Que Veut Dire PARA LLEVAR A CABO SU MANDATO en Français - Traduction En Français

• à l'exécution de son mandat
• pour mener à bien le mandat
• pour mener à bien son mandat
• afin de s'acquitter de son mandat

Exemples d'utilisation de Para llevar a cabo su mandato en Espagnol et leurs traductions en Français

Para llevar a cabo su mandato, la Fuerza mantiene la zona de separación acordada en Ginebra en mayo de 1974.
Afin de s'acquitter de son mandat, la Force maintient la zone de séparation qui a été convenue à Genève en mai 1974.

Los miembros del Consejo encomiaron las iniciativas de la UNSMIS para llevar a cabo su mandato en circunstancias difíciles y peligrosas.
Les membres du Conseil ont loué les efforts accomplis par la MISNUS pour mener à bien son mandat dans un contexte dangereux et difficile.

Sin embargo, ello no es suficiente, ya que el sistema de bienestar social está debilitado por la carencia de recursos suficientes para llevar a cabo su mandato.
Toutefois, le système de protection sociale, affaibli par le manque de ressources suffisantes, ne peut mener à bien sa mission.

Durante el último año, la UNAMI ha reforzado su presencia regional para llevar a cabo su mandato en los ámbitos mencionados anteriormente.
Au cours de l'année écoulée, la MANUI a renforcé sa présence régionale afin de s'acquitter de son mandat dans les zones susmentionnées.

No obstante, la prevención solo será eficaz si las operaciones de mantenimiento de la paz disponen de los recursos necesarios para llevar a cabo su mandato.
Néanmoins, la prévention ne sera efficace que si les opérations de maintien de la paix disposent des ressources nécessaires pour exécuter leur mandat.

El Departamento de la Mujer trabaja en colaboración con otros organismos gubernamentales y no gubernamentales para llevar a cabo su mandato, pero reconoce la necesidad de lograr mejoras en las actividades de divulgación.
Le Département de la condition féminine collabore avec d'autres organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux à l'exécution de son mandat, mais il reconnaît que ses activités de vulgarisation sont à améliorer.

Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz tienen éxito o fracasan según dispongan o no de suficiente capacidad para llevar a cabo su mandato.
Le succès ou l'échec des activités de maintien de la paix des Nations Unies dépend de la fourniture de capacités suffisantes pour appliquer un mandat.

Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 31 de octubre de 2012 el despliegue de la AMISOM, que estará autorizada a tomar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual, establecido en el párrafo 9 de la resolución 1772( 2007), y solicita a la Unión Africana que aumente con urgencia su dotación hasta el nivel establecido de 12.000 efectivos uniformados, mejorando así su capacidad de cumplir su mandato;.
Décide d'autoriser les États membres de l'Union africaine à maintenir l'AMISOM jusqu'au 31 octobre 2012 et à habiliter celle-ci à prendre toutes mesures voulues pour mener à bien le mandat résultant du paragraphe 9 de la résolution 1772(2007), et prie l'Union africaine de renforcer d'urgence l'effectif de la Mission en le portant à 12 000 agents en tenue, afin de lui donner des moyens accrus de s'acquitter de son mandat;.

El despliegue de cualquier operación de mantenimiento de la paz debe basarse en el principio de que disponga del apoyo y los recursos necesarios para llevar a cabo su mandato.
Le déploiement de toute opération de maintien de la paix doit reposer sur le principe que cette opération dispose du financement et des moyens nécessaires à l'exécution de son mandat.

Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 31 de octubre de 2012 el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia, que estará autorizada a adoptar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual, establecido en el párrafo 9 de la resolución 1772( 2007), de 20 de agosto de 2007, y solicita a la Unión Africana que aumente con urgencia su dotación hasta el nivel establecido de 12.000 efectivos uniformados, mejorando así su capacidad de cumplir su mandato;.
Décide d'autoriser les États membres de l'Union africaine à maintenir la Mission de l'Union africaine en Somalie jusqu'au 31 octobre 2012 et à habiliter celleci à prendre toutes mesures voulues pour mener à bien le mandat résultant du paragraphe 9 de la résolution 1772(2007), en date du 20 août 2007, et prie l'Union africaine de porter d'urgence au niveau prescrit de 12 000 agents en tenue l'effectif de la Mission, lui donnant ainsi les moyens de s'acquitter de son mandat;.

La UNAMID desempeñará un papel crucial en la coordinación de la prestación de apoyo internacional al Sudán, por lo que debe contar con los medios necesarios para llevar a cabo su mandato.
La MINUAD, qui a un rôle crucial à jouer en matière de coordination de l'apport d'un soutien international au Soudan, doit être dotée des moyens nécessaires à l'exécution de son mandat.

El Estado parte debe velar además por que este mecanismo disponga de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para llevar a cabo su mandato con independencia y eficacia en todo el territorio nacional.
L'État partie devrait également veiller à doter ce mécanisme des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour mener à bien son mandat en toute indépendance et avec efficacité dans tout le pays.

En cuanto a la represión de la financiación del terrorismo a que se refiere el párrafo 1 a de la resolución 1373, el Comité desearía saber si la Dependencia de Investigación Financiera de El Salvador cuenta con recursos suficientes(humanos, financieros y técnicos), para llevar a cabo su mandato.
Eu égard à la répression du financement du terrorisme visée à l'alinéa a du paragraphe 1 de la résolution 1373(2001), le Comité souhaiterait savoir si la Cellule salvadorienne du renseignement financier dispose de ressources suffisantes(humaines, financières et techniques) pour mener à bien son mandat.

A el tiempo que destacó que la falta de voluntad de alguna de las partes de la República Árabe Siria para deponer las armas y avanzar hacia el cese de todo acto de violencia había limitado la capacidad de la UNSMIS para llevar a cabo su mandato, afirmó que el objetivo de la UNSMIS era mantener la integridad de la Misión y el mandato encomendado por el Consejo.
Soulignant que l'absence de volonté de toutes les parties concernées en République arabe syrienne de déposer les armes et d'aboutir à la cessation de toutes les violences avait empêché la MISNUS de mener à bien son mandat, il a affirmé que l'objectif de la Mission était de maintenir l'intégrité de la Mission et du mandat confié par le Conseil.

Encomiando el activo papel y la dedicación del personal de la FPNUL, en particular de su Comandante, y expresando su firme reconocimiento a los Estados Miembros que hacen contribuciones a la FPNUL y subrayando la necesidad de que ésta disponga de todos los medios y el equipo necesarios para llevar a cabo su mandato.
Rendant hommage au dynamisme et au dévouement du personnel de la FINUL, notamment de son commandant, exprimant sa vive gratitude aux États Membres qui contribuent à la FINUL et soulignant qu'il faut impérativement doter celle-ci de tout le matériel et de tous les moyens nécessaires à l'exécution de son mandat.

La Sra. Laose(Nigeria), en nombre del Grupo de Estados de África, alienta a los Estados Miembros a que sigan aportando a la ONUDI los recursos estables y previsibles que necesita para llevar a cabo su mandato y que, a tal fin, paguen sus cuotas y toda suma pendiente.
Mme Laose(Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, encourage les États Membres à continuer de procurer à l'ONUDI les ressources stables et prévisibles dont elle a besoin pour mener à bien son mandat en acquittant leurs quotes-parts et en réglant leurs arriérés.

Encomiando el papel activo y la dedicación del personal de la Fuerza, expresando su profundo reconocimiento a los Estados Miembros que hacen aportes a la Fuerza y subrayando la necesidad de que la Fuerza disponga de todos los medios y equipo necesarios para llevar a cabo su mandato.
Rendant hommage au dynamisme et au dévouement du personnel de la Force, exprimant sa vive gratitude aux États Membres qui apportent leur contribution à la Force et soulignant qu'il faut impérativement doter celleci de tout le matériel et de tous les moyens nécessaires à l'exécution de son mandat.

Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantengan hasta el 30 de septiembre de 2011 el despliegue de la AMISOM, que estará autorizada a tomar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual, establecido en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007);
Décide d'autoriser les États membres de l'Union africaine à maintenir l'AMISOM jusqu'au 30 septembre 2011 et à habiliter celle-ci à prendre toutes mesures voulues pour mener à bien le mandat défini au paragraphe 9 de la résolution 1772(2007);

En este contexto, subrayo la necesidad de seguir apoyando la, en particular mediante el compromiso de aportar las tropas y recursos necesarios para que la Fuerza pueda desempeñar con eficiencia todas las actividades de su mandato en tierra y en el mar. En su resolución 1773( 2007), el Consejo de Seguridad subrayó también que la FPNUL debía disponer de todos los medios y el equipo necesarios para llevar a cabo su mandato.
À cet égard, je souligne qu'il faut continuer d'appuyer la FINUL et notamment de lui fournir les contingents et le matériel nécessaires pour qu'elle puisse mener efficacement les activités terrestres et navales dont elle est chargée. Dans sa résolution 1773(2007), le Conseil de sécurité a également souligné que la FINUL devait avoir à sa disposition tous les moyens et tout le matériel nécessaires à l'exécution de son mandat.

Recordando que en el párrafo 1 de la resolución 2010(2011) autorizó a los Estados miembros de la Unión Africana mantener hasta el 31 de octubre de 2012 el despliegue de la AMISOM, y que la AMISOM está autorizada a tomar todas las medidas necesarias para llevar a cabo su mandato actual enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1772 2007.
Rappelant qu'il a autorisé, au paragraphe 1 de sa résolution 2010(2011), les États membres de l'Union africaine à maintenir l'AMISOM jusqu'au 31 octobre 2012 et a habilité celle-ci à prendre toutes mesures voulues pour mener à bien le mandat résultant du paragraphe 9 de la résolution 1772 2007.

Sobre la base de el informe de el Grupo de Trabajo, la Tercera Comisión aprobó por amplia mayoría el proyecto de resolución A/C.3/57/L.16/Rev.1, según el cual la Asamblea General apoyaría las recomendaciones de el Grupo de Trabajo sobre la preservación, reestructuración y revitalización de el INSTRAW, incluida la asignación de 500.000 dólares con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para financiar las actividades básicas de el Instituto y proporcionar le la infraestructura financiera e institucional que necesita para llevar a cabo su mandato.
Sur la base du rapport du Groupe de travail, la Troisième Commission a adopté à une large majorité le projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, dans lequel l'Assemblée générale fait siennes les recommandations du Groupe de travail concernant le maintien, la restructuration et la revitalisation de l'Institut, y compris l'affectation d'un montant de 500 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'ONU pour financer les activités de base de l'Institut et lui donner l'infrastructure financière et institutionnelle nécessaire à l'exécution de son mandat.

Expresando su firme reconocimiento a los Estados Miembros que hacen aportes a la FPNUL, y subrayando la necesidad de que ésta disponga de todos los medios y el equipo necesarios para llevar a cabo su mandato.
Exprimant sa vive gratitude aux États Membres qui contribuent à la FINUL et soulignant qu'il faut impérativement doter la FINUL de tout le matériel et de tous les moyens nécessaires à l'exécution de son mandat.

Deberíamos esforzarnos por asegurar que estas organizaciones cuentan con los medios y la asistencia que necesitan para llevar a cabo sus mandatos.
Il faut faire en sorte de doter ces organisations des moyens et de l'aide nécessaires à l'accomplissement de leurs mandats.

Puestos de vital importancia en lugares de destino clave permanecen vacantes demasiado tiempo, con efectos adversos en la capacidad de la Organización para llevar a cabo sus mandatos.
Des postes de tout premier plan dans des lieux d'affectation clefs restent vacants pendant trop longtemps, ce qui entame l'aptitude de l'Organisation à s'acquitter de ses mandats.

Comment utiliser "para llevar a cabo su mandato" dans une phrase en Espagnol

El Jesús, el Resucitado, nos dará fuerza y sabiduría para llevar a cabo su mandato de alcanzar a cada pueblo y nación.

Y se iba a encontrar con graves problemas para llevar a cabo su mandato en Palestina con la creación del Estado judío de Israel (1948).

Los mecanismos a menudo carecen de los recursos necesarios para llevar a cabo su mandato y, en muchos casos, los Estados no cumplen con sus recomendaciones.

Por ahora, el Presidente debe esperar algunas horas hasta confirmar si logra obtener la mayoría absoluta en el Congreso para llevar a cabo su mandato sin oposición.

Comment utiliser "pour mener à bien son mandat, pour mener à bien le mandat" dans une phrase en Français

Le commissaire au lobbyisme est investi de pouvoirs d’inspection et d’enquête pour mener à bien son mandat de surveillance et de contrôle.

Qui sait dans la salle que Louise Kasser a fait l'impasse sur un semestre de sa formation universitaire pour mener à bien son mandat historique?

Pour mener à bien le mandat qui lui a été confié, l’action du bureau de l’Ombudsman s’articule autour de trois étapes

Bien qu’ardue, cette tâche se révèle néanmoins capitale pour mener à bien le mandat de la CPI.

Dès à présent notre équipe est prête, mobilisée et motivée pour mener à bien le mandat que vous venez de nous confier jusqu’en 2020.

"La_justicière semble être quelqu'un de bien, mais je ne sais si cela lui sera suffisant pour mener à bien son mandat en tant que maire.

Une équipe de 7 personnes a donc été élue pour mener à bien le mandat d’exercice de la première année.

Pour mener à bien le mandat de refonte des guides touristiques du Québec, Oasis s’est basé sur les dernières tendances.

Chaque unité devrait élaborer un énoncé de l’approche à adopter pour mener à bien le mandat global de l’ARSF.

Le RESO est toujours là pour mener à bien son mandat de développement économique et social.