Exemples d'utilisation de Libre comercio puede en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De ser así, las aspiraciones al libre comercio pueden convertirse en mera retórica.
Voilà comment les espoirs de libreéchange pourraient bien devenir pure rhétorique.El libre comercio puede y debe contribuir a ofrecer una alternativa a esta situación que, al favorecer el mínimo común denominador, mina los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Le commerce équitable peut et doit contribuer à offrir une alternative à cette situation qui, en valorisant le moins-disant, mine les Objectifs du millénaire pour le développement.Las investigaciones sugieren que la proliferación de acuerdos de libre comercio pueden aumentar aún más la desigualdad entre los países Banco Mundial, 2004a.
Des recherches montrent que la prolifération des accords de libre-échange risque d'élargir encore l'inégalité entre pays Banque mondiale, 2004a.Mito 2:“El libre comercio puede aumentar la prosperidad económica, pero es malo para la clase obrera”.
Mythe n°2:« Le libre échange peut renforcer la prospérité économique, mais il n'est pas bon pour la classe ouvrière.».Nuevas tecnologías, como la Internet, o nuevas circunstancias,como las zonas de libre comercio, pueden determinar nuevas formas de violencia contra la mujer.
L'apparition de nouvelles technologies comme l'Internet ou de nouveaux environnementscomme les zones de libre-échange peuvent en effet susciter de nouvelles formes de violence à l'égard des femmes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
libre comercioel libre comerciomundial de comercioeuropea de libre comerciointernacional de comerciorelativas al comerciopolíticas de comerciointernacional sobre el comercioregular el comerciototal del comercio
Plus
Sin esto, la zona de libre comercio puede convertirse en el símbolo del desencuentro euromediterráneo.
Sans cela, la zone de libre-échange risque de devenir le symbole du malentendu Euromed.¿Pueden esperar que todos los países llegan a desarrollarse a nivel industrial para por fin para saber siel modelo del libre comercio puede o no funcionar a nivel mundial?
DE Señor Presidente, el libre comercio puede ser algo positivo si va más allá del libre comercio en sí mismo.
DE Monsieur le Président, le libre-échange peut être une bonne chose s'il ne s'arrête pas simplement au Las nuevas tecnologías, tales como el Internet,o las nuevas circunstancias tales como zonas de libre comercio, pueden llevar a las nuevas formas de violencia contra mujeres.
Les nouvelles technologies, telles que l'Internet,ou les nouvelles circonstances telles que des zones de libre échange, peuvent mener à de nouvelles formes de violence contre des femmes.La firma de acuerdos de libre comercio puede contribuir aun más al aumento de inversión en la explotación minera y la producción agrícola.
La signature d'accords de libre-échange pourrait favoriser davantage encore les investissements dans les secteurs miniers et agricoles.Teniendo en cuenta la experiencia de nuestro país, en el contexto de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, reconocemos que puede ser muy ventajoso y quela creación de zonas de libre comercio puede generar mucha energía productiva.
En se fondant sur les efforts faits dans notre Région, dans le cadre de l'Association sud-asiatique de coopération technique, nous reconnaissons tous les avantages qu'on Creo que la creación de un área de libre comercio puede ser beneficiosa y preparar al país para la adopción de estándares europeos.
J'estime que l'établissement d'une zone de libre échange peut être bénéfique et préparer le pays à l'adoption des normes européennes.Sabemos que el libre comercio puede ser bueno para los fuertes y mortal para los débiles, por ello instamos a que se nos dé tiempo para adaptarnos y hacer que progresen nuestras economías.
Nous savons bien que le libre-échange peut favoriser les forts et détruire les faibles; c'est pourquoi nous vous demandons de nous donner le temps de nous adapter et de faire progresser nos économies.Está deseosa de acceder al mercado de servicios de la UE y por ello, es necesario realizar unaexhaustiva evaluación de cómo el Acuerdo de Libre Comercio puede afectar a los trabajadores del sector de servicios de la UE(y de otros sectores importantes) y al empleo.
Elle est très intéressée par un accès au marché des services Los acuerdos de libre comercio pueden desempeñar una valiosa función complementaria del sistema multilateral de comercio, en tanto retengan sus normas y principios.
Les accords de libre-échange peuvent jouer un rôle utile en complément du système commercial multilatéral, pourvu qu'ils en maintiennent les normes et les principes.La mundialización de la economía y la expansión del libre comercio pueden crear nuevos problemas en relación con el derecho de la población china a una alimentación adecuada.
La mondialisation de l'économie et l'expansion du libreéchange pourraient poser de nouveaux problèmes pour ce qui est du droit des citoyens chinois à une alimentation suffisante.Si bien el libre comercio puede incrementar los flujos comerciales entre las dos regiones, no equivale automáticamente a un mayor desarrollo para todas y todos, especialmente para la gente pobre en América Central, añade Suzan van der Meij, experta de APRODEV.
Même si le libre commerce peut augmenter les flux commerciaux entre les deux régions, cela ne signifie pas automatiquement un plus grand développement pour toutes et tous, particulièrement pour les pauvres d'Amérique Centrale, ajoute Suzan van der Meij, experte de APRODEV.El crecimiento económico que impulsa el libre comercio puede incrementar los recursos disponibles para la realización de los derechos humanos.
La croissance économique induite par la liberté des échanges peut accroître les ressources disponibles pour la réalisation Aunque el libre comercio puede utilizarse como instrumento para el desarrollo económico y social, los Estados miembros a veces necesitan adoptar medidas para proteger sus economías nacionales; es preciso respetar las decisiones económicas, políticas y culturales de los Estados miembros.
Même si le libre-échange peut constituer un outil de développement social et économique, les États Membres ont parfois besoin de prendre des mesures pour protéger leur économie nationale; les décisions économiques, politiques et culturelles des États Membres devraient être respectées.El Ministerio de Comercio e Industria reconoce que una red de acuerdos de libre comercio puede servir de apoyo a la comunidad empresarial, promoviendo en la cadena de producción el aumento del valor añadido y los conocimientos.
D'après le Ministère du commerce et de l'industrie, on peut mettre en place un réseau d'accords de libreéchange conçu pour aider les entreprises à s'élever dans l'échelle de la valeur ajoutée et à progresser dans la chaîne des connaissances.La puesta en práctica del régimen de libre comercio puede, a veces, violar directamente la integridad física y la libertad de las personas y también sus derechos de participación, como se ha expuesto anteriormente.
Le régime de libreéchange peut parfois porter directement atteinte à l'intégrité physique et à la liberté des personnes et au droit à la participation évoqué cidessus.Iii Las asociaciones de empresas y las zonas de libre comercio pueden ayudar a promover la diversificación, al aumentar las vinculaciones ascendentes y descendentes de las empresas y reducir los costos de las transacciones.
Iii Le groupement d'entreprises et la création Las naciones que son partes en acuerdos de libre comercio pueden protegerse contra los demás países, pero no una de otra, y, a diferencia de los miembros de las uniones aduaneras, no tienen un arancel externo común.
Les pays qui sont parties à des accords de libre-échange peuvent se protéger contre la concurrence de tous les autres pays non parties mais ils ne Considerando que la creación de una zona de libre comercio podría suponer la introducción de profundas reformas estructurales para los socios mediterráneos;
Considérant que, pour les partenaires méditerranéens, l'établissement d'une zone de libre-échange pourrait entraîner des réformes structurelles profondes;Pero, Comisario, usted también dijo quequizás una nueva generación de acuerdos de libre comercio podría hacerlo.
Mais vous avez également dit, Monsieur le Commissaire,qu'une nouvelle génération d'accords de libre-échange pourrait aussi nous aider.Del mismo modo, los acuerdos de libre comercio podrían estimular las corrientes de inversión en términos de reestructuración regional con fines de mejora de la eficiencia.
De même, les accords de libre-échange peuvent stimuler les flux d'investissement en termes de restructuration régionale en quête d'efficacité.Los acuerdos de libre comercio podrían, por ejemplo, impedir la adopción de medidas comerciales como el control de las especies protegidas o la prohibición de la exportación de maderas tropicales.
Les accords de libreéchange pouvaient, par exemple, interdire des mesures commerciales comme les restrictions concernant les espèces menacées ou l'interdiction des exportations de bois tropicaux.Cuestionó la recomendación del párrafo 50 del documento de quelas partes en acuerdos de libre comercio pudieran aplicar algunas excepciones en los acuerdos económicos multilaterales.
Il s'est interrogé sur la recommandation figurant au paragraphe 50 du document de travail,selon laquelle les parties aux accords de libreéchange pourraient appliquer certaines exceptions aux accords économiques multilatéraux.El acuerdo de libre comercio podría llegar a ser uno de los instrumentos de la tercera apertura de Japón, de acuerdo con la pintoresca denominación del Primer Ministro de Japón, el señor Kan.
Un accord de libre-échange pourrait devenir un des instruments de la troisième ouverture du Japon, comme le Premier ministre japonais, M. Kan, l'a qualifié de manière imagée.Además, en el examen amplio se determinó que las solicitudes de asistencia formuladas por conducto de organizaciones regionales o conjuntamente por Estados que eran miembros de uniones aduaneras ozonas de libre comercio podían representar un valor añadido.
En outre, il s'est dégagé de l'examen que les demandes d'assistance faites par l'intermédiaire d'organisations régionales ou par des groupes d'États membres d'unions douanières oude zones de libre-échange pouvaient présenter un intérêt particulier.
