Exemples d'utilisation de Llevan a ninguna parte en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No indican mucho, no llevan a ninguna parte.
Por tanto, quisiera prevenirles contra este tipo dediscursos simplistas que no nos llevan a ninguna parte.
Donc, je voudrais nous mettre en garde contre ce genre depropos simplistes qui ne nous mènent nulle part.Hay huellas, pero no llevan a ninguna parte.
Il y a des empreintes sous l'arbre mais elles ne ménent nulle part.Muy a menudo, todos estos procesos se estancan enprocedimientos burocráticos que no llevan a ninguna parte.
Très souvent, tous ces processus se sont enlisés dans desprocédés bureaucratiques qui ne mènent nulle part.Es así como con este libro concebido comouna"serie de vías que no llevan a ninguna parte", el autor tocaa lo real de la lengua de una forma inédita.
C'est ainsi qu'avec ce livre conçu commeune« suite de voies qui ne mènent nulle part», l'auteur touche au réel de la langue d'une façon inédite.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
llevar una vida
llevados ante la justicia
llevaré a casa
llevarte a casa
lleva tiempo
investigaciones llevadas a cabo
que lleva su nombre
llevarla a casa
llevarme a casa
almuerzos para llevar
Plus
Utilisation avec des adverbes
llevo aquí
para llevar adelante
siempre llevalleva directamente
llevar más
ahora llevase llevan bien
lleva siempre
lleva en sí
llevaré allí
Plus
Utilisation avec des verbes
lleva muerto
lleva trabajando
quieres llevarlleva a pensar
dejarse llevardéjate llevarlleva consigo
llevamos casados
llevaba puesta
lleva aparejada
Plus
Deberían disuadir a los políticos faltos de ideas a que no caigan en proyectosde poca monta que no llevan a ninguna parte.
Elles pourraient dissuader les politiciens privés d'idées de se lancer dans leursprojets favoris qui n'aboutissent nulle part.Esto sólo será posible cuando el pueblo palestino haya tomado conciencia de que el terrorismo yla violencia no llevan a ninguna parte y de que la paz es la única solución para que los hijos de Abraham cohabiten con toda tranquilidad.
Cela ne sera possible que lorsque le peuple palestinien aura pris conscience que le terrorisme etla violence ne mènent nulle part et que la paix est la seule solution pour que les enfants d'Abraham cohabitent en toute quiétude.Este enfoque universal de los derechos humanos es el que deberíamos asumir, pues las intervenciones ideológicas comola del señor Tannock no nos llevan a ninguna parte.
C'est cette approche globale des droits de l'homme que nous devrions adopter, et les discours idéologiques tels que ceux deM. Tannock ne nous mèneront nulle part.El ataque y el contraataque no llevan a ninguna parte.
Les attaques et les contre-attaques ne mènent nulle part.Las tentativas de conseguir nuevos equilibrios internacionales, como la ampliación del G8 o la percepción de cruzada mesiánica que tienen algunas superpotencias de su papelen el mundo, no nos llevan a ninguna parte.
Les tentatives de trouver un nouvel équilibre international comme le G8 élargi ou la perception de croisade messianique que les différentes superpuissances sefont de leur rôle ne mènent nulle part.Están los pasadizos, pero no llevan a ninguna parte.
Seamos claros, son posiciones legítimas, no nuevas(piénsese en el“ludismo” del siglo XIX), y también entendibles,pero que en mi opinión no llevan a ninguna parte.
Soyons clairs, ce sont des positions légitimes, pas si nouvelles(pensez au“ludisme” du 19° siècle) etégalement compréhensibles, mais qui, d'après moi, n'amènent nulle part.La detective me está molestando con preguntas que claramente no llevan a ninguna parte, así que necesito un favor.
L'inspectrice m'ennuie avec des questions qui ne mènent nulle part, alors j'ai besoin d'une faveur.Esta es la mayor responsabilidad, pero debemos influir en esta combinación de políticas a escala nacional de un modo que impida que el futuro de Europa se construya sobre el déficit y la deuda,puesto que estos no llevan a ninguna parte.
Il en a la principale responsabilité, mais nous devons influencer ce dosage macroéconomique à l'échelle nationale de manière à décourager la construction de l'avenir de l'Europe sur des dettes et des déficits carcela ne mène nulle part.Es un error perpetuar o siquiera intensificar la marcha por loscaminos trillados que no llevan a ninguna parte y que desde hace tiempo están desacreditados.
Il ne convient pas de continuer à suivre et même d'encourager les anciennes orientations,qui ne mènent nulle part et qui ont été discréditées depuis longtemps.No pueden lograrse progresos significativos simplemente a través de una secuencia de comienzos que no comienzan realmente yde primeros pasos que no llevan a ninguna parte.
Aucun progrès véritable ne peut être fait par une succession de commencements qui n'en sont pas vraiment etdes premiers pas qui conduisent nulle part.Eso es lo que necesitamos urgentemente, en lugar de más programaseuropeos nuevos que no nos llevan a ninguna parte y que terminan por entorpecer el marco reglamentario.
C'est de cela que nous avons un besoin urgent et non pas de nouveaux programmeseuropéens supplémentaires qui ne nous mènent nulle part et qui finalement embrouillent le cadre réglementaire.Es evidente que el respeto de esos valores, que varía de país a país, no autoriza ni recomienda criterios maniqueístas,que no nos llevan a ninguna parte.
Le fait évident que la manière de respecter ces valeurs varie d'un pays à un autre n'autorise et ne préconise en aucune façon l'adoption d'unevue manichéenne qui ne nous mènera nulle part.En vez de seguir por la vía de las acusaciones recíprocas, que, como hemos podido comprobar,no llevan a ninguna parte debido a su dosis de subjetividad, propongo simplemente suprimir los dos problemas convirtiéndolos en uno solo.
Au lieu de poursuivre sur la voied'accusations réciproques qui ne mènent nulle part- on s'en est aperçu- en raison de leur dose de subjectivité, je propose tout simplement de supprimer les deux problèmes en les confondant en un seul et unique problème.Los tranvías y los autobuses están muy cerca y te llevan a ninguna parte.
Les tramways et les bus sont à proximité et vous emmènent partout.Todavía tenemos carreteras y puentes que no llevan a ninguna parte, estamos renovando las aceras en Karínia frente a los casinos turcos nada menos y 400 millones de euros suministran electricidad en Kosovo, donde las facturas correspondientes simplemente desaparecen.
Nous avons encore ettoujours des routes des ponts qui ne mènent nulle part, nous refaisons les trottoirs devant les casinos turcs de Karínia, et 400 millions d'euros sont dépensés pour alimenter en électricité le Kosovo, où les reçus consécutifs disparaissent tout simplement.Pero son precauciones inútiles, no llevan a ninguna parte.
Enfin, ces précautions ne servent à rien. Ça ne mène nulle part.Regulación" no quiere decir burocracia-y desde luego tampoco quiere decir excesiva burocracia- sino garantía de que las cosas se están haciendo de la mejor forma posible y no mediante fórmulas ytrámites que no llevan a ninguna parte.
Qui dit règles, ne dit pas forcément bureaucratie et certainement pas un excès de bureaucratie. Non, il s'agit de s'assurer que les choses se déroulent de la meilleure manière qui soit,sans s'encombrer de formules et de paperasseries qui ne mènent nulle part.¿Cuándo te cansarás de los besos que no llevan a ninguna parte?
Quand allez-vous vous lasser des baisers qui ne nous mènent nulle part?Nunca me cansaré de repetir a los responsables de estos dos pueblos: la elección de las armas, el recurso al terrorismo, por una parte, y a las represalias, por la otra, la humillación del adversario y la propaganda que impulsa al odio,no llevan a ninguna parte.
Je ne me lasserai jamais de le redire aux responsables de ces deux peuples: le choix des armes, le recours, d'une À long terme,les solutions intergouvernementales ne nous mèneront nulle part.Los hechos que no van acompañados de unanálisis adecuado no llevan a ninguna parte.
Les faits, s'ils ne s'accompagnent pas d'un contenu analytique,ne mènent nulle part.Yo creo que, en este momento, la Unión Europea es, efectivamente, una catedral gótica porque, además, está a medio construir: tenemos pilares en los que no se apoyanada, tenemos pasarelas que no llevan a ninguna parte e incluso tenemos espacios que no están cubiertos con ningún tipo de fondos comunitarios.
Je pense qu'actuellement l'Union européenne est effectivement une cathédrale gothique car, par ailleurs, elle n'est pas encore achevée: nous disposons de piliers qui ne soutiennent rien,nous disposons de passerelles qui ne mènent nulle part et nous disposons d'espaces qui ne sont couverts par aucun fonds communautaire.Gracias a estas y a la adhesión estricta a las normas establecidas por el nuevo Pacto de Estabilidad y Crecimiento, estoy seguro de que la UE saldrá fortalecida y podrá hacer frente a nuevos retos sin políticas de asistencia ni, peor aún,eslóganes trasnochados que no llevan a ninguna parte y que solo hacen daño, especialmente entre los miembros más débiles de la sociedad.
Grâce à celles-ci et au strict respect des règles établies par le nouveau pacte de stabilité et de croissance, je suis convaincu que l'UE gagnera en puissance et sera à même de relever de nouveaux défis sans politiques d'assistance et, pire encore,sans des slogans dépassés qui ne conduisent nulle part et ne causent que du tort, en particulier aux membres les plus faibles de la société.Me temo que este tipo de reunión no nos lleva a ninguna parte.
Je crains que ce genre de réunion ne nous mène nulle part.
