la libertad de expresión fue uno de los principales compromisos adquiridos por todas las partes en el acuerdo político global del año pasado.
Le gouvernement zimbabwéen doit immédiatement libérer M. Maguwu et d'ailleurs aussi tous les autres prisonniers politiques, et nous devrions rappeler que le droit à la liberté d'expression a été l'un des principaux engagements pris par toutes les parties lors de l'accord politique mondial conclu l'année dernière.
