Exemples d'utilisation de Llamado proceso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El planteamiento del plan llamado proceso post-Barcelona, es bueno.
Lʼobjectif du plan quʼil est convenu dʼappeler le processus dʼaprès Barcelone est bon.Las negociaciones sobre municiones en racimo también están enmarcha en el marco del llamado proceso de Oslo.
Des négociations sur Las actividades y los éxitos del llamado proceso de Helsinki, que hoy lleva más de dos decenios, son bien conocidos y elocuentes.
Les activités et réalisations du processus appelé processus d'Helsinki, qui existe maintenant depuis deux décennies, sont bien connues et se passent d'explications.Tampoco vemos ninguna razón por la cual el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en elOriente Medio se vincula con el llamado proceso de paz.
Nous ne voyons pas non plus pourquoi Saúl llamado proceso extremadamente difícil para los celos cualquier momento me pregunto: Características No me entonces me convierto en la esquizofrenia.
Saul appelé processus extrêmement difficile pour la jalousie tout moment à me poser des Caractéristiques pas de moi puis-je devenir schizophrène.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
llamar la atención
llamar a la policía
llamar su atención
para llamar la atención
un hombre llamadohombre llamadorecibí una llamadaun lugar llamadoun tipo llamadouna mujer llamada
Plus
Utilisation avec des adverbes
última llamadaasí que llaméahora se llamallamado así
llamaré mañana
llamó esta mañana
por favor llamellamado antes
llamó anoche
segunda llamada
Plus
Esta sana competición, sin embargo,quedará en nada mientras la política de empleo y el llamado proceso de Luxemburgo sean tan desconocidos como es el caso.
Une émulation aussi saine ne serviratoutefois pas à grand-chose tant que la politique de l'emploi et le processus dit de Luxembourg resteront aussi méconnus qu'ils le sont actuellement.La sociedad civil acaba de iniciar el llamado proceso en doble vía tras publicar la iniciativa de Ginebra y la declaración de principios de Nusseibeh-Ayalon.
La société civile vient de lancer le processus dit des deux voies en rendant publique l'initiative de Genève et la déclaration de principe Ayalon-Nusseibeh.Durante 2006 no se llevaron a cabonegociaciones bilaterales sobre Gibraltar en el llamado Proceso de Bruselas, que es independiente del Foro Tripartito.
En 2006, la question de Gibraltar n'a fait l'objetd'aucune négociation bilatérale dans le cadre du Processus dit de Bruxelles, qui est distinctPor otro lado, el llamado proceso de globalización ha creado nuevas posibilidades y también nuevos riesgos, que es necesario afrontar en el concierto más amplio de las Naciones.
D'autre part, ce qu'on appelle le processus de mondialisation a créé de nouvelles possibilités et également de nouveaux risques, qu'il est nécessaire d'affronter dans Otro aspecto importante de la Comisión de Asuntos Constitucionales se refiere a la participación más rápidaposible de los países candidatos en el llamado proceso posterior a Niza.
Une autre priorité importante de Venezuela ha acogido favorablemente el llamado Proceso de Oslo, por considerarlo complementario de los trabajos que está llamada a desempeñar la Convención.
Estamos colaborando diligentemente con otros para lograrlo yhemos invitado a todos los que puedan sumarse en un mecanismo-el llamado Proceso de Ottawa- destinado a atraer el mayor apoyo posible.
Nous oeuvrons activement avec d'autres dans ce but et nous Como todos sabemos, con ello se puso en marcha el llamado Proceso de Ottawa que debe culminar en una nueva norma internacional que prohíba las minas terrestres antipersonal en diciembre de 1997.
Comme nous Apenas se produjo el golpe de Estado del 24 de marzo de 1976, el acantonamiento fue elegido para albergar cuatro centros clandestinos de detención paralas personas secuestradas, dentro del llamado Proceso de Reorganización Nacional emprendido por la Junta Militar argentina.
À peine le coup d'État du 24 mars 1976 s'était-il produit que le camp militaire fut choisi pour héberger quatre de ces centres de détention pourpersonnes enlevées dans le cadre du dénommé Processus de réorganisation nationale de la nouvelle junte militaire.Cabe destacar que se hicieron valer lasdisposiciones del Pacto en el llamado proceso de"La Scierie", en el que estuvieron implicados un antiguo Primer Ministro, dos antiguos Ministros y un antiguo Director General de la Policía.
Les dispositions El llamado proceso de Luxemburgo, a través de sus informes anuales sobre el empleo, de la adopción de las mejores prácticas y de la propagación de las experiencias ejemplares, es una magnífica tentativa de afianzar la colaboración entre los Estados miembros, así como de incrementar la productividad de las actuaciones y la transparencia de las mismas.
Le processus dit"de Luxembourg" avec ses rapports annuels sur l'emploi et son échange de bonnes pratiques est une tentative tout fait excellente de renforcer la coopération entre les États membres ainsi que l'efficacité et la transparence des activités.En septiembre de 2007 se celebró en San José la Conferencia Latinoamericana sobre Municiones de Racimo,que además de lograr avances en el llamado Proceso de Oslo tenía por objeto declarar a la región zona libre de municiones de racimo.
En septembre 2007, En Irlanda del Norte, donde existe un llamado proceso de paz, una de las grandes empresas que se ha instalado y ha sido recibida con los brazos abiertos es Raytheon, uno de los principales productores de armas del mundo.
En Irlande du Nord, région qui connaît un soi-disant processus de paix, l'une des grande entreprise qui s'est établie et qui a été accueillie les bras ouverts est la société Raytheon, l'un des plus grands producteurs d'armements du monde.Resulta paradójico que los refugiados y exiliados palestinos se encuentren ahora en situación más fuerte que en 1993, cuando los Acuerdos de Oslo pusieron en marcha el infructuoso einterminable llamado proceso de paz, precisamente porque Israel ha seguido negando cualquier realización de los derechos de los palestinos.
Paradoxalement, les réfugiés palestiniens et les exilés se trouvaient dans une position plus forte qu'ils ne l'étaient en 1993, lorsque l'Accord d'Oslo a déclenché un interminable etstérile prétendu processus de paix, précisément parce que Israël continuait de dénier aux Palestiniens l'exercice de leurs droits.La política europea de vecindad y el llamado Proceso de Barcelona-ahora Unión por el Mediterráneo- tienen que procurar que los países de la ribera sur no se sientan tratados como de segundo nivel.
Por ello, les ruego que a pesar de los rumores que hemos escuchado, se promueva del modo correspondiente todo esto queestá en relación con la escuela, con el llamado proceso de Graz, es decir, con el cambio de actitud de las personas, la solidaridad y la tolerancia.
Dès lors, je souhaiterais vous demander en particulier, malgré En el llamado proceso de Luxemburgo, que puso en marcha el Consejo Europeo que se celebró en esta ciudad a finales de 1997, participan todos los Estados miembros dela Unión, que trabajan en un marco común a fin de incrementar su capacidad para crear más y mejorespuestos de trabajo y facilitar a las personas las competencias necesarias para ocupar dichos puestos.
Ce processus, dit de Luxembourg, lancé par le Conseil européen de Luxembourg à la fin de 1997, implique tous les États membres de l'Union, qui travaillent dans uncadre commun pour accroître leur capacité à développer et à améliorer les emplois ainsi qu'à fournirdes individus qualifiés pour les occuper.El 25 de junio, por ejemplo, la Comisión de Justicia y Asuntos Internos del Parlamento Europeo votó congran mayoría en favor de iniciar el llamado proceso del artículo 7 de la Unión Europea contra Hungría, que podría llevar a sanciones por no defender los valores fundamentales de la Unión Europea.
Ainsi le 25 juin, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen a voté à une largemajorité en faveur du déclenchement de la procédure dite de l'article 7 de l'Union européenne contre la Hongrie, susceptible d'aboutir à des sanctions pour manquement aux valeurs fondamentales de l'UE.El llamado proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, que el Japón ha venido promoviendo desde 1993, contribuye en gran medida a la cooperación entre la OUA y el sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Ce qu'on appelle le processus de Esto gira en torno a la cuestión de emprender un proceso de cambio radical que entrañe la modificación de la Carta o biensencillamente mantener el statu quo básico mediante el llamado proceso de retoques para tratar cuestiones como la reforma presupuestaria o la racionalización de la administración.
Cela porte sur la question de savoir s'il faut s'engager dans un Se nos ha impuesto comocentro del debate un mal llamado proceso de reformas, que relega a un segundo plano lo más urgente; lo que los pueblos del mundo reclaman con urgencia: la adopción de medidas para enfrentar los verdaderos problemas que obstaculizan e impiden los esfuerzos de nuestros países por el desarrollo y por la vida.
On nous a imposé commesujet central du débat un soi-disant processus de réforme qui relègue au second plan les questions les plus urgentes; celles que les populations du monde réclament que nous traitions d'urgence: l'adoption de mesures pour faire face aux problèmes véritables qui gênent et entravent les efforts que nos pays déploient pour le développement et pour la vie.Así pues, debe existir un acceso libre y esto significa que las tarifas deben transmitir unas señales de mercado adecuadas sobre un acceso no discriminatorio al mercado para todos y determinar unas buenas tarifastransfronterizas-de lo que se trata ahora en el llamado proceso de Florencia- que hagan posible el comercio transfronterizo.
Il doit donc y avoir liberté d'accès et cela signifie que Venezuela participó en las últimas reunionesorganizadas en el marco del llamado proceso de Ottawa, en Bruselas y en Oslo, cuyo objetivo final fue la firma de un convenio internacional que prohíba completamente el uso de las minas antipersonal.
De todas formas este makarrata deberá enjuiciar se no sóloen el contexto de el llamado proceso de reconciliación iniciado por el Gobierno Federal australiano en 1991 en virtud de la Council for Aboriginal Reconciliation Act, sino también a la luz de recientes medidas judiciales y legislativas, entre las que destacan el juicio Mabo( Nº 2) de el Alto Tribunal australiano( 1992) y la Native Title Act promulgada en el nivel federal en 1993.
Néanmoins, le Makarrata devrait être perçunon seulement dans le contexte du processus dit de réconciliation amorcé par le Gouvernement fédéral australien en 1991 aux termes de la loi portant création du Conseil pour la réconciliation avec les Aborigènes, mais aussi à la lumière de l'évolution juridique et législative, surtout l'arrêt rendu en 1992 par la Haute Cour australienne dans l'affaire Mabo(No 2) et la loi fédérale sur les titres fonciers autochtones promulguée en 1993.Hace unos años, la Asamblea General creó una herramienta útil y eficaz para preparar sus debates sobre los océanos yel derecho de el mar, el llamado Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho de el mar. Este año, el Proceso trató un tema de gran actualidad, la seguridad marítima, que llevó a las propuestas de recomendaciones de los presidentes, las cuales contribuyeron de manera significativa a la elaboración de el proyecto de resolución.
L'Assemblée générale 
