Exemples d'utilisation de Llamadas privadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Recibió llamadas privadas hoy?
Todos tienen el mismo tratamiento, no hay llamadas privadas.
Pareil pour tous les stagiaires, pas de communications privées.A veces cuando son llamadas privadas yo no contesto.
Parfois, quand je reçois des appels privés, je ne réponds non plus pas.La KSF tampoco facilitó justificación de antecedentes de quela KSF facturaba las llamadas privadas a sus empleados.
Elle n'a pas non plus établi que, par le passé,le coût des appels privés était facturé par la KSF à ses employés.Mi jefe me regañó por hacer llamadas privadas desde el teléfono de la oficina.
Mon patron m'a réprimandé pour avoir passé des appels privés depuis le téléphone Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sector privadoel sector privadobaño privadola vida privadapiscina privadala inversión privadaprivados de libertad
terraza privadaprivado y la sociedad
minutos van privada
Plus
No obstante, señaló que algunos de los funcionarios adscritos de gobiernosdonantes se negaban a pagar sus llamadas privadas.
Il a cependant signalé que certains fonctionnaires détachés par desgouvernements refusaient de payer leurs communications personnelles.Aquí no hay llamadas privadas.
Nous ne faisons pas d'appels privés.No obstante, la auditoría demostró que sólo se recuperó del personal el17% de los costos estimados de las llamadas privadas de 1997 y sólo el 6% de las llamadas de 1998.
Toutefois, l'audit a montré que17% seulement des coûts estimatifs des appels privés avaient été recouvrés en 1997 et 6% en 1998.Añadió queexistían medios tecnológicos para espiar todas las llamadas privadas e internacionales en el territorio estadounidense, contrariamente a lo que podía afirmar el presidente Bush.
Il a ajouté que des moyens technologiques existaient afin d'espionner tous les appels privés et internationaux sur le territoire états-unien, contrairement à ce que pouvait affirmer le président Bush.Señora Presidenta, a la luz deeste incidente,¿podríamos también obtener garantías de que tampoco se realizarán llamadas privadas desde los teléfonos móviles en este hemiciclo?
Y si puedes controlar una de sus llamadas privadas… podemos llegar a un punto muerto.
Et si vous pouvez contrôler un appel téléphonique de Curt au président… Nous ne pouvons que gagner du temps.Una funcionaria utilizó el código de identificación personal que le habíasuministrado la Organización para hacer llamadas privadas, que registró como llamadas de trabajo durante más de un año.
Un fonctionnaire a utilisé le numéro de code personnel qui lui a étéattribué par l'Organisation pour effectuer des appels téléphoniques privés et les a fait passer pour Aplicando una estimación más conservadora del 40%,la OSSI calculó que las sumas atribuibles a llamadas privadas ascendían a aproximadamente 34.700 dólares en 1997 y 24.100 dólares en los primeros ocho meses de 1998.
En s'en tenant à une estimation plus conservatrice de40%, le Bureau a estimé que les montants imputables aux appels privés s'élevaient à près de 34 700 dollars en 1997 et à 24 100 dollars au cours des huit premiers mois de 1998.Ésta declara que, aunque pagaba las facturas de teléfono a su recepción, se pedía a los empleados que las comprobaran y quepagaran directamente a la KSF sus llamadas privadas o que la KSF dedujera la cantidad correspondiente de sus salarios.
La KSF indique qu'elle réglait les notes de téléphone dès réception, mais que ses employés étaient invités à les vérifier età lui régler directement tous leurs appels téléphoniques personnels ou à lui demander de déduire de leur salaire le montant pertinent.En la plaza Cristiano Malgioglio se halla la oficina de turismo,cuyo personal de ordinario está empeñado en llamadas privadas con su móvil: es aconsejable no interrumpir tales conversaciones para hacer preguntas, para evitar reacciones agresivas.
Sur la place Cristiano Malgioglio se trouve le syndicat d'initiative,le personnel duquel est d'ordinaire engagée en coups de téléphone privés au mobile: il est conseillablePuedo tener acceso a sus llamadas privadas.
Je peux accéder à ses appels privés.La Junta expresa una gran inquietud ante los inadecuados controles internos existentes para prevenir el uso no autorizado de los teléfonos opara identificar las llamadas privadas u oficiales, lo que condujo a que debiera imputarse al presupuesto ordinario una suma sustancial en concepto de llamadas fraudulentas, personales u oficiales no identificadas.
Le Comité a exprimé de sérieuses préoccupations pour le fait que les contrôles internes ne réussissaient pas à empêcher l'utilisation frauduleuse du téléphone etne permettait pas d'identifier des appels privés et officiels, ce qui avait pour résultat que le budget ordinaire avait dû supporter une perte importante qui revenait à des Un funcionario usó indebidamente un teléfono móvil prestado por las Naciones Unidas yuna línea fija de la Organización para llamadas privadas a lo largo de un año y medio y deliberadamente no declaró esas llamadas privadas. .
Pendant un an et demi, un fonctionnaire a détourné le téléphone portable et la ligne fixefournis par l'Organisation pour faire des appels privés, omettant délibérément de déclarer comme tels ces Sólo se permitirán excepciones a este principio general(en casos tales como la necesidad de guardar datos de tráfico relacionados con procesos de registro en determinados ficheros oa efectos de facturación de llamadas privadas) si dichas excepciones están previstas en normas internas adoptadas por Eurojust previa consulta del responsable de la protección de datos.
Les exceptions à ce principe général(telles que la nécessité de conserver certaines données relatives au trafic aux fins de la procédure d'enregistrement requise pour certains fichiers ouaux fins de la facturation des appels privés) sont autorisées uniquement si elles sont prévues dans les règles internes adoptées par Eurojust après consultation du délégué à la protection des données.¿Una llamada privada?
Appel personnel?Quería hacer una llamada privada.
Je voulais passer un coup de téléphone en privé.Una llamada privada, detective.
Un coup de fil privé, inspectrice.Esta es una llamada privada que tengo que contestar.
C'est un appel privé que je dois prendre.Era una llamada privada.
C'était un appel privé.Era una llamada privada.
C'était une conversation privée.Tendrás que disculparme, esta es una llamada privada.
Excuse-moi, c'est un appel perso.Oye, es una llamada privada.
C'est un appel privé.Tengo que hacer una llamada, privada.
J'ai besoin de passer Me vas sumergir en el agua hasta que hable sobre mi llamada privada.
Tu vas me noyer jusqu'à ce que je te dise pour mon appel privé?Es una llamada privada, si me disculpa.
J'ai un appel privé, si vous le permettez.
