Exemples d'utilisation de Llevan esperando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cuánto tiempo llevan esperando?
Llevan esperando mucho este bebé.
Ils attendent ce bébé depuis si longtemps.¿Cuánto tiempo llevan esperando?
¡Llevan esperando 60 años, y ahora no pueden esperar ni 60 minutos!
¿Cuánto tiempo llevan esperando?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
espera con interés
la comisión esperaespera un minuto
delegación esperaespero que la comisión
espera un momento
comisión consultiva esperala unión europea esperatiempo de esperagobierno espera
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo esperoesperar más
solo esperoespecial esperaespera aquí
esperar un poco
china esperaasí que esperoespere por favor
cabría esperar
Plus
Utilisation avec des verbes
espera recibir
seguimos esperandocabía esperarquieres esperaresperar a ver
espero ver
esperaba encontrar
espero verte
permite esperarespera obtener
Plus
Sus pacientes llevan esperando tanto tiempo, que algunas de ellas están en un nuevo trimestre.
Vos patientes vous ont attendu tellement longtemps, que certaines sont dans un nouveau trimestre.Cervezas en la mesa de la esquina, llevan esperando toda la noche.
J'ai deux bières qui poireautent dans le coin.Se dan, por consiguiente, todas las condiciones para asegurar una información de buena calidad y objetiva,una información que los pacientes llevan esperando mucho tiempo.
Toutes les conditions sont donc réunies pour garantir une bonne information, une information objective,une information que les patients attendent depuis longtemps.Parece que llevan esperando un rato.
Pero vamos a dejar quejueguen primero los niños mexicanos, que llevan esperando un rato.
Mais laissons passer les Mexicains, ils attendent depuis longtemps.No sé, pero le llevan esperando mucho tiempo.
No es justo para los diputados al Parlamento Europeo que llevan esperando toda la tarde.
Vamos. Hay clientes que llevan esperando desde que Robin Thicke era importante.
Il y a des clients qui attendent ici depuis bien avant la célébrité de Robin Thicke.Se prestará particularatención a proporcionar tratamiento a quienes llevan esperando 18 meses o más.
Les personnes qui attendent depuis 18 mois ou davantage seront traitées en priorité.Jefa,¿sabe que sus padres llevan esperando hora y media en su oficina?
Chef, savez-vous que vos parents attendent depuis une heure et demie?Desde junio de 1998 ha disminuido también en cerca de untercio el número de pacientes que llevan esperando más de 12 meses.
Le nombre de patients devant attendre plus de 12 mois a également diminué de près d'un tiers depuis juin 1998.Pero ellos han venido desde Baltimore. Llevan esperando verte desde que tenías dos años.
Ils t'attendaient à Baltimore depuis que tu as 2 ans.Estimados colegas, quiero darles las gracias a todos por su atención y solidaridad,cosa que los pueblos de los países bálticos llevan esperando con ansia durante tantos años.
Chers collègues, je tiens à vous remercier tous pour votre attentionet votre solidarité que les États baltes ont attendues pendant si longtemps.Estas cuestiones se reparten entre las propuestas que llevan esperando una decisión mucho tiempo y las decisiones que, por distintos motivos, no han entrado en vigor.
Il s'agit, d'une part, de propositions qui attendent depuis longtemps une décision, et de l'autre, de décisions qui, pour diverses raisons, n'ont pas été appliquées.Lamentablemente, hemos escuchado de algunos redactores-jefe de Serbia,de Yugoslavia, que llevan esperando mucho, mucho tiempo.
Malheureusement, nous avons Estas mismas familias llevan esperando 31 años que se haga justicia y que Cesare Battisti cumpla la sentencia dictada por el sistema judicial de Italia en nuestras propias prisiones.
Ces familles attendent depuis 31 ans que justice soit faite et que Cesare Battisti purge dans nos prisons la peine qui lui a été infligée par le système judiciaire italien.Aquí están los detenidos en espera de juicio, que llevan esperando 11 meses, 18, dos… Sí.
Ici, nous También me preguntaba si ustedes tienen noción del calendario que maneja el Consejo, ya que es importantísimo que lo llevemos a efecto muy rápido, yaque todos los trabajadores del sector sanitario llevan esperando muchos años.
Je me demandais également si vous étiez informé du calendrier du Conseil dans la mesure où il importe que nous en disposions le plus rapidement possible:ces travailleurs du secteur des soins de santé ont attendu tellement d'années.Fundamentalmente, esta oferta se hace a las familias que llevan esperando más de tres años para regresar a casa.
L'offre concerne avant tout les familles attendant le retour dans leur pays d'origine depuis plus de trois ans.Permítanme repetir-y lo digo con toda seriedad- que hoy tenemos una oportunidad política única de aprobar un reglamento que las personas enfermas de Europa yla industria farmacéutica europea llevan esperando desde hace mucho tiempo.
Permettez-moi de dire une nouvelle fois- et je le fais avec le plus grand sérieux- que nous avons une occasion politique unique aujourd'hui d'adopter un règlementque les malades d'Europe et l'industrie médicale européenne attendent depuis longtemps.La intransigencia de Marruecos sigue negándole justicia a lapoblación Sáhara Occidental que llevan esperando un referendo sobre la independencia 20 años.
Intransigeant, le Maroc continue de pratiquer le déni de justice à l'endroit dupeuple du Sahara occidental qui attend un référendum sur l'indépendance depuis 20 ans.Personas que trabajan honoríficamente querían construir en Chile una escuela para los niños de la estrella; han trabajado aquí con gran compromiso, han obtenido una promesa jurídicamente vinculante yahora llevan esperando desde hace un año al dinero.
Des bénévoles voulaient construire une école au Chili, pour les enfants des rues; Prefieren discutir esta cuestión en un marco provinciano nacional y no se dan cuenta de que los ciudadanos ylos trabajadores llevan esperando mucho tiempo que se adopten medidas al respecto a escala europea.
On préfère en discuter dans le cadre national ou régional et on ne voit pas que les citoyens,les travailleurs attendent depuis longtemps que nous agissions au niveau européen.Comprenderán por mi intervención de hoy mi preocupación por quela propuesta no fuese aprobada. Muchos, muchísimos llevan esperándola largo tiempo.
Vous comprendrez par les propos que je tiens aujourd'hui que je suis préoccupée par l'éventualité du rejet d'uneproposition qui a été attendue longtemps par de nombreuses.
