Que Veut Dire LLEVAR A CABO SU MANDATO en Français - Traduction En Français

• mener à bien son mandat
• mener à bien le mandat

Exemples d'utilisation de Llevar a cabo su mandato en Espagnol et leurs traductions en Français

El ACNUR sólo puede llevar a cabo su mandato si los Estados cumplen sus obligaciones.
Le HCR ne peut s'acquitter de sa mission que si les États remplissent leur devoir.

El SWAP, en cuanto que marco de rendición de cuentas, permitirá a ONU Mujeres llevar a cabo su mandato.
Le SWAP, en tant que cadre de responsabilité, permettra à ONU Femmes d'accomplir sa mission à cet égard.

Al llevar a cabo su mandato el Relator Especial ha continuado tratando de obtener información de todas las fuentes pertinentes.
Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial a poursuivi sa quête d'informations auprès de toutes les sources disponibles.

Ambas partes tienen la obligación de velar por la seguridad de la Misión, a fin de que pueda llevar a cabo su mandato.
Les deux parties ont l'obligation d'assurer la sécurité de la Mission afin qu'elle puisse exécuter son mandat.

Agradece los esfuerzos realizados por el Relator Especial para llevar a cabo su mandato con recursos muy limitados para dicha tarea;
Se félicite des efforts déployés par le Rapporteur spécial pour s'acquitter de son mandat en dépit des ressources financières très limitées consacrées à cette tâche;

La oradora destaca la necesidad de otorgar recursos suplementarios a la Oficina para que pueda llevar a cabo su mandato.
Elle souligne la nécessité de fournir à l'Office des ressources supplémentaires afin de lui permettre de mener à bien sa mission.

Sin embargo, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura solo puede llevar a cabo su mandato, y evaluar las condiciones de manera independiente y objetiva, si la metodología de trabajo se respeta plenamente.
Néanmoins, le Rapporteur spécial sur la torture ne peut mener à bien son mandat, évaluer des situations de manière objective et indépendante, que si la méthodologie du travail est parfaitement respectée.

Ponemos de relieve la necesidad de proporcionar a las Naciones Unidas recursos suficientes y oportunos para que puedan llevar a cabo su mandato.
Nous soulignons qu'il faut que l'Organisation soit dotée de ressources suffisantes et prévisibles pour lui permettre d'accomplir ses missions.

Es más, se debe dotar al OIEA de las atribuciones necesarias para llevar a cabo su mandato de verificación del desarme nuclear.
En outre, l'AIEA doit être investie de l'autorité nécessaire pour mener à bien sa mission de vérification du désarmement nucléaire.

No obstante, la prevención solo será eficaz si las operaciones de mantenimiento de la paz disponen de los recursos necesarios para llevar a cabo su mandato.
Néanmoins, la prévention ne sera efficace que si les opérations de maintien de la paix disposent des ressources nécessaires pour exécuter leur mandat.

Los miembros del Consejo encomiaron las iniciativas de la UNSMIS para llevar a cabo su mandato en circunstancias difíciles y peligrosas.
Les membres du Conseil ont loué les efforts accomplis par la MISNUS pour mener à bien son mandat dans un contexte dangereux et difficile.

Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz tienen éxito o fracasan según dispongan o no de suficiente capacidad para llevar a cabo su mandato.
Le succès ou l'échec des activités de maintien de la paix des Nations Unies dépend de la fourniture de capacités suffisantes pour appliquer un mandat.

Desde el 17 de marzo de 2003, el OIEA no ha podido llevar a cabo su mandato en el Iraq con arreglo a lo dispuesto en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y resoluciones conexas.
Depuis le 17 mars 2003, l'Agence n'a pas été en mesure de mener à bien la mission que le Conseil de sécurité lui a confiée en Iraq au titre de la résolution 687(1991) et de ses autres résolutions pertinentes.

Proporcione a la institución nacional de derechos humanos suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para que pueda llevar a cabo su mandato.
D'allouer à l'institution nationale des droits de l'homme les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exécution de son mandat;

En el proyecto de decisión I que permite a la Comisión llevar a cabo su mandato, el Consejo decidirá que la Comisión siga reuniéndose anualmente después del año 2000, durante un período de 10 días hábiles.
Dans le projet de décision I relatif au renforcement de la capacité de la Commission de mener à bien son mandat, le Conseil déciderait que la Commission devrait continuer à se réunir annuellement après l'an 2000, pendant une période de 10 jours ouvrables.

Desde sus comienzos, el Organismo Bancario Central ha instalado un marco de normas y políticas de fiscalización para llevar a cabo su mandato.
Depuis sa création, la Banque centrale du Kosovo a élaboré un cadre de règles et de politiques de supervision afin de mettre en œuvre son mandat.

A fin de llevar a cabo su mandato, la OACNUR está utilizando de forma creciente las tecnologías basadas en el espacio, tales como las imágenes obtenidas desde satélites y los sistemas mundiales de navegación por satélite, que le sirven de ayuda en sus actividades relacionadas con la gestión de grupos de refugiados por todo el mundo.
Pour mener à bien sa tâche, le HCR a de plus en plus souvent recours aux techniques spatiales(imagerie satellitaire et systèmes mondiaux de navigation par satellite) pour gérer des camps de réfugiés dans le monde entier.

La Comisión aprueba también la solicitud formulada al Secretario General de que preste al Relator Especial toda la asistencia que necesite para llevar a cabo su mandato.
La Commission approuve également la demande faite au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat.

Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 31 de octubre de 2012 el despliegue de la AMISOM, que estará autorizada a tomar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual, establecido en el párrafo 9 de la resolución 1772( 2007), y solicita a la Unión Africana que aumente con urgencia su dotación hasta el nivel establecido de 12.000 efectivos uniformados, mejorando así su capacidad de cumplir su mandato;.
Décide d'autoriser les États membres de l'Union africaine à maintenir l'AMISOM jusqu'au 31 octobre 2012 et à habiliter celle-ci à prendre toutes mesures voulues pour mener à bien le mandat résultant du paragraphe 9 de la résolution 1772(2007), et prie l'Union africaine de renforcer d'urgence l'effectif de la Mission en le portant à 12 000 agents en tenue, afin de lui donner des moyens accrus de s'acquitter de son mandat;.

Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que facilite recursos adecuados al experto independiente para que pueda llevar a cabo su mandato;
Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'expert indépendant les ressources lui permettant de remplir sa mission;

Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 31 de octubre de 2012 el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia, que estará autorizada a adoptar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual, establecido en el párrafo 9 de la resolución 1772( 2007), de 20 de agosto de 2007, y solicita a la Unión Africana que aumente con urgencia su dotación hasta el nivel establecido de 12.000 efectivos uniformados, mejorando así su capacidad de cumplir su mandato;.
Décide d'autoriser les États membres de l'Union africaine à maintenir la Mission de l'Union africaine en Somalie jusqu'au 31 octobre 2012 et à habiliter celleci à prendre toutes mesures voulues pour mener à bien le mandat résultant du paragraphe 9 de la résolution 1772(2007), en date du 20 août 2007, et prie l'Union africaine de porter d'urgence au niveau prescrit de 12 000 agents en tenue l'effectif de la Mission, lui donnant ainsi les moyens de s'acquitter de son mandat;.

El Consejo hace suya también la solicitud formulada por la Comisión al Secretario General de que preste al Relator Especial toda la asistencia que necesite para llevar a cabo su mandato.
Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire afin de lui permettre de mener à bien son mandat.

El Estado parte debe velar además por que este mecanismo disponga de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para llevar a cabo su mandato con independencia y eficacia en todo el territorio nacional.
L'État partie devrait également veiller à doter ce mécanisme des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour mener à bien son mandat en toute indépendance et avec efficacité dans tout le pays.

En cuanto a la represión de la financiación del terrorismo a que se refiere el párrafo 1 a de la resolución 1373, el Comité desearía saber si la Dependencia de Investigación Financiera de El Salvador cuenta con recursos suficientes(humanos, financieros y técnicos), para llevar a cabo su mandato.
Eu égard à la répression du financement du terrorisme visée à l'alinéa a du paragraphe 1 de la résolution 1373(2001), le Comité souhaiterait savoir si la Cellule salvadorienne du renseignement financier dispose de ressources suffisantes(humaines, financières et techniques) pour mener à bien son mandat.

La Sra. Laose(Nigeria), en nombre del Grupo de Estados de África, alienta a los Estados Miembros a que sigan aportando a la ONUDI los recursos estables y previsibles que necesita para llevar a cabo su mandato y que, a tal fin, paguen sus cuotas y toda suma pendiente.
Mme Laose(Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, encourage les États Membres à continuer de procurer à l'ONUDI les ressources stables et prévisibles dont elle a besoin pour mener à bien son mandat en acquittant leurs quotes-parts et en réglant leurs arriérés.

El Consejo aprobó también la solicitud formulada por la Comisión al Secretario General de que prestara al Relator Especial toda la asistencia que necesitara para llevar a cabo su mandato.
Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire afin de lui permettre de mener à bien son mandat.

Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 30 de septiembre de 2011 el despliegue de la AMISOM, que estará autorizada a tomar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual, establecido en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007);
Décide d'autoriser les États membres de l'Union africaine à maintenir l'AMISOM jusqu'au 30 septembre 2011 et à habiliter celle-ci à prendre toutes mesures voulues pour mener à bien le mandat défini au paragraphe 9 de la résolution 1772(2007);

La Comisión aprobó también la solicitud formulada por la Subcomisión al Secretario General de que preste al Relator Especial toda la asistencia que necesite para llevar a cabo su mandato.
La Commission a également approuvé la demande adressée par la SousCommission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire afin de lui permettre de mener à bien son mandat.

Recordando que en el párrafo 1 de la resolución 2010(2011) autorizó a los Estados miembros de la Unión Africana mantener hasta el 31 de octubre de 2012 el despliegue de la AMISOM, y que la AMISOM está autorizada a tomar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1772 2007.
Rappelant qu'il a autorisé, au paragraphe 1 de sa résolution 2010(2011), les États membres de l'Union africaine à maintenir l'AMISOM jusqu'au 31 octobre 2012 et a habilité celle-ci à prendre toutes mesures voulues pour mener à bien le mandat résultant du paragraphe 9 de la résolution 1772 2007.

Comment utiliser "llevar a cabo su mandato" dans une phrase en Espagnol

En concreto, ha hecho un llamamiento al Gobierno de Venezuela "para que permita a la Asamblea Nacional llevar a cabo su mandato constitucional y respete la inmunidad parlamentaria de sus miembros".

Ef 2, 6), y desde esa unión con el Cielo llevar a cabo su mandato de ir a toda la tierra para "proclamar el Evangelio a toda la creación" (Mc 16, 15).

Comment utiliser "mener à bien son mandat, mener à bien le mandat" dans une phrase en Français

L’ONG finance une activité de Recherche fondamentale et appliquée en Didactique en plus de mener à bien son mandat social d’éducation aux sciences.

Qui sait dans la salle que Louise Kasser a fait l'impasse sur un semestre de sa formation universitaire pour mener à bien son mandat historique?

Ce soutien est essentiel au succès du Mécanisme, qui continue de mener à bien son mandat de manière efficace et économique.

pour ses capacités techniques et professionnelles à mener à bien le mandat qu’il recevrait de l’Association

"Grâce à son professionnalisme, nous avons toujours pu mener à bien le mandat qui nous avait été confié..."

tisser les liens nécessaires pour mener à bien le mandat que nous lui avions confié ».

Bien qu’ardue, cette tâche se révèle néanmoins capitale pour mener à bien le mandat de la CPI.

Le commissaire au lobbyisme est investi de pouvoirs d’inspection et d’enquête pour mener à bien son mandat de surveillance et de contrôle.

Notre délégué du personnel n’est plus en mesure de mener à bien son mandat de représentant du personnel.

Pour mener à bien le mandat de refonte des guides touristiques du Québec, Oasis s’est basé sur les dernières tendances.