Exemples d'utilisation de Llevado a cabo su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hoy por hoy,la industria estadounidense ya ha llevado a cabo su reestructuración.
El Parlamento ha llevado a cabo su propia investigación sobre estos asuntos y la OLAF ha investigado estas acusaciones.
En el marco de las actuaciones arbitrales,el tribunal arbitral había llevado a cabo su propia investigación.
Lors de Facebook ha llevado a cabo su propia investigación sobre la eficacia de los mensajes políticos personalizados que utilizan su plataforma.
Facebook a entrepris sa propre recherche sur l'efficacité des messages politiques ciblés en se servant de La Relatora Especial me informó de que había llevado a cabo su misión con relativa libertad.
La Rapporteure spéciale m'a fait savoir qu'elle avait pu mener à bien sa mission dans une relative liberté.Combinations with other parts of speech
En este caso, la relación personal que me une al Sr. Presidente desde hace mucho tiempo hace que mi felicitación venga acompañada de unacierta congratulación de que haya llevado a cabo su labor con éxito.
Dans ce cas, la relation personnelle que j'entretiens avec M. le président depuis longtemps fait que je le félicitetout particulièrement pour avoir réalisé son travail avec succès.En la primavera siguiente debe haber llevado a cabo su plan para regresar a Asia 1 Timoteo 3:14-15.
Au printemps suivant, il doit avoir effectué son plan de retour à l'Asie 1 Timothée 3:14-15.El Parlamento debe ponerse al corriente de cómo se gestionan las finanzas y establecer sila Comisión ha llevado a cabo su labor adecuadamente.
Le Parlement doit se renseigner sur la façon dont les finances ont été gérées et établir sila Commission a effectué son travail correctement.¿Se supone que tengo que creer que ha llevado a cabo su propia investigación sin que ninguno lo notásemos?
Je suis supposé croire que vous avez mené votre propre enquête sans que personne ne le remarque?Nuestra Conferencia, a la que asisten personas de diversas tradiciones y culturas, con puntos de vista sumamente diversos,ha llevado a cabo su labor en un clima de paz y de respeto.
Cette Conférence, à laquelle ont participé des personnes de traditions et de cultures diverses ayant des points de vuetrès différents, a mené ses travaux dans une atmosphère calme et empreinte de respect.En el año transcurrido,el Comité ha llevado a cabo su labor sobre la base de su mandato establecido en las resoluciones de la Asamblea General.
Au cours de l'année écoulée,le Comité a exécuté ses travaux sur la base de El informe general anual dará cuenta de la manera comola Agencia ha llevado a cabo su programa de trabajo anual.
Le rapport général annuel rend compte de lafaçon dont l'Agence a exécuté son programme de travail annuel.La Dependencia de Investigación Financiera ha llevado a cabo su primera operación importante de registro e incautación, tras una investigación de prácticas corruptas en una empresa pública de telecomunicaciones.
Le Groupe des enquêtes financières a effectué sa première opération de fouille et de saisie, à la suite d'une enquête sur les pratiques de corruption dans une entreprise publique de télécommunications.Un famoso diario holandés, que inicialmente denunció la academia porser demasiada elitista ha llevado a cabo su propia investigación y, por último, admitió que cometió un error.
Un célèbre quotidien néerlandais qui, au départ, dénonçait l'Académie comme étanttrop élitiste a mené sa propre enquête et a finalement reconnu avoir commis une erreur.Tanto la Comisión como el Relator Especial han llevado a cabo su labor de manera encomiable, en particular considerando la falta completa y persistente de cooperación por parte de la República Popular Democrática de Corea.
La Commission et le Rapporteur spécial ont mené leur travail de façon louable compte tenu, en particulier, de l'absence totale et persistante de coopération dans le chef de la République populaire démocratique de Corée.También se señaló a la atención del Relator Especial que el 26 de marzo de1996 Bahrein había llevado a cabo su primera ejecución en casi 20 años de un caso de pena capital.
Il a aussi été porté La Directora Adjunta de la División de las Naciones Unidas en el Ministerio de Relaciones Exteriores dijo que la visita de determinación de hechos había abarcado muchos aspectos importantes y una amplia gama de interlocutores, y puso de relievela manera constructiva en que la misión había llevado a cabo su labor.
La Directrice adjointe des Nations Unies au Ministère des affaires étrangères a déclaré que la mission de visite avait couvert un grand nombre d'aspects importants, que ses membres avaient rencontré unlarge éventail d'interlocuteurs et mené leurs travaux de manière constructive.En la Universidad Johns Hopkins entre 1939 y1940 Zariski llevado a cabo su proyecto de la aplicación del álgebra moderna a los fundamentos de la geometría algebraica.
À l'Université Johns Hopkins entre 1939 et1940 Zariski effectué son projet de l'application de l'algèbre moderne aux fondements de la géométrie algébrique.En las condiciones actuales, el Comité de Información se ha visto obligado a adaptar su calendario de sesiones al proceso general de reforma de la Organización,y hay que observar con satisfacción que ha llevado a cabo su labor con un espíritu de consenso.
Les circonstances ont fait que le Comité de l'information a dû entrecouper Paralelamente, y tal como se presenta en este informe,la Comisión ha llevado a cabo su propio análisis sobre la conformidad de las legislaciones nacionales con la Directiva IPPC.
En parallèle et comme en témoigne le présent rapport,la Commission a mené sa propre analyse sur la conformité de la législation des États membres à la directive IPPC.Hasta tanto, la delegación del Congo desea recordar en primer lugar que el Gobierno del Congo ha iniciado una asociación con las Naciones Unidas, colaborando concretamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Kinshasa, e iniciando un diálogo constructivo con el Relator Especial,que ha llevado a cabo su misión con toda libertad.
En attendant, la délégation congolaise souhaite rappeler tout d'abord que le Gouvernement congolais a initié un partenariat avec les Nations Unies, en collaborant notamment avec le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Kinshasa et en engageant un dialogue constructif avec le Rapporteur spécial,qui a effectué sa mission en toute liberté.Desde 2006 Béatrix d'Ussel es la responsable del"domaine"(finca),y ha llevado a cabo su restauración, con la asesoría delarquitecto del paisaje Laurent Berthelier y gracias al apoyo de« DRAC Limousin».
Depuis 2006 Béatrix d'Ussel, responsable du domaine,en a entrepris sa restauration, grâce aux conseils du paysagiste Laurent Berthelier et au soutien de la DRAC Limousin.La encuesta fue realizada por la organización Alianza Europea para el Acceso a Medicamentos Seguros.MPA ha llevado a cabo su propia encuesta de sitios web que abastece a los consumidores suecos.
L'enquête a été En lo que respecta al Convenio sobre la Diversidad Biológica,es satisfactorio que las Partes hayan llevado a cabo su programa de trabajo sobre la diversidad biológica agrícola en estrecha cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FAO.
Se référant El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo observó quehabía llevado a cabo su visita en condiciones excelentes, gracias a la plena cooperación de las autoridades japonesas.
Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme anoté qu'il avait effectué sa visite dans d'excellentes conditions, grâce à la pleine coopération des autorités japonaises.La Presidenta dice que la manera positiva yproductiva como el Comité ha llevado a cabo su labor en salas paralelas le ha permitido empezar a disminuir el número de informes en espera de ser examinados.
La Présidente constate que la manière constructive eteffective dont le Comité a mené ses travaux en tenant des séances en chambres parallèles lui a permis d'amorcer une réduction du retard accumulé dans l'examen des rapports présentés.En su opinión, el hecho de que los inspectores del CID sepanque el modo en que hayan llevado a cabo su investigación será sometido a escrutinio por parte desu superior evita que abusen de su autoridad.
De l'avis du Directeur de la police, les inspecteurs du CID,sachant que la manière dont ils ont mené leur enquête sera examinée par En cuanto al presunto daño al depósito de combustible de la KAFCO, el Iraq critica quelos consultores de la KAFCO hayan llevado a cabo su inspección 15 meses después de la presencia iraquí en Kuwait y que el informe se base en declaraciones de empleados y no en pruebas documentales.
En ce qui concerne les dommages qui auraient été causés au dépôt de carburant de la KAFCO,l'Iraq relève que les consultants de la KAFCO ont procédé à leur inspection 15 mois après l'époque de la présence de l'Iraq au Koweït, et que le rapport est fondé sur les déclarations des employés, et non sur des pièces justificatives.De conformidad con el mandato que le encomendó la Comisión en su 44º período de sesiones, celebrado en 2011, el Grupo de Trabajo IV sobre Comercio Electrónico(el Grupo de Trabajo)ha llevado a cabo su labor sobre los documentos electrónicos transferibles y sobre ciertos aspectos de otros temas que, según se decidió, justificaban la atención de CNUDMI, tales como la gestión de datos de identificación personal, el comercio electrónico por conducto de dispositivos móviles y los sistemas electrónicos de ventanilla única.
Conformément au mandat de la quarante-quatrième session de la Commission en 2011, le Groupe de travail IV sur le commerce électronique(le Groupe de travail)a mené ses travaux sur les documents transférables électroniques, y compris certains aspects d'autres sujets qualifiés comme méritant l'attention de la CNUDCI, tels que la gestion de l'identité, l'utilisation de dispositifs mobiles en matière de commerce électronique et l'utilisation d'un portail électronique unique.
