Exemples d'utilisation de Llevado a cabo un estudio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
He llevado a cabo un estudio de 50 organizaciones infantiles locales en mi circunscripción de Essex South.
J'ai effectué une enquête auprès de 50 associations pour l'enfance dans ma circonscription d'Essex South.Antes, en 1997, el equipo del Dr.Ladislav Volicer había llevado a cabo un estudio con 15 pacientes con Alzheimer que se negaban a comer.
En 1997, le Dr Ladislav Volicer etses collègues avaient déjà mené une étude chez 15 patients atteints de la maladie d'Alzheimer qui refusaient la nourriture.La UE ha llevado a cabo un estudio y ha detectado abusos pero todavía no ha sido capaz de hacer nada al respecto.
L'UE a mené une étude et identifié les abus mais, jusqu'à présent, n'a rien fait pour rectifier la situation.La Sra. GARZA(Estados Unidos de América) añade que el Departamento de Salud yServicios Humanos ha llevado a cabo un estudio sobre las capacidades del Departamento.
Mme GARZA(États-Unis d'Amérique) ajoute que le Département de la santé etdes services sociaux a conduit une étude sur les capacités du Département.El Sr. Stavenhagen ha llevado a cabo un estudio general sobre la situación de los derechos de los pueblos indígenas en Asia.
Stavenhagen a mené une étude générale sur la situation des droits des peuples autochtones d'Asie.
On traduit aussi
De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento(CE) n° 836/94,los Estados miembros han llevado a cabo un estudio facultativo sobre el contenido químico de hojas y acículas.
Conformément au règlement(CE) n° 836/94,certains États membres ont procédé à une analyse facultative de la teneur en éléments chimiques des feuilles et aiguilles.La HSE ha llevado a cabo un estudio comparativo sobre unaserie de tablas internacionales de descompresión con oxígeno.
Le HSE a mené une étude comparative sur En respuesta a la recomendación del Comité de que ratificara el Protocolo, el Gobierno de la RAE deHong Kong ha llevado a cabo un estudio a fondo de las consecuencias de hacer extensiva la aplicación del Protocolo a la RAE de Hong Kong.
Concernant la recommandation du Comité de ratifier le Protocole, le Gouvernement de la RAS deHong Kong a mené une étude approfondie sur les répercussions d'une éventuelle extension de l'application du Protocole à la RAS de Hong Kong.La señora Berger ha llevado a cabo un estudio más minucioso sobre el tema de esta propuesta y ha presentado cinco enmiendas.
Mme Berger a mené une enquête plus complète que les autres précisément sur cette proposition, et a déposé cinq amendements.Ciencia: Psicosis y funcionamiento cognitivo Científicos del Centro Médico Académico de Amsterdam, Países Bajos,han llevado a cabo un estudio epidemiológico con 956 pacientes con psicosis no afectiva, 953 hermanos no afectados y 554 sujetos control.
Science: Psychose et fonction cognitive Des chercheurs de l'Academic Medical Center, à Amsterdam, Pays-Bas,ont mené une étude épidémiologique sur 956 patients atteints de troubles psychotiques non affectifs, 953 de leurs parents non affectés et 554 sujets contrôlés.Hemos llevado a cabo un estudio concerniente a las trabajadoras domésticas de Mombasa, en colaboración con el Centro de Solidaridad de la AFL-CIO.
Nous avons mené une étude concernant les travailleuses domestiques de Mombasa, en collaboration avec le Centre de solidarité de l'AFL-CIO.À cet égard,le Ministère des affaires étrangères aurait effectué une étude sur l'application du règlement dans de récentes procédures d'arbitrage entre états.STELLA ha llevado a cabo un estudio de viabilidad sobre el potencial de biogás de rellenos sanitarios en dos vertederos(Kingtom y Kissy/Granville) de la ciudad de Freetown, Sierra Leone. STELLA llevó a cabo dos misiones a Sierra Leone- una en diciembre de 2010 y la otra en enero de 2011.
STELLA a effectué une étude de faisabilité du potentiel du biogaz de deux décharges(Kingtom et Kissy/ Granville) de la ville de Freetown en Sierra Leone. STELLA a organisé deux missions en Sierra Leone--en Décembre 2010 et Janvier 2011.Científicos del Centro Médico Académico de Amsterdam, Países Bajos,han llevado a cabo un estudio epidemiológico con 956 pacientes con psicosis no afectiva, 953 hermanos no afectados y 554 sujetos control.
Des chercheurs de l'Academic Medical Center, à Amsterdam, Pays-Bas,ont mené une étude épidémiologique sur 956 patients atteints de troubles psychotiques non affectifs, 953 de leurs parents non affectés et 554 sujets contrôlés.El Gobierno ha llevado a cabo un estudio para identificar las razones de los retrasos y la acumulación de trabajo en las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley y está utilizando los resultados del estudio para solucionar las áreas problemáticas.
Le Gouvernement a mené une étude pour déceler les raisons des retards et arriérés dans les institutions de mise en application de la loi et utiliser les résultats de l'étude pour désengorger la situation.Durante el año pasado,China ha llevado a cabo un estudio masivo sobre la actividad de los tsunamis frente a sus costas.
Ces dernières années la Chine a mené à bien une grande étude de l'activité des tsunami sur ses côtes.El Ministerio ha llevado a cabo un estudio sobre la labor que se está realizando con los niños desfavorecidos y ha elaborado un plan para los profesores que trabajan con niños romaníes.
Le Ministère a mené une enquête sur le travail réalisé auprès des enfants défavorisés et a élaboré En los últimos años la Subcomisión ha llevado a cabo un estudio a fondo de sus métodos de trabajo e introducido cambios importantes.
Au cours de ces dernières années, elle a procédé à un examen approfondi de ses méthodes de travail et introduit des changements significatifs.También ha llevado a cabo un estudio de esas confesiones para tener un mejor conocimiento de ellas con objeto de protegerlas según dispone la legislación italiana.
Les autorités ont également procédé à une étude de toutes ces confessions afin d'en avoir La Unión Europea ha llevado a cabo un estudio sobre la viabilidad de un banco de datos común sobre visados, para luchar de forma más eficaz contra la falsificación de visados.
L'Union européenne a procédé à une étude concernant la création d'une banque de données commune sur les visas en vue de lutter plus efficacement contre les fraudes en matière de visas.Con miras a resolver esta cuestión, la COI ha llevado a cabo un estudio para determinar las necesidades de desarrollo de la capacidad y transferencia de tecnología.
Face à ce problème, la COI a effectué une enquête pour déterminer les besoins de développement de capacités et de transfert de techniques.En 2001 dicha comisión ha llevado a cabo un estudio sobre el conjunto del sistema escolar, con el fin de precisar el número de niños afectados por ese fenómeno, así como el de niños en situación de riesgo.
En 2001, elle a effectué une étude portant sur l'ensemble du système scolaire, en vue de préciser le nombre d'enfants touchés par ce phénomène, ainsi que celui des enfants en situation de risque.De la misma forma, en el plano de los países,el programa ha llevado a cabo un estudio sectorial de administración pública en Bangladesh, cuyos resultados se han publicado en inglés y bengalí.
Au niveau des pays, le programme a procédé à une étude sectorielle de l'administration publique au Bangladesh dont les résultats ont été publiés en anglais et en bengali.Aunque se aplaude el hecho de queel Estado Parte haya recientemente llevado a cabo un estudio sobre los niños que trabajan o que viven en la calle, es motivo de preocupación el reciente aumento del número de esos niños.
S'il apprécie quel'Etat partie ait récemment mené à bien une étude sur les enfants travaillant et/ou vivant dans la rue, la récente augmentation de leur nombre est Además, la Comisión Nacional de la Mujer ha llevado a cabo un estudio sobre las oportunidades de participación de la mujer en la vida política, y sus recomendaciones contribuirán a un programa más amplio de reforma política en Belice.
En outre, la Commission nationale de la femme a effectué une étude sur les possibilités qui s'offrent aux femmes de participer à la vie politique et ses recommandations contribueront à élargir le programme de réforme politique du Belize.La Oficina del ACNUDH en el territoriopalestino ocupado ha llevado a cabo un estudio sobre personas con discapacidad y ha llegado a la conclusión de que 529 personas, entre ellas 173 niños, sufrían algún tipo de discapacidad de resultas del conflicto de Gaza.
Le bureau du HCDH dans le Territoirepalestinien occupé a mené une enquête sur les personnes handicapées et constaté que 529 d'entre elles, dont 173 enfants, l'étaient suite au conflit à Gaza.Aunque un grupo de expertos ha llevado a cabo un estudio de eficiencia proponiendo que la División volviera a trasladarse a la Sede, la relación entre los costos y los beneficios de tal traslado no promete generar ninguna economía a corto plazo.
La Comisión Nacional de Malta para laPromoción de la Igualdad ha llevado a cabo un estudio de los presupuestos con una perspectiva de género de varios países con miras a mejorar la creación de capacidad nacional de Malta y reproducir algunas iniciativas.
La commission nationale maltaise pour lapromotion de l'égalité a mené une étude sur la budgétisation de mesures d'égalité entre les sexes dans plusieurs pays en vue de renforcer les capacités nationales de Malte et de reproduire certaines initiatives.
