Que Veut Dire ON APPELLE LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• llamado proceso
• denominado proceso

Exemples d'utilisation de On appelle le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous provenez d'une cinquantaine de pays européens adhérant à ce que l'on appelle le"Processus de Bologne" auquel le Saint-Siège a apporté sa propre contribution.
Provenís de cerca de cincuenta países europeos afiliados al llamado"Proceso de Bolonia", al que también ha contribuido la Santa Sede.

En soulignant le contenu du traité proposé et déjà rejeté, le rapport montre ses véritables intentions de relance de ce que l'on appelle le"processus constitutionnel.
Al poner el acento en el contenido de esta propuesta de tratado ya rechazada, el informe muestra la verdadera intención de retomar el llamado"proceso constitucional.

Manu García, un défenseur de ce que l'on appelle le« processus bolivarien» mené par Chávez pendant les 14 dernières années, semble vouloir à la fois continuité et changement.
Manu García, partidario del llamado proceso‘Bolivariano' liderado por Chávez los últimos 14 años, parece querer continuidad y cambio.

Nous ne voyons pas non plus pourquoi la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient devrait être liée à ce qu'on appelle le processus de paix.
Tampoco vemos ninguna razón por la cual el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio se vincula con el llamado proceso de paz.

Par exemple, il souligne la fausse nécessité de conclure ce que l'on appelle le"processus constitutionnel", qui est un(faux)"préalable" à tout futur élargissement.
Por ejemplo, su insistencia en una artificial"necesidad" de concluir el llamado"proceso constitucional" como(falsa) condición para cualquier futura ampliación.

D'autre part, ce qu'on appelle le processus de mondialisation a créé de nouvelles possibilités et également de nouveaux risques, qu'il est nécessaire d'affronter dans le concert plus vaste des nations.
Por otro lado, el llamado proceso de globalización ha creado nuevas posibilidades y también nuevos riesgos, que es necesario afrontar en el concierto más amplio de las Naciones.

En outre, le travail en cours se poursuit concernant le développement des capacités civiles, qui est géré dans le cadre de ce qu'on appelle le«processus de l'objectif global civil pour 2010».
Además se sigue trabajando sobre el desarrollo de la capacidad civil, que se dirige bajo el denominado«proceso objetivo general civil para 2010».

(PT) Nous avons assisté à des manœuvres répétées en vue de rétablir ce que l'on appelle le"processus constitutionnel", au mépris flagrant des décisions souveraines des Français et des Néerlandais dans leurs référendums de 2005.
Ha habido repetidas maniobras para intentar restaurar el llamado"proceso constitucional", lo que supone un flagrante menosprecio de las decisiones soberanas del pueblo francés y neerlandés en sus referendos de 2005.

Une autre priorité importante de la commission des affaires constitutionnelles concerne la participation dans les plus courts délais des pays candidats à ce qu'on appelle le processus de l'après-Nice.
Otro aspecto importante de la Comisión de Asuntos Constitucionales se refiere a la participación más rápida posible de los países candidatos en el llamado proceso posterior a Niza.

Le Japon a fourni une aide considérable à ses activités, qui constituent ce qu'on appelle le processus de Katmandou, et il espère fermement qu'il sera possible de permettre au moins à ce centre de poursuivre ses activités.
El Japón ha estado prestando asistencia considerable a sus actividades, que constituyen el denominado Proceso de Katmandú, y espera fervientemente que sea posible permitir que, por lo menos, este centro continúe.

Envisagée à l'échelle d'une société tout entière, cette impunité pose la question de la dimension sociale de la réparation, ce qu l'on appelle le processus de réconciliation.
El equivalente de esa impunidad cuando de sociedades enteras se trata, trae a la discusión el debate sobre la dimension social de la reparación que se conoce como el proceso de reconciliación.

La politique européenne de voisinage et ce que l'on appelle le processus de Barcelone- aujourd'hui l'Union méditerranéenne- doivent être utilisés de manière à ce que les pays du sud ne se sentent pas considérés comme des citoyens de seconde zone.
La política europea de vecindad y el llamado Proceso de Barcelona-ahora Unión por el Mediterráneo- tienen que procurar que los países de la ribera sur no se sientan tratados como de segundo nivel.

Les travaux du GETT au cours des cinq dernières années pourraient contribuer utilement à l'examen de politique générale entrepris lors de la quinzième session de la Commission du développement durable et de ce qu'on appelle le Processus de Gleneagles du G8+5.
La labor del GETT en los últimos cinco años podría ser una provechosa aportación al examen de políticas emprendido durante el 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el denominado Proceso de Gleneagles del G8+5.

Ce que l'on appelle le processus d'Annapolis ne doit pas servir d'écran de fumée derrière lequel la politique de colonisation se poursuivrait et les Territoires palestiniens continueraient d'être fermés par un nombre incalculable de zones de sécurité restreignant la liberté de circulation des personnes.
No vale utilizar el denominado Proceso de Annapolis como cortina de humo tras la que se oculta la política de asentamientos y los territorios palestinos continúan sellados mediante innumerables zonas de seguridad que restringen la libertad de movimiento de las personas.

Dès lors, je souhaiterais vous demander en particulier, malgré les rumeurs que nous avons entendues, de soutenir tout ce qui est lié à l'apprentissage, l'école, ce que l'on appelle le processus de Graz, c'est-à-dire la transformation des idées, des comportements des habitants de cette région, la solidarité et la tolérance.
Por ello, les ruego que a pesar de los rumores que hemos escuchado, se promueva del modo correspondiente todo esto que está en relación con la escuela, con el llamado proceso de Graz, es decir, con el cambio de actitud de las personas, la solidaridad y la tolerancia.

Ce qu'on appelle le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique(CITDA), que le Japon favorise depuis 1993, contribue grandement à la coopération entre l'OUA et le système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
El llamado proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, que el Japón ha venido promoviendo desde 1993, contribuye en gran medida a la cooperación entre la OUA y el sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Ce sont les résolutions de la ligue qui ont marqué quelques avancées dans ce qu'on appelle le processus de paix au Moyen-Orient, qui n'est toujours pas un processus de paix mais dont on espère des résultats via le sommet de la Ligue arabe.
Son las resoluciones de la Liga las que han aportado cierto progreso a lo que se llama el proceso de paz de Oriente Próximo, que todavía no es un proceso de paz pero se espera de él que surjan algunos resultados de la Cumbre de la Liga Árabe.

Il doit donc y avoir liberté d'accès et cela signifie que les tarifs doivent constituer un signal judicieux attestant d'un accès non discriminatoire pour tous et établir des prix acceptables au niveau transfrontalier- c'est de cela que traite ce qu'on appelle le processus de Florence- qui permettent le commerce transfrontalier.
Así pues, debe existir un acceso libre y esto significa que las tarifas deben transmitir unas señales de mercado adecuadas sobre un acceso no discriminatorio al mercado para todos y determinar unas buenas tarifas transfronterizas-de lo que se trata ahora en el llamado proceso de Florencia- que hagan posible el comercio transfronterizo.

L'ensemble de ces phénomènes, qui déterminent ce que l'on appelle le processus de restructuration économique, a eu des incidences complexes et multiformes sur la situation socio-économique des femmes; il a entraîné des changements en ce qui concerne le niveau, la structure et les conditions d'emploi des femmes, et modifié leur rôle social.
Todos estos fenómenos integran lo que se ha dado en denominar el proceso de reestructuración económica, que ha afectado a la situación socioeconómica de la mujer de forma compleja y multidimensional, y ha provocado cambios en el nivel, las modalidades y las condiciones de su trabajo y en su función social.

En parallèle de ces efforts visant à résoudre les problèmes liés aux sous-munitions, comme vous le savez, certains États membres ont souscrit à la déclaration d'Oslo et ont participé à une série de réunions organisées dans le cadre de ce que l'on appelle le" processus d'Oslo", en vue d'interdire totalement les sous-munitions.
En paralelo a estos esfuerzos para atender las preocupaciones relativas a las municiones de racimo, como sabe, una serie de Estados miembros de la UE han suscrito la Declaración de Oslo y han participado en una serie de reuniones organizadas en el contexto del denominado"Proceso de Oslo", enfocado a la completa prohibición de las municiones de racimo.

Une fois encore, l'intention est essentiellement d'utiliser les droits de l'homme(à présent connus sous le nom de"droits fondamentaux") en vue de (ré)imposer ce que l'on appelle le"processus constitutionnel", en dissimulant son projet néolibéral, fédéraliste et militariste inacceptable derrière des énoncés manipulant les attentes légitimes et les préoccupations justifiées des différents peuples de l'Union européenne.
De nuevo, en el fondo lo que se pretende es usar los derechos humanos(ahora conocidos como derechos"fundamentales"), para(volver a) imponer el llamado"proceso constitucional", ocultando su inadmisible programa neoliberal, federalista y militarista tras enunciados que manipulan las expectativas legítimas y las justas preocupaciones de los diferentes pueblos de la Unión.

Conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, il n'entre pas dans le cadre du mandat des Nations Unies de s'ingérer dans les affaires électorales intérieures des États Membres; mais le projet de résolution parrainé par les États-Unis et par d'autres pays vise à faire participer directement l'Organisation des Nations Unies à l'ensemble du processus électoral- avant, pendant et après les élections- ainsi qu'à ce qu'on appelle le processus de démocratisation.
De conformidad con los principios y objetivos de la Carta, va más allá del mandato de las Naciones Unidas el injerirse en los asuntos internos electorales de los Estados; pero el proyecto de resolución patrocinado por los Estados Unidos y otros países tiene por objeto involucrar a las Naciones Unidas en los procesos electorales-antes, durante y después de las elecciones- y en lo que se denomina proceso de democratización.

La reprise des combats a, par ailleurs, interrompu la mise en œuvre des accords conclus entre la République démocratique du Congo et le Rwanda en novembre 2007, ce qu'on appelle le processus de Nairobi, que vous connaissez, et qui est centré sur la lutte contre les rebelles hutus rwandais des FDLR présents dans l'Est de la République du Congo.
La reanudación del combate también ha interrumpido la aplicación de los acuerdos firmados en noviembre de 2007 entre la República Democrática del Congo y Ruanda, conocidos como el proceso de Nairobi, con el que estarán familiarizados, y que se centra en la lucha contra los rebeldes hutus de Ruanda de FDLR ubicados en el Este de la República Democrática del Congo.

Une telle a déjà été adoptée dans le cadre de ce qu'on appelle le processus des Sommets des Amériques, expression qui désigne les réunions périodiques des chefs d'État et de gouvernement du continent américain, ainsi que l'ensemble des programmes et initiatives adoptés dans ce contexte, concernant notamment la création en 2005 d'une zone de libreéchange pour les Amériques.
Esta cláusula democrática ya ha sido adoptada en el ámbito de lo que se denomina el proceso de las Cumbres de las Américas, que se refiere a las reuniones periódicas de los Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas, así como a el conjunto de programas e iniciativas que en ese contexto se vienen impulsando, incluyendo la creación de una zona de libre comercio para las Américas en el año 2005.

La proposition de la Tchécoslovaquie, selon laquelle les non-membres du Conseil de sécurité devraient pouvoir participer aux consultations officieuses du Conseil conformément à l'Article 31 de la Charte, souligne la question relative au manque de transparence dans ce qu'on appelle les processus de travail officieux du Conseil de sécurité.
La propuesta checa de que se permita a los países no miembros del Consejo de Seguridad participar en las consultas oficiosas del Consejo en virtud del Artículo 31 de la Carta, da de lleno en la cuestión de la falta de transparencia en los denominados procesos de trabajo oficiosos del Consejo de Seguridad.

En fait, Erasmus a même modifié les orientations de la politique européenne sur l'enseignement supérieur avec ce qu'on appelle aujourd'hui le«processus de Bologne».
De hecho, Erasmus ha sido uno de los responsables del cambio de dirección que ha experimentado la política europea de educación superior a través del llamado«proceso de Bolonia».

La ratification du Protocole II est donc en cours en ce qui nous concerne, et le Ministre délégué aux affaires européennes qui présentait le projet de loi de ratification devant la Haute Assemblée a rappelé à cette occasion notre engagement, à la fois dans le cadre de la Conférence du désarmement et dans ce que l'on appelle aujourd'hui le Processus d'Ottawa, tout comme en faveur de la plus grande adhésion au Protocole II de la Convention de 1980.
La ratificación del Protocolo II está, pues, en curso por lo que a nosotros respecta, y el Ministro delegado de Asuntos Europeos recordó al presentar el proyecto de ley de ratificación nuestra consagración a esta causa tanto en el marco de la Conferencia de Desarme y del llamado Proceso de Ottawa como en el de la adhesión máxima al Protocolo II de la Convención de 1980.

On l'appelle généralement le processus de Bruges, parce que c'est dans la belle ville de Bruges que les ministres et la Commission ont décidé d'aller dans ce sens.
Este se conoce generalmente como el proceso de Brujas, porque fue en esta bella ciudad donde los ministros nacionales y la Comisión decidieron adoptar este enfoque.

Cela ne donne pas vraiment confiance en l'avenir, alors même que l'on plaide pour que la sous-commission monétaire se voie confier un rôle important dans le processus que l'on appelle la responsabilité démocratique.
Esto aporta poca confianza en el futuro, cuando se aboga por que la Subcomisión de Asuntos Monetarios desempeñe un importante papel en el llamado proceso de responsabilidad democrática.

Les Palestiniens sont de plus en plus lassés de l'inutilité de ce qu'on appelle encore le« processus de paix» et croient que rival féroce du Fatah, le Hamas, le mouvement islamiste qui gouverne la bande de Gaza, a des moyens plus efficaces de sortir de l'impasse actuelle.
Más y más palestinos, hartos de la inutilidad de lo que se sigue llamando"proceso de paz", creen que el feroz rival de Fatah, Hamas, el movimiento islamista que gobierna Gaza, tiene maneras más efectivas de salir del punto muerto actual.

Comment utiliser "on appelle le processus" dans une phrase en Français

On appelle le processus de modification la novation et le processus d'extinction la remise de dette.

Se référant à l’œuvre divine de la création et au plan du salut qui lui est inhérent, on appelle le processus alchimique le “Grand Œuvre”.

Comment utiliser "llamado proceso" dans une phrase en Espagnol

El éxito alcanzado con el llamado proceso de paz.

El proceso unificado o también llamado proceso unificado de.?

también llamado proceso de las cinco eses (5S).

Pero parte del llamado proceso era cambiar esa imagen.

000 desaparecidos por el llamado Proceso de reorganización nacional.

¿Para qué comenzó ZP el llamado proceso de paz?

Es el llamado proceso de constitución del numen animal.

en los que alcanza vigencia el llamado proceso cameral.

Tales funciones dan origen al llamado proceso administrativo.

La Ley de Boyle, también llamado proceso isotérmico.