Que Veut Dire LIBRE DE INJERENCIAS en Français - Traduction En Français

• à l'abri d' ingérences

Exemples d'utilisation de Libre de injerencias en Espagnol et leurs traductions en Français

La administración pública de Islandia es, en general, eficiente y está libre de injerencias políticas.
La fonction publique islandaise est, en règle générale, efficace et exempte d'ingérence politique.

La actividad de auditoría interna debe estar libre de injerencias para la determinación de su ámbito, la ejecución de las tareas y la comunicación de los resultados";
L'activité d'audit interne doit être à l'abri d'ingérences dans la définition de son champ d'action, dans l'exécution des tâches et dans la communication des résultats";

La finalidad debe ser diseñar un mecanismo de respuesta rápida, libre de injerencias políticas.
Le but devrait être de concevoir un mécanisme de réaction rapide libre de toute entrave politique.

Es crucial que los protocolos centrales de internet sean declarados como una zona neutral, libre de injerencias de cualquiera de las partes, de acuerdo con lo expuesto en una recomendación realizada por el consejo científico que asesora al gobierno holandés.
Il est essentiel que les protocoles centraux d'Internet fassent l'objet d'une zone neutre, libre de toute ingérence par toute partie, selon une recommandation adressée par le Conseil scientifique au gouvernement néerlandais.

El establecimiento del Consejo Electoral Permanente mediante un proceso transparente y creíble y su funcionamiento independiente, transparente y libre de injerencias;
La création, grâce à un processus crédible et transparent, d'un conseil électoral permanent qui fonctionne en toute indépendance et transparence sans aucune ingérence;

La oradora afirma que la Corte debe estar libre de injerencias políticas y dice que, aunque el Consejo de Seguridad debería poder remitir asuntos a la Corte, no debería permitírsele que interfiriera con su competencia o protegiera del enjuiciamiento a determinadas personas.
La cour doit être à l'abri des pressions politiques. Le Conseil de sécurité devrait pouvoir lui renvoyer des situations, mais il ne devrait pas avoir la possibilité d'empiéter sur sa compétence ni de protéger certains individus.

En los últimos años, los medios de difusión han seguido trabajando en un entorno esencialmente libre de injerencias del Gobierno o del partido en el poder.
Au fil des ans, les médias ont continué à opérer dans un environnement pour l'essentiel libre de toute ingérence du Gouvernement ou du parti au pouvoir.

El pueblo sirio necesita una sociedad libre de injerencias de países como Qatar y Arabia Saudita, que hablan mucho de derechos humanos, pero cuyos Gobiernos no tienen parlamento y sofocan su propia oposición.
Le peuple syrien a besoin d'une société libre de toute interférence étrangère, à l'abri de pays comme le Qatar et l'Arabie saoudite, qui se font passer pour des défenseurs des droits de l'homme mais dont les gouvernements ne rendent compte à aucun parlement et étouffent l'opposition.

En un reciente seminario regional sobre América Latina y el Caribe se ha llegado a un consenso sobre que la Corte debe ser imparcial y libre de injerencias políticas.
Les débats d'un séminaire régional réunissant les pays des Caraïbes et de l'Amérique latine ont fait apparaître l'unanimité des participants sur la nécessité d'instituer une cour impartiale et à l'abri des interventions politiques.

El Consejo de Seguridad destaca la importancia de que el diálogo esté libre de injerencias externas y sea abierto, representativo e inclusivo, y subraya la necesidad de asegurar la representación adecuada de la mujer congoleña en el proceso.
Le Conseil souligne qu'il importe que le dialogue soit exempt de toute ingérence extérieure, ouvert, représentatif et sans exclusive, et insiste sur la nécessité de veiller à ce que les femmes congolaises soient convenablement représentées dans le processus.

La independencia del poder judicial es un principio importante de la Constitución de Nueva Zelandia y el poder judicial se caracteriza por estar libre de injerencias políticas.
L'indépendance de la magistrature étant l'un des principes importants posés par la Constitution néo-zélandaise, l'une des caractéristiques essentielles de la justice est qu'elle est à l'abri de l'ingérence politique.

El Sr. AGIUS( Malta) dice que es esencial establecer una corte penal internacional que sea verdaderamente eficaz y esté libre de injerencias políticas y cuyo fiscal sea independiente y pueda investigar casos e incoar procesos de oficio, sin el consentimiento previo de los Estados Partes.
Agius(Malte) dit qu'il est absolument indispensable de créer une cour pénale internationale qui sera vraiment efficace et affranchie de toute ingérence politique, dont le procureur sera lui-même indépendant et habilité à ouvrir enquêtes et poursuites motu proprio, sans attendre le consentement des États parties.

El Relator Especial reitera que, a fin de garantizar la libertad de la prensa, la adjudicación de las licencias debe encargarse siempre a una autoridad independiente, libre de injerencias políticas de los funcionarios del Estado.
Le Rapporteur spécial rappelle que, pour garantir la liberté de la presse, la délivrance des licences doit toujours être confiée à une autorité indépendante, libre de toute ingérence politique de la part des responsables gouvernementaux.

La oradora dice que la Corte debe ser verdaderamente imparcial y estar libre de injerencias políticas y que por lo tanto no debe estar subordinada a el Consejo de Seguridad pero que, sin embargo, el Consejo de Seguridad debe poder remitir situaciones a la Corte cuando dichas situaciones estén relacionadas con la paz y la seguridad, aun en el caso de que los Estados involucrados no hayan aceptado expresamente la competencia de la Corte.
La cour doit être véritablement impartiale et affranchie de toute intervention politique. Il ne faut donc pas la subordonner au Conseil de sécurité. Cependant, celui-ci devrait être habilité à lui renvoyer certaines situations qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales, même dans les cas où les États en cause n'ont pas explicitement reconnu sa compétence.

En referencia a la cuestión del mecanismo de cumplimiento, el proyecto de texto propuesto debe ser desarrollado en más detalle y, sobre todo, debe basarse en la idea de que un mecanismo de este tipo ha de ser facultativo, libre de injerencias e imparcial.
Quant à la question d'un mécanisme pour le respect des dispositions, le projet de texte proposé doit être élaboré plus avant et, surtout, fondé sur l'idée qu'un tel mécanisme doit rester facultatif, non intrusif et impartial.

La importancia de reafirmar el empeño colectivo árabe de ayudar al pueblo iraquí a superar los obstáculos de la etapa provisional, asegurando que determinase por sí mismo su futuro político, libre de injerencias externas, garantizando así la preservación de su unidad nacional, su soberanía, su independencia y su integridad territorial;
Il importe de réaffirmer l'engagement collectif arabe à aider le peuple iraquien à surmonter les obstacles de la phase intérimaire, pour faire en sorte qu'il détermine lui-même son avenir politique, à l'abri des ingérences extérieures, garantissant ainsi la préservation de son unité nationale, sa souveraineté, son indépendance et son intégrité territoriale;

Comparte la opinión de que puede haber un conflicto de competencias, dadas las atribuciones del Consejo de Seguridad, cuya competencia para determinar la existencia de actos de agresión podría afectar gravemente la integridad de la Corte como órgano independiente y libre de injerencias políticas.
Le Kenya craint lui aussi les conflits de compétence potentiels, étant donné les pouvoirs préexistants du Conseil de sécurité. La compétence de celui-ci en matière de détermination de l'agression menace gravement l'intégrité de la Cour en tant qu'organe indépendant, affranchi des influences politiques.

Espero con interés la colaboración de la Oficina de Derechos Humanos de la UNAMI y sus asociados iraquíes para que la Comisión pueda ponerse en marcha cuanto antes y para garantizar que este proceso respete tanto la letra como el espíritu de la ley, manteniéndose al mismo tiempo libre de injerencias políticas.
Je compte sur le Bureau des droits de l'homme de la Mission, en collaboration avec ses partenaires iraquiens, pour rendre la Commission opérationnelle le plus rapidement possible et veiller à ce que son fonctionnement respecte à la fois la lettre et l'esprit de la loi tout en échappant aux ingérences politiques.

La Misión cuenta con el asesoramiento político y la coordinación del Representante Especial de la Unión Europea a nivel local y contribuye al proceso de Estabilización y Asociación con el objetivo de encaminar a Bosnia y Herzegovina de manera irreversible hacia su ingreso en la Unión Europea, fortaleciendo el estado de derecho y creando un servicio de policía eficaz y libre de injerencias políticas indebidas.
La Mission agit en coordination avec le Représentant spécial de l'Union européenne et sous la conduite politique locale de celui-ci. Elle contribue au processus de stabilisation et d'association pour aider la Bosnie-Herzégovine à s'engager de manière irréversible sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne en renforçant l'état de droit et en mettant en place une force de police efficace et responsable sans ingérence politique inopportune.

Hemos apoyado invariablemente la idea de un Afganistán unificado, independiente, no alineado y libre de injerencia extranjera.
Nous avons toujours milité pour un Afghanistan uni, indépendant et non-aligné, affranchi de toute ingérence étrangère.

En concreto, se observa que los organismos reguladores deben estar libres de injerencias políticas, y que sus decisiones deben ser objeto de examen por parte del poder judicial o de supervisión por otra entidad no política.
Le rapport note, en particulier, que les organes réglementaires doivent être à l'abri de toute ingérence politique et que leurs décisions doivent être soumises à l'examen de l'appareil judiciaire ou à celui d'un organisme non politique.

Independientemente de su estructura administrativa, los sistemas de asistencia jurídica estatales deben estar libres de injerencia política o judicial indebida y ser independientes del gobierno en la adopción de decisiones sobre la asistencia jurídica.
Quelle que soit leur structure administrative, les systèmes d'aide juridictionnelle gérés par l'État devraient être libres de toute ingérence politique ou judiciaire injustifiée et être indépendants du gouvernement dans la prise de décisions relatives à l'aide fournie.

Enmendar el marco legislativo y constitucional para mantener la separación de poderes y cesar la injerencia del ejecutivo en la independencia del poder judicial y los abogados, y velar por que el proceso que rige la calificación y sanción de los abogados y magistrados esté libre de injerencia política(Canadá);
Modifier le cadre législatif et constitutionnel pour préserver la séparation des pouvoirs et mettre fin à toute ingérence de l'exécutif dans l'indépendance du pouvoir judiciaire et des avocats, et veiller à ce que les processus régissant la qualification et la déontologie des avocats et des juges soient à l'abri d'ingérences politiques(Canada);

Estar libre de injerencia política o judicial indebida, ser independiente del gobierno en la adopción de decisiones sobre la asistencia jurídica y no estar sujeto a la dirección o el control ni a la intimidación financiera de ninguna persona o autoridad en el desempeño de sus funciones, independientemente de su estructura administrativa;
Dans l'exercice de ses fonctions et indépendamment de sa structure administrative, rester libre de toute ingérence politique ou judiciaire injustifiée, pouvoir prendre les décisions liées à l'assistance juridique en toute indépendance du gouvernement et ne pas être assujetti aux directives, au contrôle ou à l'intimidation financière d'une quelconque personne ou autorité;

Además, todos los países con los que se celebraron consultas hicieron hincapié en que estaban interesados en que se restableciera la paz y la estabilidad en el Afganistán, en que se mantuvieran la integridad territorial y la soberanía del país y en que el pueblo afgano pudiera determinar por sí mismo su forma de gobierno, libre de injerencia externa.
En outre, tous les pays consultés ont bien marqué leur intérêt pour un Afghanistan pacifique et stable dont l'intégrité territoriale et la souveraineté seraient préservées et dans lequel le peuple afghan serait à même de choisir son gouvernement, à l'abri de toute ingérence extérieure.

La Misión prestará asistencia a las autoridades de Kosovo en su empeño por llegar a la sostenibilidad y la rendición de cuentas y para desarrollar y reforzar más un poder judicial, una fuerza de policía y un servicio de aduanas independientes, asegurando se de que esas instituciones estén libres de injerencias políticas y actúen de conformidad con las normas internacionalmente reconocidas y con las prácticas recomendadas en Europa.
La Mission PESD aidera les autorités du Kosovo à progresser sur la voie de la viabilité et du respect du principe de responsabilité et à continuer de développer et de renforcer un appareil judiciaire indépendant, une police et des services douaniers; elle veillera à ce que ces institutions soient à l'abri de toute ingérence politique et se conforment aux normes internationales reconnues, ainsi qu'aux pratiques de référence européennes.

La utilización del poder discrecional por parte de los fiscales, cuando esté permitido en una jurisdicción, deberá ejercerse en forma independiente y libre de injerencia política.
Le recours au pouvoir discrétionnaire de la poursuite devrait, lorsqu'il est autorisé dans un ressort particulier, s'exercer de façon indépendante, libre de toute ingérence politique.

La República de Chipre está determinada a seguir trabajando en pro de una solución que colme las esperanzas y expectativas de ambas comunidades y en pro de un futuro común para todos los chipriotas, libre de injerencia exterior.
La République de Chypre est résolue à poursuivre la recherche d'une solution qui réponde aux espoirs et aux attentes des deux communautés, et assure un avenir commun pour tous les Chypriotes, à l'abri de toute ingérence extérieure.

Los tribunales de todos los niveles están libres de injerencias o influencias de órganos gubernamentales, funcionarios públicos u otras autoridades.
Aucun degré d'instance ne doit faire l'objet d'une ingérence ou influence d'un organe ou d'un responsable gouvernemental, ou d'une autre source.

Seguir combatiendo la corrupción en el sector de la administración de justicia, velando por que los procedimientos de lucha contra la corrupción estén libres de injerencias políticas o indebidas(Kirguistán);
Continuer à lutter contre la corruption dans le secteur de l'administration de la justice en veillant à ce que les procédures anti-corruption soient libres de toute influence politique ou autre influence indue(Kirghizistan);

Comment utiliser "libre de injerencias" dans une phrase

Aquella la adquiere el individuo al estar libre de injerencias externas.

El parlamento inglés estaría libre de injerencias por parte del nuevo monarca.

También el derecho de familia quedó esencialmente libre de injerencias de la p.

La autonomía persigue preservar la vida académica de la universidad manteniéndola libre de injerencias gubernamentales.

La identidad de la persona en la red, debe verse libre de injerencias de terceros.

El derecho de ser libre de injerencias arbitrarias en el hogar, la privacidad y la familia.

Casi siempre la identificamos con la lucha de un territorio por mantenerse libre de injerencias o de invasiones.

Sueña con volver a una Guinea Ecuatorial democrática, libre de injerencias y respetuosa con los derechos de todos.

La PTP es una entidad libre de injerencias políticas o corporativas, y tiene un discurso y propuestas propios.

Así saldrá un programa puro, libre de injerencias humanas, prístino como la nieve nunca hollada por el ser humano.