Exemples d'utilisation de Llevado a cabo un análisis en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión ha llevado a cabo un análisis sobre la repercusión de las recomendaciones del grupo de alto nivel.
La Commission a réalisé une analyse d'impact des recommandations du groupe à haut niveau.La oficina en el país yuna serie de asociados seleccionados han llevado a cabo un análisis preliminar de los problemas.
Indiquen si el Estado parte ha llevado a cabo un análisis de esos casos para abordar las causas profundas y ha tomado las medidas necesarias para corregir las deficiencias del sistema.
Indiquer si l'État partie a effectué une analyse de ces affaires pour s'attaquer aux causes profondes et a pris les mesures voulues pour remédier aux carences du système;Con respecto a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas,el Gobierno ha llevado a cabo un análisis comparativo sobre las cuestiones jurídicas que entraña la adhesión a la Convención.
S'agissant de la Convention sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,le Gouvernement a entrepris une étude comparative des questions juridiques se rapportant à l'adhésion à la Convention.La Dependencia ha llevado a cabo un análisis de los informes presentados por 49 Altas Partes Contratantes antes de la Reunión de Expertos sobre el Protocolo V de este año.
L'Unité d'appui Los Señores de la Žerotín utilizado las fuentes termales locales ya en el siglo 16. Prof. MUDr… Mladějovský,un experto en Praga el tratamiento de spa, llevado a cabo un análisis de sus aguas en 1926 y determinó que sean naturales, minerales, termales y terapéuticos.
Les seigneurs de Žerotín utilisé les sources locales thermique dès le 16ème siècle. MUDr Prof. Mladějovský,Ninguna de las organizaciones encuestadas ha llevado a cabo un análisis detallado de las necesidades de conocimientos e información de sus clientes internos y externos.
Aucune des organisations interrogées n'a effectué d'analyse très fouillée des besoins de savoirs/connaissances et d'information de ses clients internes et extérieurs.Sobre la base de este documento se ha preparado un nuevo plan de estudios para los estudiantes de los niveles I a IV. El Ministerio de Educación de laRepública de Azerbaiyán ha llevado a cabo un análisis de género de los libros de texto, especialmente los de literatura.
Sur la base de ce document, La Oficina de Gestión deRecursos Humanos ha llevado a cabo un análisis exhaustivo de la base de datos de cargos en Inspira con miras a simplificarlos.
Le Bureau de la gestion desressources humaines a effectué une analyse approfondie de la base de données des titres fonctionnels dans Inspira en vue de les rationaliser.La Comisión ha llevado a cabo un análisis de impacto que responde claramentea las preguntas principales relativas a la propuesta de reforma, incluidos sus efectos regionales.
La Commission a effectué une analyse d'impact, qui apporte El género es un tema intersectorial en la Política Operativa sobre Pueblos Indígenas y, en ese sentido, el BID, en colaboración con las organizaciones locales de mujeres indígenas,ha llevado a cabo un análisis detallado de la situación actual de la salud maternoinfantil en las comunidades rurales de América Latina.
L'égalité des sexes étant De hecho, el Consejo ha llevado a cabo un análisis de las discrepancias con miras a lograr el pleno cumplimiento de dichas declaraciones en un futuro próximo.
Le Conseil de l'Institut a en fait procédé à une analyse des décalages existants en vue d'y remédier et de se conformer pleinement Encomiamos a los cofacilitadores del examen por haber llevado a cabo un análisis completo, con visión de futuro, y esperamos con interés la aplicación pronta y de buena fe de sus recomendaciones.
Nous félicitons les cofacilitateurs de l'examen d'avoir mené une analyse approfondie et orientée vers l'avenir et espérons que les recommandations issues de cet examen seront prochainement et scrupuleusement mises en œuvre.Hemos llevado a cabo un análisis profundo de SuddenlyMusic Toolbar y proporcionan una guía detallada de retiro que es fácil de usar y que le ayudará a eliminar rápidamente esta aplicación invasiva.
Nous avons effectué une analyse approfondie des SuddenlyMusic Toolbar et fournir Muy pocos países-los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido-han llevado a cabo un análisis exhaustivo sobre la función docente, cuyasconclusiones hayan servido para modificar radicalmente el estatus profesional y las condiciones laborales delprofesorado.
Rares sont les pays qui, comme les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni,ont mené une réflexion complète sur le rôle des enseignants aboutissant à En tercer lugar, hemos llevado a cabo un análisis sobre la sostenibilidad de las finanzas públicas teniendo en cuenta el envejecimiento de la población y hemos incluido esta evaluación en los programas de estabilidad y convergencia.
Troisièmement, nous avons procédé à une analyse de la viabilité des finances publiques compte tenu du vieillissement de la population, et nous avons inclus cette évaluation dans les programmes de stabilité et de convergence.En cuanto al fundamento jurídico para este convenio,la Comisión ha llevado a cabo un análisis del problema y ha llegado a la conclusión, apoyada por el Consejo y los Estados miembros, de que debería mantener su propuesta original.
En ce qui concerne la base juridique pour la conclusion de cet accord,la Commission a procédé à une analyse de la question et est arrivée Se puede afirmar que la Comisión ha llevado a cabo un análisis exhaustivo de los aspectos económicos planteados por la concentración planteada, con el fin de determinar si es compatible con las normas del mercado común.
On peut tout de même d'ores et déjà dire que la Commission a procédé à une analyse approfondie des questions économiques soulevées par l'opération envisagée afin de déterminer si elle est compatible avec les règles du marché commun.La mayoría de los Estados Partes han llevado a cabo un análisis de la legislación ambiental y sectorial existente con resultados análogos, es decir, que en la mayoría de los casos la legislación está fragmentada, es deficiente, no es funcional ni eficaz.
La plupart des Parties ont procédé à l'analyse de leur législation environnementale et sectorielle, analyse qui a permis de constater le plus souvent que cette législation, fragmentée et peu solide, n'était pas opérante et manquait d'efficacité.Desde su creación,el Grupo de tareas ha llevado a cabo un análisis comparativo de las modalidades de presentación de informes de sus miembros sobre los bosques, con objeto de identificar posibilidades de racionalizarlos, y ha puesto en marcha el"Portal on Forest Reporting" de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques4.
Depuis sa création,le Groupe de travail a effectué une analyse comparée des rapports de ses membres sur les forêts afin de voir s'il était possible de rationaliser ces rapports et a lancé le portail du Partenariat consacré aux rapports sur les forêts4.Es preocupante que la Comisión no haya llevado a cabo un análisis del impacto social y laboral, sobre todo, teniendo en cuenta los efectos que hemos visto en otras liberalizaciones anteriores, las cuales han conllevado la destrucción de numerosos puestos de trabajo y en muchas ocasiones han erosionado también la cohesión social.
Il est également inquiétant de constater quela Commission n'a pas effectué d'analyse de l'impact social et des conséquences en matière d'emploi, en particulier eu égard aux conséquences que nous avons pu observer dans le cas de libéralisations antérieures, qui se sont soldées par la disparition pure et simple de nombreux emplois et, bien souvent, une érosion de la cohésion sociale.Apoyo el informe, pero creo que, a fin de garantizar un mayor grado de coherencia,se tendría que haber llevado a cabo un análisis de los mercados nacionales en los Estados con economías menos desarrolladas, especialmente en los nuevos Estados miembros, como Rumanía y, a raíz de los resultados, habría que aplicar medidas de aproximación a las economías desarrolladas, dado que ésta es la condición sine qua non para la construcción de el mercado único europeo.
Je soutiens le rapport, mais je pense que pour garantir Quizás necesitamos llevar a cabo un análisis muy cuidadoso a ese respecto.
En cuarto lugar, deberíamos llevar a cabo un análisis de riesgo continuo.
Los grupos operativos llevarán a cabo un análisis económico, científico y técnico detallado de las perspectivas.
Elle procéderont à une analyse économique, scientifique et technique détaillée des perspectives.Djibouti llevó a cabo un análisis de rentabilidad económica del uso de la energía geotérmica.
Djibouti a entrepris une analyse coûtsavantages de l'utilisation d'énergie géothermique.Llevar a cabo un análisis en Bangladesh y, posiblemente, en otros países, previa petición.
Llevar a cabo un análisis pormenorizado de los derechos de la infancia;
Effectuer une analyse exhaustive des droits de l'enfant.Llevar a cabo un análisis de las fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas.
Effectuer une analyse des forces, des faiblesses, des opportunités et des risques; et.La Junta recomendaría al PNUD que llevase a cabo un análisis de costos y beneficios.
