Exemples d'utilisation de Librar una batalla en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No se trata de librar una batalla.
Tenemos que librar una batalla constante y conjunta, que se base en la mejor planificación posible, a fin de mantener controlado este azote.
Nous devons mener un combat cohérent, intégré et le mieux planifié possible afin de garder ce fléau sous contrôle.No se equivoquen, no se trata de librar una batalla de banderas.
Si deseas librar una batalla, hazlo como te dicte el corazón.
Si tu veux livrer bataille, fie-toi à ton cœur.En octubre de 2014,EE.UU. instó a sus aliados a librar una batalla en línea junto a su ofensiva militar.
En octobre 2014,les États-Unis ont exhorté leurs alliés à mener une guerre en ligne parallèlement à leur offensive militaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
librar al mundo
librar una guerra
librar a la humanidad
guerra libradalibrado de mano
batalla libradalibrar una lucha
librar una batalla
libró el pueblo
librar a la región
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Para ello es preciso librar una batalla conjunta contra la corrupción, el nepotismo y la burocratización, pero también hay que crear las condiciones necesarias para un incremento de la inversión, sobre todo en las pequeñas y medianas empresas.
À cet effet, il convient de mener un combat commun contre la corruption, le népotisme et la bureaucratie, mais les conditions nécessaires à des investissements accrus, notamment Los legatus de Vitelio resolvieron librar una batalla decisiva en Bedriacum.
Les mamelouks ont en effet décidé de livrer une bataille décisive sous les murs de leur capitale.En conclusión, señor Presidente, estoy personalmente satisfecho de comprobar-y sobre ese punto estoy de acuerdo con el Presidente Santer- que la cuestión de la cooperación reforzada se encuentra desde ahora en el centro del debate de la Conferencia, lo que de ningún modo era el caso cuandomi Grupo comenzó a librar una batalla en este sentido, ya con ocasión del informe Martin Bourlanges.
En conclusion, Monsieur le Président, je suis personnellement satisfait de constater- et sur ce point je suis le président Santer- que la question de la coopération renforcée se trouve dorénavant au coeur du débat de la Conférence, ce qui n'était pas le cas lorsquemon groupe avait commencé à mener une bataille dans ce sens, déjà à l'occasion du rapport Martin Bourlanges.Por ello debemos librar una batalla incansable contra todas las formas de corrupción.
D/066/2000/PRG/SGG de 18 de agosto de 2000 sobre la creación, atribución, composición y funcionamiento de la Comisión Nacional de Lucha contra la Proliferación y Circulación Ilícitas de Armas Ligeras es muestra de la voluntadafirmada por el Gobierno de Guinea de librar una batalla concertada y coherente en pro de la paz, la seguridad y el desarrollo del espacio subregional africano e internacional.
La création par décret No D/066/2000/PRG/SGG du 18 août 2000, portant création, attribution, composition et fonctionnement de la Commission nationale de lutte contre la prolifération et la circulation illicites des armes légères, traduitla volonté affirmée du Gouvernement guinéen de conduire de manière concertée et cohérente la bataille pour la paix, la sécurité et le développement dans l'espace sous-régional africain et international.Nuestros países deben librar una batalla final para que desaparezca de la tierra esta cruel y temerosa arma.
Nos peuples doivent livrer une dernière bataille pour éliminer cette arme cruelle et menaçante de la face de la terre.Me estaba refiriendo expresamente a los EEUU pero la idea que quiero dejar clara es queva a ser extremadamente difícil librar una batalla política contra el imperio norteamericano. Aunque no debemos nunca perder las esperanzas en el pueblo norteamericano.
Ma proposition visait les États-Unis. Toutefois,il est clair que livrer une bataille politique contre l'empire états-unien ne va pas être En esta casa libramos una batalla constante contra microbios y gérmenes.
Dans cette maison nous menons une bataille perpétuelle contre les microbes et les germes.En una docena de frentes, Rusia libraba una batalla a muerte con sus enemigos.
Sur Y como ustedes saben,es mucho más fácil librando una batalla cuando no está luchando contra ella solo.
Et comme vous le savez il estbien plus facile de mener une bataille quand vous n'êtes pas le seul à le faire.Desde hace más de 40 años, Hungría libra una batalla sin cuartel por el reconocimiento del Tokaj como denominación de origen húngara.
Depuis plus de 40 ans, la Hongrie mène une bataille sans merci pour la reconnaissance du vignoble Tokaj en tant qu'AOC hongrois.Con el debido respeto, señor, yo he librado una batalla todos los días de mi vida, y no es el primer hombre que me subestima.
Malgré tout le respect que je vous dois, j'ai livré des batailles difficiles chaque jour que la vie a fait. Et bien Pero un día,padre y el rey Eduardo libraron una batalla contra ella, cuesta arriba, en la nieve.
Mais Comprende que libró una batalla muy difícil para ser electo, a pesar de prejuicios centenarios.
Señor Presidente, hace quince meses, Ucrania luchaba por la democracia, esta vez, en cambio,ha librado una batalla democrática y la diferencia es enorme.
Monsieur le Président, il y a 15 mois, l'Ukraine s'est battue pour la démocratie; cette fois,elle a mené une bataille démocratique. Entre les deux, il y a En los dos últimos meses, los alumnos de una de lasprincipales escuelas secundarias del país libraron una batalla campal contra la policía en que seis policías fueron gravemente lesionados.
Ces deux derniers mois, des élèves d'un des principaux établissementsd'enseignement secondaire du pays ont livré de véritables batailles rangées à la police, blessant grièvement six policiers.Sin vacilación afirmo que los resultados son impresionantes y queel paciente ha librado una batalla decisiva que lo conducirá y con él a Venezuela, a una gran victoria.
J'affirme sans hésiter que les résultats sont impressionnants et quele patient a livré une bataille décisive qui le conduira- et le Venezuela avec lui- à En el terreno, los tres financistas de la guerra sehan separado y están librando una batalla campal entre sí, alextremo de que ya ni siquiera se ocupan de tratar de derrocar el gobierno que querían destruir.
Sur le terrain, les trois sponsors de laguerre En los restantes países de la Europa central y oriental,también se libra una batalla, afortunadamente más pacífica, en pro del establecimiento de una democracia sólida y de la modernización de la economía.
Dans les aurres pays de l'Europe de l'Est etdu Centre se livre une bataille, heureusement plus pacifique, pour l'établissement d'une démocratie solide et pour la modernisation de l'économie.Ese viento del Este sopló sobre el continente africano, donde los pueblos agotados ytraumatizados aceptaron sacrificios sin precedentes y libraron una batalla sin piedad contra los regímenes militares en el poder.
Ce vent de l'Est Febrero 2010- Polityka(Varsovia) 1 22 Vino: Las guerras del Tokaj Desde hace más de 40 años,Hungría libra una batalla sin cuartel por el reconocimiento del Tokaj como denominación de origen húngara.
Février 2010- Polityka(Varsovie) 1 22 Vin: Les guerres du Tokaj Depuis plus de 40 ans,la Hongrie mène une bataille sans merci pour la reconnaissance du vignoble Tokaj en tant qu'AOC hongrois.Están arrancando de Serbia el territorio histórico de Kosovo Polje, donde, en 1389,la nobleza serbia libró una batalla histórica con objeto de detener la incursión de los turcos otomanos en Europa.
Ils ôtent à la Serbie le territoire historique de Kosovo Polje,où en 1389 les nobles serbes ont mené une bataille héroïque pour arrêter l'avancée des Turcs ottomans en Europe.Desde los micrófonos de su pequeña emisora de radio situada en la frontera entre la República Dominicana y Haití,el padre Guillermo José Perdomo libra una batalla desigual contra un enemigo mortal: la malaria.
Au micro de sa petite station de radio à la frontière entre la République dominicaine et Haïti,le père Guillermo Jose Perdomo mène un combat déséquilibré contre La batalla de Crécy es la primera gran batalla donde la“regla del juego” no fue respetada:las tropas inglesas libraron una batalla no para obtener gloria y rescates, sino para neutralizar a las tropas francesas y lo lograron.
La 
