Que Veut Dire LLEVARSE A CABO RESPETANDO en Français - Traduction En Français

• être menée dans le respect
• être conduites dans le respect
• être menées dans le respect
• s'effectuer dans le respect

Exemples d'utilisation de Llevarse a cabo respetando en Espagnol et leurs traductions en Français

No es preciso señalar que estas negociaciones deben llevarse a cabo respetando las normas jurídicas del Tratado.
Il va de soi que ces négociations doivent être conduites dans le respect des règles juridiques du traité.

Esta lucha puede y debe llevarse a cabo respetando plenamente los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho de los refugiados.
Cette lutte peut, et doit, être menée dans le plein respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.

Las operaciones antisubversivas de las fuerzas armadas deben llevarse a cabo respetando todos los derechos de la población civil.
Les opérations antisubversives des forces armées devraient être menées dans le plein respect des droits de la population civile.

La reforma debe llevarse a cabo respetando las exigencias de la justicia y los principios del derecho internacional y ha de reflejar los últimos acontecimientos acaecidos en este ámbito.
La réforme doit être menée dans le respect de la justice et des principes du droit international et tenir compte des développements récents dans ce domaine.

Se hizo hincapié en que la lucha contra el terrorismo debería llevarse a cabo respetando plenamente el estado de derecho y los derechos humanos.
On a déclaré que la lutte contre le terrorisme devait être menée dans le plein respect de l'état de droit et des droits de l'homme.

La mediación tiene que llevarse a cabo respetando plenamente al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, incluyendo los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.
La médiation doit être menée dans le plein respect du droit international et de la Charte des Nations Unies, notamment des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures.

Pero con la misma decisión, la Unión Europea recalca que la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo respetando la ley, los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Mais avec la même détermination, l'Union européenne souligne que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect de la primauté du droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

La lucha antiterrorista debe llevarse a cabo respetando las tradiciones, las culturas y las religiones y, por supuesto, sin vulnerar los derechos humanos ni las libertades fundamentales.
La lutte antiterroriste doit être menée dans le respect des traditions, des cultures et des religions et, bien sûr, sans porter atteinte aux droits de l'homme ni aux libertés fondamentales.

El apartado 1 del artículo 4 del Tratado establece que la acción de los Estados miembros y de la Comunidad debe llevarse a cabo respetando los principios de una economía de mercado abierta con libre competencia.
L'article 4, paragraphe 1, du traité prévoit que les actions des États membres et de la Communauté sont conduites dans le respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.

Toda intervención debe llevarse a cabo respetando plenamente los derechos humanos y el Estado de derecho.
Toute intervention éventuelle devrait être menée dans le plein respect des droits humains et de l'état de droit.

Por lo tanto, estoy de acuerdo en que, aunque debemos luchar contra el terrorismo de manera eficaz(y al hacerlo protegemos las vidas de nuestros ciudadanos), esta lucha debe llevarse a cabo respetando las convenciones internacionales vinculantes para nosotros.
Je conviens donc que tout en devant combattre le terrorisme de manière efficace, et en protégeant ainsi la vie des citoyens, ce combat doit être mené conformément aux conventions internationales qui nous lient.

Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal.
La codification doit être effectuée dans le strict respect du processus législatif communautaire normal.

La oradora reitera la posición del Gobierno serbio respecto a que las misiones de mantenimiento de la paz no deben implicarse en las causas de los conflictos y deben llevarse a cabo respetando estrictamente los principios de soberanía e integridad territorial.
L'orateur réitère la position de son Gouvernement que les mission de maintien de la paix ne doivent pas s'occuper des causes des conflits et doivent être conduites dans le respect scrupuleux des principes de souveraineté et d'intégrité territoriale.

El examen de los derechos humanos debe llevarse a cabo respetando los criterios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.
L'examen de la question des droits de l'homme doit être mené dans le respect de l'objectivité, de l'impartialité et de la non-sélectivité.

Estamos convencidos de que la cooperación internacional es un elemento importante que contribuye de manera efectiva en la lucha contra esta actividad ilícita y estimamos que esta cooperación debe llevarse a cabo respetando plenamente los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
À notre avis, la coopération internationale est un élément essentiel pour contribuer efficacement à la lutte contre cette activité illicite, et nous estimons que cette coopération devrait s'effectuer dans le plein respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.

La labor del tribunal debería llevarse a cabo respetando plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de los acusados.
Les activités du tribunal devront être menées dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des défendeurs.

Ahora me gustaría responder a una pregunta, una observación, un comentario sobre Guantánamo y las consecuencias de su cierre, para decirles que la Unión Europea ha afirmado en numerosas ocasiones que la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo respetando el Estado de derecho, es decir, respetando los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de refugiados.
Je voudrais maintenant répondre à une question, une interpellation, une remarque concernant Guantanamo et les conséquences de la fermeture de Guantanamo pour vous dire que l'Union européenne a dit de nombreuses fois que la lutte contre le terrorisme devait être conduite dans le respect de l'État de droit, c'est-à-dire le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.

La lucha contra la pobreza debe llevarse a cabo respetando la dignidad de todos los implicados y alentándolos a ser los protagonistas de su propio desarrollo integral.
La lutte contre la pauvreté doit être menée dans le respect pour la dignité de toutes les personnes concernées en les encourageant à être les acteurs de leur propre développement intégral.

Aunque hay que privar a los terroristas del espacio donde difunden su propaganda y reclutan adherentes, la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo respetando plenamente los principios democráticos, el Estado de derecho, los derechos humanos y, cuando proceda, el derecho internacional humanitario.
S'il faut éliminer tout ce qui alimente la propagande terroriste et facilite le recrutement de terroristes la lutte antiterroriste doit néanmoins être menée dans le plein respect de la démocratie, de l'état de droit, des droits de l'homme et, le cas échéant, du droit international humanitaire.

La lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo respetando plenamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y otras normas de derecho internacional, entre ellas las relativas a los derechos humanos.
La lutte contre le terrorisme doit être menée dans le strict respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des autres normes du droit international, y compris en matière de droits de l'homme.

No obstante, las operaciones militares deberían llevarse a cabo respetando los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Toutefois, les opérations militaires devraient être menées dans le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.

Este proceso debería llevarse a cabo respetando plenamente la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad(aceptadas en su totalidad por Portugal) y los legítimos derechos del pueblo de Timor Oriental, incluido el de elegir libremente su destino político.
Cette opération devrait s'effectuer dans le plein respect de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité(toutes approuvées par le Portugal) et des droits légitimes de la population timoraise, y compris le droit de choisir librement son destin politique.

La legítima lucha contra el terrorismo tiene que llevarse a cabo respetando plenamente los derechos humanos, el Estado de derecho y las normas democráticas.
La lutte légitime contre le terrorisme doit cependant être menée dans le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des normes démocratiques.

Las actividades del sexto programa marco deben llevarse a cabo respetando principios éticos, comprendidos los que se reflejan en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y haciendo todo lo posible por reforzar el papel de la mujer en la investigación y mejorar la información al público y el diálogo con éste, así como fomentar la participación de las regiones ultraperiféricas de la Comunidad.
Il convient que les activités du sixième programme-cadre soient menées dans le respect des principes éthiques, y compris ceux qui ressortent de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et en cherchant à accroître le rôle des femmes dans la recherche et à améliorer l'information du public et le dialogue avec celui-ci, ainsi qu'à promouvoir la participation des régions ultrapériphériques de la Communauté.

El terrorismo que viola los derechos humanos más fundamentales debe ser vigorosamente combatido, pero la lucha contra ese flagelo debe llevarse a cabo respetando los principios de los derechos humanos, en particular las debidas garantías procesales, la no discriminación y la tolerancia religiosa, y es importante a ese respecto mantener el diálogo entre las civilizaciones.
Le terrorisme qui viole les droits de l'homme les plus fondamentaux doit être vigoureusement combattu mais la lutte contre ce fléau doit être menée dans le respect des principes des droits de l'homme, notamment les garanties d'une procédure régulière, la nondiscrimination et la tolérance religieuse, et il importe à cet égard de maintenir le dialogue entre les civilisations.

Opina que la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo respetando los convenios internacionales y los compromisos de la OSCE y que de ningún modo debe utilizarse como justificación para reprimir a los opositores políticos, violar los derechos humanos y restringir las libertades civiles;
Est d'avis que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des conventions internationales et des engagements de l'OSCE et qu'elle ne saurait justifier de museler les opposants politiques, de violer les droits de l'homme et de restreindre les libertés civiles;

Estos principios incluyen por ejemplo que el espacio puede ser explorado y utilizado libremente por todos; las actividades espaciales tienen que llevarse a cabo respetando el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, que garantiza el derecho a la defensa propia; y que los Estados Partes tienen que rendir cuentas de las actividades que llevan a cabo las entidades gubernamentales y no gubernamentales.
Ainsi, en vertu de ces principes, l'espace doit être ouvert à l'exploration et à l'utilisation de tous; les activités spatiales doivent être menées dans le respect du droit international et, en particulier, de la Charte des Nations Unies, qui garantit le droit à la légitime défense; enfin, les États parties sont responsables des activités entreprises par les entités gouvernementales et non gouvernementales.

Las actividades del sexto programa marco deben llevarse a cabo respetando principios éticos, comprendidos los que figuran en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y procurando potenciar el papel de la mujer en la investigación y mejorar la información al público y el diálogo con éste.
Il convient que les activités du sixième programme-cadre soient menées dans le respect des principes éthiques, y compris ceux qui ressortent de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et visent à améliorer l'information et le dialogue avec la société et à accroître le rôle des femmes dans la recherche.

Al mismo tiempo, la oradora piensa que la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo respetando estrictamente los derechos humanos y que no se deberían hacer equiparaciones simplistas entre el terrorismo y el Islam, ni la lucha contra el terrorismo debe convertirse en un choque de civilizaciones.
Dans le même temps, elle estime que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le strict respect des droits de l'homme, et qu'il ne faut faire aucun amalgame simpliste entre le terrorisme et l'islam, pas plus que la lutte contre le terrorisme ne doit devenir un choc des civilisations.

Pero queremos que ésta se lleve a cabo respetando la dignidad humana.
Nous souhaitons toutefois qu'elle s'effectue dans le respect de la dignité humaine.

Comment utiliser "llevarse a cabo respetando" dans une phrase en Espagnol

Esta determinación debe llevarse a cabo respetando el principio general de la carrera administrativa, esto es sin producir el efecto de que la regla general se convierta en excepción.

La acción comunitaria en el ámbito de la RSE debe apoyarse en los principios fundamentales establecidos en los acuerdos internacionales y deberá llevarse a cabo respetando plenamente el principio de subsidiariedad.

Estos reconocimientos deben llevarse a cabo respetando el derecho de los trabajadores a la intimidad y a la dignidad, a la protección de datos de carácter personal y la confidencialidad de la información objeto de tratamiento.

Comment utiliser "être conduites dans le respect" dans une phrase en Français

Les tâches correspondantes doivent être conduites dans le respect des règles d'ergonomie, d'hygiène et de sécurité.

Il reconnait à la Turquie le droit et le devoir de lutter contre le terrorisme, mais rappelle que les opérations de sécurité doivent être conduites dans le respect du droit International.

Mais les réformes proposées cesseront de pouvoir être conduites dans le respect de l emploi et, probablement, de la diversité des régimes.