Que Veut Dire PARA LLEVAR A CABO SU MISIÓN en Français - Traduction En Français

• pour mener à bien sa mission
• pour mener à bien leur mission
• à l'accomplissement de sa mission

Exemples d'utilisation de Para llevar a cabo su misión en Espagnol et leurs traductions en Français

La Iglesia primitiva supo caminar con el Espíritu para llevar a cabo su misión.
La primitive Église sut cheminer avec l'Esprit pour mener à bien sa mission.

Dispuesto Iglesia puede seguir para llevar a cabo su misión sacerdotal, esperando a que se haga justicia.
Je Eglise vous pouvez continuer à accomplir votre mission sacerdotale, en attendant que justice soit faite.

Esta oficina debe ser dotada de todos los medios necesarios para llevar a cabo su misión.
Ce bureau doit recevoir toutes les ressources nécessaires pour mener à bien sa mission.

Para llevar a cabo su misión, el SCP/RAC lidera proyectos en el sector productivo para promover la producción más limpia, como la iniciativa GRECO.
Pour mener à bien sa mission, le SCP/RAC dirige des projets dans le secteur productif visant à promouvoir une production plus propre.

Varios boquilla parada ronquido aplicado empujó aire para llevar a cabo su misión.
Plusieurs porte-parole arrêt de ronflement appliquée poussé air pour mener à bien leur mission.

La Comisión cuenta con suficientes recursos para llevar a cabo su misión de control y velar por la aplicación de la legislación contra la discriminación.
La Commission dispose de ressources suffisantes pour mener à bien sa mission de contrôle et veiller à l'application de la législation antidiscriminatoire.

Tengo plena confianza en que la FNUOS seguirá haciendo todo lo posible para llevar a cabo su misión.
Je veux croire que la Force continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour mener à bien sa mission.

Para llevar a cabo su misión, ambos hombres se apoyaron en las fuerzas más reaccionarias de su comunidad religiosa y lucharon contra los reformistas.
Pour mener à bien leur mission, les deux hommes s'appuyèrent sur les forces les plus réactionnaires de leur communauté religieuse et luttèrent contre les réformistes.

El personal que trabaja sobre el terreno debe contar con todos los datos e instrumentos que necesitan para llevar a cabo su misión.
Il faut donner au personnel sur le terrain toutes les connaissances et tous les moyens dont il a besoin pour mener à bien sa mission.

Es importante que disponga de los medios humanos y materiales necesarios para llevar a cabo su misión en las mejores condiciones posibles y el Sr. Pellet desearía conocer la opinión del Comité al respecto.
Il importe qu'il dispose des moyens humains et matériels suffisants pour mener à bien sa mission dans les meilleures conditions possibles et M. Pellet souhaiterait connaître le sentiment du Comité sur ce point.

El Grupo volvió a comunicarse periódicamente con algunos de esos Gobiernos para recordarles los documentos y la información que el Grupo seguía necesitando para llevar a cabo su misión.
Il a régulièrement relancé certains de ces gouvernements pour leur rappeler les documents et informations dont il avait encore besoin pour mener à bien sa mission.

Estaba profundamente convencido de que siempre tendría a su disposición la información necesaria para llevar a cabo su misión. Se sentía aliviado, pues ahora tenía una confianza ciega en el futuro.
Il était profondément convaincu qu'il disposerait toujours au bon moment des informations nécessaires pour mener à bien sa mission. Soulagé, il avait maintenant une confiance absolue face à l'avenir.

El Grupo de Expertos se mantuvo en contacto con algunos gobiernos después de las visitas para recordarles los documentos y la información que necesitaba para llevar a cabo su misión.
Une fois ses visites effectuées, le Groupe a dû relancer certains de ces gouvernements à diverses reprises pour leur rappeler qu'il avait toujours besoin de tel ou tel document ou renseignement pour mener à bien sa mission.

Para llevar a cabo su misión, la Fundación celebra convenios de asociación con las administraciones competentes, y con asociaciones nacionales y extranjeras que persiguen sus mismos objetivos; crea o participa en la creación de los centros de reinserción o de formación que deben acoger a los reclusos y a los internos de los centros de protección de la infancia y los gestiona o participa en su gestión.
Afin de réaliser ses missions, la Fondation conclut des conventions de partenariat avec les administrations concernées, les associations nationales et étrangères poursuivant les mêmes objectifs, crée ou participe à la création, gère ou participe à la gestion des centres de réinsertion ou de formation devant accueillir des détenus et des pensionnaires des centres de sauvegarde de l'enfance.

Su delegación hace un llamado al Secretario General a que intensifique sus esfuerzos para llevar a cabo su misión de buenos oficios.
La délégation nicaraguayenne appelle le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour mener à bien sa mission de bons offices.

Más importante aún fue confirmar la pertinencia de que existiera una estrecha colaboración entre el Departamento y las organizaciones no gubernamentales: el 86% de los encuestados hizo hincapié en que una cooperación eficaz con las Naciones Unidas era vital para llevar a cabo su misión.
Qui plus est, l'utilité d'une relation solide entre le Département et les ONG a été réaffirmée, 86% des personnes interrogées ayant souligné qu'une collaboration efficace avec l'ONU était indispensable à l'accomplissement de leur mission.

Además, cabe señalar que la Comisión Nacional de Derechos Humanos no responde a el criterio de autonomía financiera establecido en los Principios de París, ya que la parte fundamental de las sumas necesarias para llevar a cabo su misión es una partida de el presupuesto de el Ministerio para la Promoción de los Derechos Humanos( artículo 20 de el decreto de creación), lo que significa que la Comisión está efectivamente bajo la autoridad de el poder ejecutivo.
Il convient aussi de relever que la Commission nationale des droits humains, contrairement aux Principes de Paris, ne dispose d'aucune autonomie financière, l'essentiel des crédits nécessaires à l'accomplissement de sa mission étant inscrits au budget du Ministère de la promotion des droits humains(art. 20 du décret de création), ce qui la place de fait sous l'autorité de l'exécutif.

Con el aumento del número de acuerdos de salvaguardias, protocolos adicionales e instalaciones sujetas al régimen de salvaguardias, el Presidente Obama ha dejado claro que el OIEA necesita recursos adicionales para llevar a cabo su misión y sus funciones esenciales.
Avec l'augmentation du nombre d'accords de garanties, de protocoles additionnels, et d'installations sous garanties, le Président Obama a précisé que l'AIEA a besoin de ressources supplémentaires pour mener à bien sa mission et ses fonctions essentielles.

Lo que nos incumbe ahora en este Parlamento es prestar nuestro apoyo a la continuidad de la fuerza de mantenimiento de la paz mediante nuestras acciones políticas y nuestras palabras pero, lo más importante, asegurando también que cuenten con los recursos apropiados para llevar a cabo su misión.
Ce que nous devons maintenant faire ici, au Parlement, c'est donner notre soutien à cette force de maintien de la paix par le biais de nos actions politiques, par nos discours, mais avant tout, en garantissant qu'elle dispose des ressources adéquates pour mener à bien sa mission.

El Consejo también alertó a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo, y defendió la necesidad de asegurarse de que el OIEA contara con la autoridad y los recursos necesarios para llevar a cabo su misión de verificar el uso declarado de los materiales y las instalaciones nucleares.
Il a aussi encouragé l'application de sa résolution 1540(2004) et il a convenu qu'il fallait veiller à ce que l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) ait l'autorité et les ressources nécessaires pour mener à bien sa mission de vérification de l'usage des matières et installations nucléaires.

Ha quedado demostrado más allá de toda duda que una operación de paz únicamente puede tener éxito si su mandato está claramente definido con respecto a sus objetivos y a su calendario, si cuenta con el apoyo activo y pleno del Consejo de Seguridad y del Secretario General y si está encabezada por dirigentes de voluntad inquebrantable, explícitamente decididos a utilizar todos los medios necesarios para llevar a cabo su misión.
Il est indéniable qu'une opération de maintien de la paix ne peut réussir que si son mandat est clairement défini, tant du point de vue des objectifs que de celui du calendrier, et que si elle est activement et intégralement appuyée par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, et conduite par une direction inébranlable déterminée à utiliser tous les moyens nécessaires à l'accomplissement de sa mission.

El Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores debatió sobre Belarús el 30 de enero y los ministros acordaron dos nuevas conclusiones, que transmiten el claro mensaje de que es preciso que esté garantizada la capacidad de la OSCE para llevar a cabo su misión de observación en cualquier lugar y sin obstáculos.
Le dernier débat portant sur le Belarus au sein du Conseil«Affaires générales et relations extérieures» date du 30 janvier et, à cette occasion, les ministres ont convenu de nouvelles conclusions, véhiculant un message clair, à savoir que l'OSCE doit avoir la garantie de pouvoir mener à bien sa mission d'observation électorale en tout lieu et sans encombre.

La Alta Comisionada cuenta con que el examen de la labor y el estatuto del Consejo, al cual espera que se sumen mayor cantidad de representantes de la sociedad civil y de las organizaciones nacionales y regionales de defensa de los derechos humanos, le proporcione los instrumentos que necesita para llevar a cabo su misión.
La Haut-Commissaire compte que l'examen des travaux et du statut du Conseil, auquel elle souhaite que davantage de représentants de la société civile et des organisations nationales et régionales de défense des droits de l'homme soient associés, dotera celui-ci des outils dont il a besoin pour mener à bien sa mission.

Por la consecuencia el iniciado podrá ya no volver a bajar en el laberinto pero recogiéndose directamente en el sanctasanctórum por la fuerza de su rezo, podrá para pedir a esto que las fuerzas del mundo superior ella tomen y lo llevan fuera del sonido cuerpo carnal para llevar a cabo su misión.
Par la suite l'initié pourra ne plus redescendre dans le labyrinthe mais se recueillant directement dans le saint des saint par la force de sa prière, il pourra demander à ce que les forces du monde supérieur le prenne et l'emmène hors de son corps charnel pour mener à bien sa mission.

El Sr. Yokota propuso que en el párrafo 1, tras la segunda oración, se insertara la siguiente:" El Estado Parte de que se trate proporcionará a el Comité todas las facilidades necesarias a los efectos de esta visita, incluidas la entrada a el país y la visita a los lugares y la entrevista con las personas que requiera para llevar a cabo su misión.
Au paragraphe 1, M. Yokota a proposé d'insérer après la deuxième phrase la phrase suivante:"L'État partie concerné assure au Comité toutes les facilités nécessaires aux fins de cette visite y compris l'entrée dans le pays et l'accès aux lieux et aux personnes qu'il lui serait nécessaire de visiter ou de rencontrer pour mener à bien sa mission.

Para llevar a cabo sus misiones, dicha Dirección General dispone de unos medios presupuestarios próximos a los 20 millones de ecus anuales.
Pour mener à bien ses missions, cette direction générale dispose de moyens budgétaires avoisinant les 20 millions d'écus par an.

Los Estados miembros deben proporcionar a Frontex los recursos que necesita para llevar a cabo sus misiones.
Les États membres doivent mettre à disposition de l'agence Frontex les moyens nécessaires à l'exécution de ses missions.

Además, la comunidad de las Naciones Unidas aprovecha activamente el poderoso potencial que ofrece el espacio para llevar a cabo sus misiones de desarrollo, consolidación de la paz y fomento de la seguridad.
En outre, les organismes des Nations Unies exploitent activement le remarquable potentiel que représente l'espace en l'utilisant pour mener à bien ses missions de développement, et de renforcement de la paix et de la sécurité.

Como el Comisario Barrot ha mencionado correctamente, este año hemos duplicado el presupuesto de Frontex, hemos dotado a esta agencia de un equipo de intervención rápida y también parece que dispone de los medios necesarios para llevar a cabo sus misiones.
Comme l'a justement souligné le commissaire Barrot, nous avons doublé le budget de Frontex cette année, nous lui avons donné une équipe d'intervention rapide et les moyens dont elle dispose pour mener à bien ses missions s'avèrent suffisants.

Esta comisión, que ya está funcionando, necesitará el apoyo de la comunidad internacional para llevar a cabo sus misiones de lucha contra la proliferación de las armas ligeras, una condición necesaria para la realización de las tareas urgentes y numerosas que afronta Malí en la esfera de el desarrollo económico y social.
Cette commission, qui est à pied d'oeuvre depuis sa création, aura besoin de l'appui et du soutien de la Communauté internationale pour mener à bien ses missions de lutte contre la prolifération des armes légères, condition nécessaire pour la poursuite des tâches urgentes et nombreuses de développement économique et social du Mali.

Comment utiliser "para llevar a cabo su misión" dans une phrase en Espagnol

Para llevar a cabo su misión se reencarna en sucesivos seres.

La célula ya estaba preparada para llevar a cabo su misión terrorista.

Tienen mucha energía para llevar a cabo su misión en la Tierra.

Lucas que para llevar a cabo su misión debe estar también allí.

Para llevar a cabo su misión han masacrado a diez millones de personas.

¿Qué estratagemas utilizar para llevar a cabo su misión con las diversas personas?

El Espíritu le guió para llevar a cabo su misión en una fidelidad inquebrantable.

para llevar a cabo su misión de anunciar y actuar el mensaje del Evangelio.

Además, para llevar a cabo su misión este barco solamente necesita una tripulación mínima.

Para llevar a cabo su misión debe introducirse bajo nombre supuesto en el e.

Comment utiliser "pour mener à bien sa mission, à l'accomplissement de sa mission" dans une phrase en Français

De quel temps cette structure disposera-t-elle pour mener à bien sa mission ?

Dans ce cadre, chaque administrateur peut se faire communiquer les documents nécessaires à l accomplissement de sa mission ; à cet effet, il en adresse la demande au Président du Conseil d Administration. 3

Réaliste, il œuvre d’arrache-pied pour mener à bien sa mission complexe.

Le Président est assisté de collaborateurs pour mener à bien sa mission .

L inspecteur examine tous les documents nécessaires à l accomplissement de sa mission et est habilité à demander des copies.

Pour mener à bien sa mission d'intérêt général...

Il reçoit du juge-commissaire tous renseignements et documents utiles à l accomplissement de sa mission et de celle des experts.

Elle se propose l acquisition de terrains, locaux, installations, et du matériel nécessaire à l accomplissement de sa mission d éducation, d information, de diffusion culturelle, d émancipation intellectuelle et sociale.

De quels réseaux disposent-ils pour mener à bien sa mission ?

Le jeune volontaire, sous la tutelle de la personne en charge de l éthique dans le sport, doit pouvoir disposer de moyens matériels utiles à l accomplissement de sa mission (informatique, documentation ).