Exemples d'utilisation de Lucha sin cuartel en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es una lucha sin cuartel.
Nicaragua se siente orgullosa de su vocación por la paz, el honor,la solidaridad y la lucha sin cuartel contra la injusticia.
Le Nicaragua est fier de son attachement à la paix, à l'honneur,à la solidarité et à la lutte sans merci contre l'injustice.En mi país, la lucha sin cuartel contra la corrupción nos ha permitido duplicar los ingresos públicos en menos de cinco años.
Dans mon pays, la lutte implacable contre la corruption nous a permis de multiplier par deux les recettes publiques en moins de cinq ans.¿Cuáles son sus prioridades, además de la lucha sin cuartel contra el terrorismo?
Quelles sont les priorités au-delà de la lutte impitoyable contre le terrorisme?Esta será, en efecto, una lucha sin cuartel como el mundo nunca ha visto en su historia y que encierra el peligro de una horrenda destrucción de dimensiones inimaginables y enormes pérdidas de vidas humanas.
Il s'agira d'un combat sans merci tel que le monde n'en a jamais connu, source d'atrocités et de destructions inimaginables et de très nombreuses pertes humaines.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nacional de luchamundial de lucharelativa a la luchainternacional en la luchafundamentales en la luchainternacional de luchaeuropea de luchaimportante en la luchahumanos en la luchahumanos y la lucha
Plus
Ello quiere decir concretamente la creación de un clima para las inversiones,el cual implica instituciones fuertes y una lucha sin cuartel contra la corrupción.
Cela signifie notamment la création d'un environnement d'investissement,qui comprend des institutions solides et une lutte intransigeante contre la corruption.El imperialismo y la derecha agudizan una lucha sin cuartel contra el gobierno de la Unidad Popular y desatan el terrorismo en el país.
L'impérialisme et la droite intensifient leur lutte sans quartier contre le gouvernement de l'Unité populaire et déclenchent le terrorisme dans le pays.Esto demuestra la voluntad del Gobierno ysu determinación a sumarse a la comunidad internacional en la lucha sin cuartel contra el terrorismo y los delitos conexos.
Cela montre la volonté du Gouvernement etsa détermination à s'associer à la communauté internationale dans la lutte sans merci contre le terrorisme et les autres crimes qui lui sont connexes.En particular, se deben a nuestra lucha sin cuartel contra la corrupción y a las reformas relacionadas con esa lucha. .
Et ils sont dus plus particulièrement à la lutte implacable que nous avons livrée contre la corruption et aux réformes que nous avons mises en place dans le cadre de cette Que quede muy claro: mi Grupo opina que todo lo que se incluya en el apartado"violaciones de los derechos humanos, terrorismo u otros actos totalmente condenables»debe ser objeto de una lucha sin cuartel.
Que les choses soient claires: mon groupe est d'avis que tout ce qui est à ranger dans la rubrique«atteintes aux droits de l'homme, terrorisme ou autres actes hautement condamnables»,doit faire l'objet d'une lutte sans merci.Por conducto de la Cumbre,estamos decididos a emprender una lucha sin cuartel contra las fuerzas de la pobreza y la marginación, que atrofian el vigor de nuestros países y pueblos.
Nous sommes résolus àutiliser le Sommet pour engager une lutte sans merci contre la pauvreté et la marginalisation, qui affaiblissent nos pays et nos populations.Fueron ataques contra la democracia, contra los valores que defendemos; por ello,la lucha contra el terrorismo debe ser una lucha sin cuartel, pero también una lucha por la democracia.
C'étaient des attaques contre la démocratie, contre les valeurs que nous défendons, etc'est pourquoi la El país está dispuesto a emprender una lucha sin cuartel contra las prácticas corruptas, pero para ello necesita ayuda técnica a fin de capacitar a sus hombres y sus instituciones para el cumplimiento de esta tarea.
Le pays est prêt à engager une lutte impitoyable contre les pratiques corrompues, mais pour cela il a besoin d'une aide technique pour former ses hommes et ses institutions à cette tâche.Tengo la convicción de que el recuerdo de los millones de víctimas delnazismo nos compromete a llevar adelante una lucha sin cuartel contra cualesquiera manifestaciones de odio por motivos étnicos o religiosos.
Je suis convaincu que le souvenir des millions de victimes dunazisme nous contraindra à mener une lutte sans merci contre les phénomènes d'hostilité nationaliste et religieuse.El Gobierno francésno puede llevar una lucha sin cuartel contra el tabaquismo y al mismo tiempo pedir que perdure en Córcega un privilegio que contribuye a facilitar la adicción a la nicotina, en particular entre los jóvenes.
Le gouvernement français ne peutpas à la fois mener une lutte sans merci contre le tabagisme et demander que perdure en Corse un privilège qui contribue à faciliter le tabagisme, en particulier chez les jeunes.Además, la calificación penal de los actos de terrorismo y su inclusión en el código habría sido una prueba complementaria de la voluntad que anima a lacomunidad internacional de emprender una lucha sin cuartel contra los terroristas.
En outre, la qualification criminelle des actes de terrorisme et leur inclusion dans le code auraient été un gage supplémentaire de la volonté de lacommunauté internationale de mener une lutte sans merci contre les terroristes.Al mismo tiempo quelleva a cabo una lucha sin cuartel contra el terror y resolvemos los conflictos sobre la base de los principios y las normas del derecho internacional, la comunidad internacional debería recurrir de manera decidida a la fuerza.
Tout en menant une lutte générale contre la terreur et en réglant les conflits sur la base des principes et des normes du droit international, la communauté internationale doit recourir de façon résolue à la force.Toda estrategia de mejora de la condición de la mujer en relación con la religión ylas tradiciones debe pasar por una lucha sin cuartel y en todos los campos contra el extremismo que se funda en una actitud simplista y oscurantista.
Toute stratégie d'amélioration de la condition de la femme au regard de la religion etdes traditions doit passer par une lutte sans merci et dans tous les domaines contre l'extrémisme qui est fondé sur le simplisme et l'obscurantisme.La lucha sin cuartel contra la delincuencia organizada que se refuerza económicamente a través del tráfico de seres humanos, es uno de los problemas que tiene que convertirse para todos nosotros en un motivo de lucha política cotidiana.
Il faut donc lutter sans merci contre la grande criminalité qui, à travers la traite des êtres humains, se renforce économiquement et constitue un des problèmes qui doivent devenir pour nous tous un motif de bataille politique au quotidien.Debemos formular nuestros slogans de forma que los trabajadores vean claramente lo que estamos defendiendo de la URSS(propiedad estatal y economía planificada)y contra quien dirigimos nuestra lucha sin cuartel la burocracia parasitaria y el Comintern.
Nous devons formuler nos mots d'ordre de manière que les travailleurs voient clairement ce que nous défendons précisément en U.R.S.S. la propriété d'Etat etl'économie planifiée, et contre qui nous luttons sans merci la bureaucratie parasitaire et son Internationale communiste.El Gobierno guatemaltecoreafirma su determinación de librar una lucha sin cuartel contra la impunidad y de esclarecer todas las violaciones de los derechos humanos y actos de violencia cometidos durante el conflicto interno.
Le Gouvernement guatémaltèqueréaffirme sa détermination à mener une lutte sans merci contre l'impunité et à faire la lumière sur toutes les violations des droits de l'homme et actes de violence qui ont été commis au cours du conflit interne.Reitera su firme condena así como el rechazo de todo acto de terrorismo cometido por organizaciones terroristas palestinas contra el pueblo israelí, y exige quela Autoridad Nacional Palestina libre una lucha sin cuartel contra esos actos de terrorismo hasta el desmantelamiento total de esas organizaciones».
Réitère sa ferme condamnation ainsi que le rejet de tout acte de terrorisme commis par des organisations terroristes palestiniennes contre le peuple israélien, etexige que l'Autorité nationale palestinienne mène une lutte sans merci contre ces actes de terrorisme jusqu'au démantèlement total de ces organisations».Esto nos compromete en una lucha sin cuartel contra el terrorismo en cualquiera de sus formas, pero, a la vez, fortalece la necesidad de apoyar el esfuerzo compartido de las naciones del mundo con políticas que se debatan y aprueben en las Naciones Unidas.
Cet attentat nous oblige à mener une lutte sans merci contre le terrorisme sous toutes ses formes, mais en même temps, il souligne la nécessité d'appuyer les efforts conjoints des nations du monde avec des politiques débattues et approuvées à l'ONU.La comunidad internacional debe ciertamente hacer todo lo posible para yugular ese mal que pone en peligro la estabilidad de los Estados ylibrar una lucha sin cuartel no solamente contra los propios criminales, sino también contra quienes, de una manera o de otra, alientan esas actividades criminales.
La communauté internationale doit en effet tout mettre en oeuvre pour juguler ce mal qui met en danger la stabilité des États etlivrer une lutte sans merci non seulement contre les criminels eux-mêmes, mais aussi contre ceux qui, d'une manière ou d'une autre, encouragent ces activités criminelles.Si Bonifacio VIII, predecesor de Benedicto XI,había entablado una lucha sin cuartel con Felipe el Hermoso, Juan XXII(1316-1334) tuvo que hacer frente al asalto, en ciertos aspectos aún más decidido, tanto a nivel doctrinal como disciplinario, de Ludovico el Bávaro, que se hizo coronar emperador en Roma por un antipapa elegido específicamente para la ocasión y que por primera vez en la historia fue definido con este epíteto.
Si Boniface VIII, prédécesseur de Benoît XI,avait engagé une lutte sans merci contre Philippe Le Bel, Jean XXII(1316-1334) avait dû faire face à un assaut plus dur encore du point de vue doctrinal et disciplinaire, mené par Louis de Bavière qui en était arrivé à se faire couronner empereur à Rome par un antipape qu'il avait fait élire dans ce but, le premier dans l'histoire auquel fut attribuée cette épithète.Destacando algunas de las grandes tendencias del Informe Mundial sobre las Drogas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,declara que México está comprometido en una lucha sin cuartel contra las organizaciones criminales al mismo tiempo que trata de proteger a la juventud del país de la lacra de la toxicomanía.
Épinglant quelques grandes tendances du Rapport mondial sur les drogues de l'UNODC,il déclare que le Mexique s'est engagé dans une lutte sans merci contre les organisations criminelles tout en s'efforçant de protéger la jeunesse du pays du fléau de la toxicomanie.Por tanto, es necesario que definamos, mediante las convenciones apropiadas,un marco integrado de la lucha sin cuartel que habrá que librar contra la droga en todos sus aspectos: la producción, el consumo, el abuso, el blanqueo y reciclaje del dinero, la extradición y el enjuiciamiento internacional de los traficantes y la confiscación de bienes.
Il s'avère donc nécessaire que se définisse, au moyende conventions appropriées, le cadre intégré de la lutte sans merci qu'il faudra livrer à la drogue dans tous ses aspects: production, consommation, abus, blanchiment et recyclage de l'argent, extradition et justiciabilité internationale des trafiquants, confiscation des biens.Además, las medidas de precaución contempladas en el marco de los mecanismos de vigilancia de la economía mundial que se han establecido o están a punto de establecersedeben ir acompañadas de una lucha sin cuartel contra las actividades financieras de carácter especulativo, que podrían arruinar, en un lapso muy breve, años de esfuerzos de muchos países.
Aussi, les mesures de précautions envisagées dans le cadre des mécanismes de surveillance de l'économie mondiale qui ont été mis en place ou sur le point de l'êtredoivent s'accompagner d'une lutte sans merci contre les actions financières à caractère spéculatif qui risquent de ruiner, en un laps de temps très court, des années d'efforts de beaucoup de pays.La aprobación de estas normas jurídicas dimana de la determinación de lasautoridades públicas de librar una lucha sin cuartel contra el tráfico ilícito de armas ligeras y de responder a la urgente necesidad de armonizar la legislación nacional con la legislación subregional, regional e internacional.
L'adoption de ces normes juridiques procède, d'une part, de la volonté despouvoirs publics de livrer une lutte sans merci à la circulation illicite des armes légères et, d'autre part, de répondre à l'impératif d'harmonisation des législations nationales aux niveaux sous-régional, régional et international.La supervivencia de la humanidad frente a los riesgos de la guerra nuclear, el combate a los efectos de el cambio climático,la superación de los rezagos sociales, la lucha sin cuartel contra las nuevas amenazas a la seguridad internacional y a la de nuestras propias sociedades, exigen nuestros mayores esfuerzos individuales, pero también la concertación entre los Estados.
La survie de l'humanité face à la menace d'une guerre nucléaire, la 
