Exemples d'utilisation de Maffei en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero,¿de dónde sale Tomás Maffei?
París. Maffei, Eugenio 1872.
Paris, 1899.(fr) Garnot, Eugène Germain 1894.Encuentra al padre Bagnone y al padre Maffei.
Trouve Père Bagnone et Père Maffei.Los padres Bagnone y Maffei están preparando el veneno.
Pères Bagnone et Maffei sont en train de préparer le poison.Estaba haciendo mis cobranzas y Anthony Maffei me llamó.
Je faisais mes collectes, quand Anthony Maffei m'a appelé.
On traduit aussi
La sociedad Maffei, de Múnich, fue la encargada de fabricar la locomotora entre 1918 y 1930.
La société Maffei, de Munich, fut chargée de la fabrication de la locomotive entre 1918 et 1930.Hombres de gran renombre han nacido en Solofra,como el latinista y jurista Giliberti Maffei.
Des hommes de très grand renom virent le jour à Solofra,tels le latiniste Giliberti et le jurisconsulte Maffei.Se pensó en construir un nuevoedificio en los terrenos de la Villa Maffei, donde ya se había trasladado el Pío Brasileño.
On décida de construire un nouveaubâtiment sur le terrain de Villa Maffei, où avait déjà élu domicile le Pieux Collège Brésilien.La demanda es principalmente para la maquinaria de la pipa, con las marcas más demandadas están las alemanas: Cincinnati,Battenfeld y Kraus Maffei.
La demande concerne principalement les machines pour la fabrication de tuyaux, les marques les plus demandées étant les marques allemandes: Cincinnati,Battenfeld et Kraus Maffei.Entre sus obras más representativas se encuentran: El Palazzo Maffei,(1904- 1909), 50, corso Montevecchio en Turín 45°3′49″N 7°39′55″E/ 45.06361, 7.66528 una casa en el número 19-21 de la vía Duchessa Jolanda en Turín, 1912.
Il a notamment réalisé: le Palazzo Maffei,(1904- 1909), 50, corso Montevecchio à Turin une maison au 19/21 via Duchessa Jolanda à Turin, 1912 la Casa Zorzi, 19 Corso Francia à Turin.En la general,siguen clarísimamente a la cabeza(Alejandro delante de Marcos). Maffei se sitúa a 2h15'39 del líder.
Au général ilssont toujours largement devant(Alejandro devant Marcos). Maffei est à 2h15'39" du leader.Aunque algunos presumen que nació en Volterra, Toscana, Raffaello Maffei nació en Roma, hacia donde su familia emigró más tarde en 1466 cuando su padre fue nombrado secretario del papa Pío II, puesto que conservó también bajo Paulo II y Sixto IV.
Né à Volterra en Toscane, Raffaello Maffei vint à Rome en 1466 avec sa famille quand son père fut nommé secrétaire de Pie II, poste qu'il conserva sous Paul II et Sixte IV.Se realiza en Livorno en 1881 su canción"En la hilatura" cuatro voces solistas y orquesta completa y escribió la canción"En la alegría" en el texto deSchiller traducido por Andrea Maffei.
Est réalisée en 1881 à Livourne, sa chanson«Dans la filature" quatre voix solistes et orchestre et a écrit la chanson"Dans la joie" sur le texte de Schiller,traduit par Andrea Maffei.El destino elegido fue el de la Villa Maffei, en la vía Aurelia, un espacio en pleno campo romano que había sido donado por Pío IX en 1859 al recién nacido Pío Latino Americano para las vacaciones de fin de semana de los estudiantes.
Il s'installa à la Villa Maffei, sur la via Aurelia, un lieu en pleine campagne romaine donné par Pie XI en 1859 au tout récent Pieux Collège Latino-américain pour les vacances de fin de semaine des étudiants.En la pintoresca plaza de delle Erbe, situada en lo que fue el foro romano, se amalgama la belleza de siglos dehistoria: El Palacio Maffei del siglo XI, con posterior ornamentación barroca.
Sur la place pittoresque de del Erbe, située dans ce qui était le forum romain, se mêlent la beauté de siècles d'histoire:le palais Maffei du XIe siècle, avec des ornements baroques postérieurs.Pero ojo… a priori Maffei no ha pasado por el WPM 1(km 28) de la especial del día… Además, cabe señalar que el vigente campeón, el argentino Marcos Patronelli(Yamaha), no ha tomado la salida de la 4ª etapa esta mañana.
Prudence toutefois, a priori Maffei ne serait pas passé au WPM 1(km 28) de la spéciale du jour… A noter par ailleurs que le tenant du titre, l'Argentin Marcos Patronelli(Yamaha) n'a pas pris le départ de cette 4e étape ce matin.Entre los católicos romanos la nueva doctrina comenzó a ser defendido por el comienzo del siglo XVIII,obra de Escipión Maffei, impiego dell danaro Dell', escrito en el lado más laxa, habiendo atraído una amplia atención.
Parmi les catholiques romains de la nouvelle doctrine a commencé à être défendue sur le début du XVIIIe siècle,les travaux de Scipion Maffei,«impiego Dell Dell danaro, écrite sur le côté laxiste, ayant attiré une large attention.Véase también el artículo de Clara Maffei,"The Compensation for Ecological Damage in the'Patmos' Case", en Francesco Francioni y Tullio Scovazzi, International Responsibility for Environmental Harm, cap. XVI, págs. 381 a 394.
Voir également l'article de Clara Maffei,"The Compensation for Ecological Damage in the'Patmos' Case" dans Francesco Francioni y Tuilio Scovazzi International Responsibility for Environmental Harm, chap. XVI, p. 381 à 394.En la general, el trío lidera cómodamente la clasificación y todo apunta a que la victoria final se disputará,salvo grandes sorpresas, entre Maffei, líder hoy con un margen de 35 segundos sobre el segundo clasificado, Alejandro, y Marcos, tercero a 2'04.
Au général le trio est seul au monde et la victoire finale, sauf gros problème,se jouera entre Maffei aujourd'hui leader pour 35 secondes devant Alejandro et qui ne devance Marcos, 3ème, que de 2'04.Como ya se cita en el inciso c del párrafo[10] supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 605ª sesión, volvió a constituir el Grupo de Trabajo encargado de examinar el tema 4bajo la presidencia del Sr. Gabriel Maffei Argentina.
Comme il est indiqué à l'alinéa c du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité, à sa 605e séance, a reconduit le Groupe de travail chargé d'examiner le point 4 de l'ordre du jour,sous la présidence de M. Gabriel Maffei Argentine.El acephala Historia, o Maffeian Fragmento(descubierto por Maffei en 1738, y se inserta por Gallandi en Biblioteca Patrum, 1769), y el Athanasianum Chronicon, o Índice de las Cartas Festivas, nos dan los datos para el problema cronológico.
Les Acéphales Historia, ou fragment Maffeian(découvert par Maffei en 1738, et inséré par la Bibliotheca Patrum GALLANDI, 1769), et le Athanasianum Chronicon, ou Index des Lettres de fête, nous donner des données pour le problème chronologique.La batalla en quads ha hecho que destacaran 4 líderes diferentes en la general(Alejandro Patronelli, Tomás Maffei, Sebastián Halpern y Josef Machacek) y 7 vencedores de etapa Machacek, Patronelli, Maffei, Halpern, Santamarina, Declerck y Laskawiec.
L'empoignade des quads a ainsi accouché de 4 leaders différents au général(Alejandro Patronelli, Tomas Maffei, Sebastian Halpern et Josef Machacek) pour 7 vainqueurs d'étapes Machacek, Patronelli, Maffei Halpern, Santamarina, Declerck et Laskawiec.Maffei hablaba varios idiomas con soltura; debido a esta habilidad, tradujo varias obras de literatura inglesa y alemana al italiano, en especial las obras de Friedrich Schiller, Otelo y La tempestad de Shakespeare, varias obras de Goethe(incluyendo Fausto) y El paraíso perdido.
Fin connaisseur de plusieurs langues étrangères, Andrea Maffei traduit en italien quelques-uns des chefs-d'œuvre de la littérature germanique et anglo-saxonne, comme Othello et La Tempête de Shakespeare, le Faust et de nombreuses autres œuvres de Goethe.El palacio fue diseñado en 1580 por Giacomo Della Porta en nombredel cardenal Marcantonio Maffei, lo que implicó la demolición de algunas casas de familia, que estaban en la Piazza della Pigna frente al edificio que había sido de la familia de Stefano Porcari.
Le palais a été dessiné en 1580 par Giacomo della Portapour le compte du cardinal Marcantonio Maffei, ce qui a impliqué la démolition de quelques maisons situées Piazza della Pigna face au bâtiment qui avait appartenu à la famille de Stefano Porcari.Fruto de esta actitud fueron la estima y la consideración de los hombres cultos, y las relaciones entabladas con las personalidades más diversas, por ejemplo, además de con el ya citado Muratori, con Pierre Louis Moreau De Maupertuis, presidente de la Academia de las Ciencias de Berlín, con el napolitano Antonio Genovesi,con el veronés Scipione Maffei, con Voltaire.
Cette attitude l'amena à concevoir estime et considération pour les hommes cultivés et à tisser des relations avec les personnalités les plus diverses, comme, par exemple, Muratori que nous avons déjà cité, mais aussi Pierre Louis Moreau de Maupertuis, président de l'Académie des Sciences de Berlin, le napolitain Antonio Genovesi,Scipione Maffei, originaire de Vérone, Voltaire.Villa nei fiori Hotel sin clasificación via Maffei 74 Florence(Italia) Ubicación del establecimientoSi decides alojarte en Villa nei fiori de Florencia, estarás cerca del aeropuerto y a menos de 15 minutos en coche de Eadio Artemio Franchi y Museo de Arte Galleria.
Villa nei fiori Hôtel sans classification via Maffei 74 Florence(Italie) Situation de l'établissementFlorence et ses envrions ne manquent pas de choses à découvrir: Villa nei fiori vous fait profiter d'un séjour non loin de l'aéroport et se trouve à moins de 15.Tiene una superficie de 39.5 km cuadrados y cuenta aproximadamente con 1561 habitantes. Visualiza resultados sobre el mapa en Bed& Breakfast RESERVA Bed& BreakfastGarni Rosa Via Maffei, 81- Molina di Ledro(Trento)- Mapa Los servicios de la estructura: Sala lectura, Jardìn, Bar en hotel, Aparcamiento interno, Animales.
Superficie de 39.5 km carrés et conte environ 1561 habitants. Visionne les résultats sur le plan Bed& Breakfast RÉSERVE Bed&Breakfast Garni Rosa Via Maffei, 81- Molina di Ledro(Trento)- Plan Les services de la structure: Salle de lecture, Jardin, Bar dans l'hôtel, Parking couvert, Animaux.El lugar elegido para laconstrucción fue Villa Maffei, una inmensa extensión de maquia mediterránea en la vía Aurelia, a dos pasos del Vaticano. De propiedad del papa Pío IX, el área izquierda se había utilizado hasta 1859 para alojar a los estudiantes del Pío Latino los fines de semana.
Le lieu choisi pour saconstruction fut Villa Maffei, un immense terrain de maquis méditerranéen le long de la via Aurélia, à deux pas du Vatican. Propriété de Pie IX, la partie gauche avait été utilisée depuis 1859 pour accueillir les étudiants du Collège latino-américain pendant les fins de semaine.Entre las personalidades que integran la APDH se encuentran periodistas como Luisa Valmaggia, escritores como Ernesto Sabato y Noé Jitrik, religiosos como Monseñor Justo Laguna(† 2011) y el Rabino Daniel Goldman, pintores como Luis Felipe Noé, cantantes como León Gieco, científicos como José Federico Westerkamp, juristas como Raúl Zaffaroni,sindicalistas como Marta Maffei.
Entre les personnalités qui composent l'APDH se trouvent des journalistes comme Santo Biasatti et Luisa Valmaggia, des écrivains comme Ernesto Sabato, des religieux comme Monseigneur Justo Laguna et le Rabbin Daniel Goldman, des essayistes comme Noé Jitrik, des chanteurs comme León Gieco, des scientifiques comme Federico Westerkamp, des juristes comme Raúl Zaffaroni,des syndicalistes comme Marta Maffei.La Comisión tomó nota de que, conforme a lo dispuesto en la resolución 51/123 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, por conducto de su Grupo de Trabajo sobre el tema 4,presidido por el Sr. G. Maffei(Argentina), había seguido examinando las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y utilización de la órbita geoestacionaria.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 51/123 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait, par l'intermédiaire de son Groupe de travail chargé d'examiner le point 4 de l'ordre du jourprésidé par M. G. Maffei(Argentine), continué d'examiner les questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace, ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires.
