Que Veut Dire MÁS QUE COMO en Français - Traduction En Français

• plutôt que comme
• plutôt que
• plus que comme
• plus qu
• plutôt comme
• de plus qu
• plutôt qu
• plus que
• plutôt qu'en tant

Exemples d'utilisation de Más que como en Espagnol et leurs traductions en Français

Más que como caníbal.
Toujours plus que cannibale.

¿Ysi te quiero más que como amiga?
Et si je t'aimais encore plus quejuste en ami?

Más que como amigo.
Je t'aime plus que comme un ami.

No puedo pensar en ti más que como un amigo.
Je ne peux pas penser à toi plus qu'à un ami.

Más que como amigo, pero menos que como novio.
Plus qu'un ami, mais moins qu'un petit-ami.

Como un leopardo más que como un chimpancé.
Une présence de guépard plus que de chimpanzé.

El propio Berio describió la obra como una azione musicale(acción musical) más que como una ópera.
Berio lui-même a décrit l'œuvre comme une action musicale plus qu'un opéra.

Siempre ha funcionado como una institución terapéutica más que como una institución penal y, por tanto, siempre ha mantenido una ética hospitalaria.
Ayant toujours été un établissement de soins plutôt qu'un établissement pénitentiaire, sa philosophie a toujours été celle d'un hôpital.

No importa cuántos tejados salte arriesgando su vida, ella no le ve más que como… su perrito.
Qu'importe combien de toits tu traverses en risquant ta vie, elle ne te voit pas plus que son petit chien.

La comunidad se vive como comunión de personas más que como lugar común o casa en que se comparten techo, comidas, actividades.
La communauté est vécue comme une communion de personnes plus que comme un lieu commun ou une maison dans laquelle on partage le même toit, les mêmes repas, les mêmes activités.

Los valores de las cosas y las personas se reacomodarán en términos de aceptación, más que como preferencia.
Les valeurs de choses et personnes sont réarrangées à l'égard de l'acceptation plutôt que des préférences.

Le consideraré como al hombre que conozco más que como a un hombre de Dios.
Je vais prendre l'homme que je connais, plutôt que l'homme de Dieu.

Grupos de obreros radicales en España, queriendo evitar cualquier ambigüedad sobre este último punto, se han definido a sí mismos como"asamblearios" o"asambleístas" más que como"consejistas.
Certains groupes d'ouvriers radicaux en Espagne, voulant éviter toute ambiguïté sur ce point, se sont qualifiés d'"assembléistes" plutôt que de"conseillistes.

Por nuestra parte, Moscú se valora en gran medida como centro administrativo más que como lugar para la implantación de una producción.
Pour notre part, Moscou est surtout un centre de gestion, plutôt qu'un lieu pour construire une production.

Grupos de obreros radicales en España, queriendo evitar cualquier ambigüedad sobre este último punto, se han definido a sí mismos como“asamblearios” o asamble í stas más que como“consejistas.”.
Certains groupes d'ouvriers radicaux en Espagne, voulant éviter toute ambiguïté sur ce point, se sont qualifiés d'“assembléistes” plutôt que de“conseillistes”.

Le sugerimos que use este capítulo como una guía general más que como un manual literal de instalación.
Il est aussi suggéré d'utiliser ce chapitre comme un guide général plutôt comme un manuel d'installation à suivre à la ligne près.

Pero, ya que solamente la verdad entera da la libertad, la herejía se revela como esclavitud, más que como liberación.
Mais puisque seule la vérité tout entière rend libre, l'hérésie se révèle être un esclavage plus qu'une libération.

Estos amari suelen tomarse como aperitivo más que como digestivo.
Ces amari sont généralement pris à l'apéritif, plutôt qu'en digestif.

Es el momento de rescatar la educación de manos de aquellos que la emplean como un instrumento de odio más que como una oportunidad.
Il est temps de récupérer l'éducation auprès de ceux qui en font un instrument de haine plutôt qu'une opportunité.

Algunas ocasiones podemos sentir la energía de los espíritus, no es más que como un pequeño soplo de aire.
Parfois les esprits peuvent vous laisser resentir leur énergie Ce n'est rien de plus qu'un petit courant d'air.

Muchas personas en todo el país y en todo el mundo han considerado al cine durante mucho tiempo como un entretenimiento popular más que como un arte serio.
Bien des gens dans ce pays, à travers le monde, considèrent depuis trop longtemps que le cinéma est un spectacle populaire plus qu'un art sérieux.

Es preciso hacer hincapié en las peregrinaciones como viajes espirituales, más que como excursiones turísticas.
L'accent doit être mis sur les pèlerinages comme voyages spirituels plus que comme excursions touristiques.

Para la Comisión Europea, hay que considerar el periodo de doble circulación como la culminación de un proceso para el consumidor, más que como un periodo de adaptación.
Pour la Commission européenne, il faut envisager la période de double circulation comme l'aboutissement d'un processus pour le consommateur bien plus que comme une période d'adaptation.

El año 1993 corre peligro de convertirse en el del desempleo y de ser recordado como tal más que como el de la unificación europea.
L'année 1993 risque de devenir l'année du chômage et de se caractériser comme telle plus que comme l'année de l'unification européenne.

El derecho a la alimentación debe entenderse como la oportunidad de obtener alimento, más que como un derecho garantizado.
Le droit à l'alimentation devrait être compris comme la possibilité d'obtenir de la nourriture, plutôt qu'une prestation garantie.

Por un lado, las contrapartes nacionales tienden a ver las evaluaciones como investigaciones más que como instrumentos de gestión.
D'une part, les interlocuteurs nationaux ont tendance à voir dans les évaluations des enquêtes plutôt que des outils de gestion.

Siguiendo la huella conciliar, la vida comunitaria se percibe como comunión de personas más que como conjunto de estructuras.
Dans le sillage conciliaire, la vie communautaire est perçue comme communion de personnes plus que comme ensemble de structures.

Sé que la Presidencia finlandesa se está refiriendo a esto como«seguridad en medio del cambio» más que como«flexiguridad», pero representa lo mismo.
Je sais que la Présidence finlandaise préfère parler en l'occurrence de«sécurité dans le changement» plutôt que de«flexicurité», mais cela revient au même.

Manifestándose la idea que se tenía en ese momento del niño como receptor pasivo de la educación más que como sujeto principal del derecho a la educación.
Elle structure l'idée que l'on se faisait alors de l'enfant, bénéficiaire passif de l'instruction plutôt que principal sujet du droit à l'éducation.

La mayoría de los chronoxyles actualmente reconstituidos lo fueron por razones prioritariamente pedagógicas y de estudio científico, más que como verdadera herramienta de conservación de la naturaleza.
La plupart des chronoxyles aujourd'hui constitués l'ont été pour des raisons prioritairement pédagogiques et d'études scientifiques, plus que comme réel outil de conservation de la nature.

Comment utiliser "más que como" dans une phrase en Espagnol

Pero nada más que como hobby.

más que como cuerpo legislativo supremo.

de compensaciones más que como herramientas tecnológi-cas.

Más que como musa del indio Fernández.

Piensan como escritores, más que como filósofos.

Definitivamente, me gustas más que como amiga.

más que como partes separadas y asiladas.

más que como lo que es, podredumbre.

pero como algo más que como amiga.?

pero quizás más que como marcador nutricional.

Comment utiliser "plus que comme" dans une phrase en Français

Le communisme n’existe plus que comme projet collectif total.

Mais… plus que comme une amie.

Bien plus que comme corpus de pensée.

Le "fou" n'existe plus que comme malade mental.

L’époux tourmenté ne subsiste plus que comme trace.

plus que comme celui qui s’en occupe.

Moi, je ne maîtrise plus que comme ça.

Même si Cedrella l'aimait plus que comme un ami.

D’autant plus que comme je l’ai dit

Pour preuve plus que comme souvenir.