Que Veut Dire TOMAS MAFFEI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tomás maffei
• tomas maffei
• a tomás maffei
• de tomás maffei

Exemples d'utilisation de Tomas maffei en Français et leurs traductions en Espagnol

Au point de contrôle précédent, le troisième Tomas Maffei comptait près de 40 minutes de retard sur les Patronelli.
En el control anterior, el tercero, Tomás Maffei registraba un retraso de cerca de 40 minutos frente a los Patronelli.

Marcos Patronelli, vainqueur 2010 de l'épreuve, domine son frère Alejandro, le tenant, de moins de deux minutes et Tomas Maffei de 4'08.
Marcos Patronelli, vencedor de la prueba en 2010, se ha impuesto a su hermano Alejandro, el defensor del título, en algo menos de dos minutos y a Tomás Maffei en 4'08.

La concurrence viendra tout d'abord du clan argentin, puisque le jeune Tomas Maffei, qui a grandi dans l'ombre des Patronelli, n'entend pas s'arrêter à la 3ème marche qu'il a conquise l'année dernière.
La competencia vendrá primeramente del clan argentino, el joven Tomas Maffei, que creció en la sombra de los Patronelli, no quiere detenerse en el 3er escalón que conquistó el año pasado.

Il goûte aussi la fierté de devancer de 54''Marcos Patronelli, vainqueur du Dakar 2009, pendant que Tomas Maffei se trouve en embuscade à 1'07.
También puede jactarse de haber sacado 54''a Marcos Patronelli, ganador del Dakar 2010 y 1'07 a Tomas Maffei.

Vainqueur hier de sa première étape sur un Dakar, l'Argentin Tomas Maffei(Yamaha) s'est élancé en 35e position du peloton motos-quads, à 12h12 comme prévu, donnant ainsi le coup d'envoi de la spéciale quad.
El argentino Tomás Maffei(Yamaha), ganador ayer de su primera etapa en un Dakar, acaba de partir en el puesto 35º del pelotón motos-quads, a las 12h12 como estaba previsto, iniciando así la salida de la especial de los quads.

Mais la boucle de Copiapo a aussi créé son lot de surprises au général avec une passation de pouvoir en tête où Alejandro Patronelli détrône Tomas Maffei qu'il devance désormais de 58'53.
La etapa bucle de Copiapó ha dado pie a numerosas sorpresas en la general, donde Alejandro Patronelli ha destronado a Tomás Maffei, a quien ahora adelanta en 58'53.

Ème du général au départ de cette 7ème spéciale, l'Argentin Tomas Maffei(Yamaha) vient de boucler le secteur chronométré du jour, avec 58'51 sur le vainqueur du jour, son compatriote Sebastian Halpern Yamaha.
El argentino Tomás Maffei(Yamaha), segundo en la general a la salida de esta 7ª especial, acaba de finalizar el sector cronometrado de hoy, con un retraso de 58'51 frente al ganador de la jornada, su compatriota Sebastián Halpern Yamaha.

Derrière Marcos Patronelli, Sebastian Husseini et Lukas Laskawiec on retrouve aux quatrième et cinquième places Rafal Sonik à 26'41" et Tomas Maffei à 28'45" au terme de la spéciale.
Por detrás de Marcos Patronelli, Sebastián Husseini y Lukas Laskawiec encontramos a Rafal Sonik a 26'41" y a Tomás Maffei a 28'45", cuarto y quinto respectivamente en la especial del día en quads.

Juste avant lui, d'autres grands animateurs du Dakar 2012, Tomas Maffei, Lukasz Laskawiec, Rafal Sonik, ou Ignacio Casale avaient pris leur envol depuis la capitale péruvienne pour les 250 premiers kilomètres de liaison.
Inmediatamente antes de él lo hacían otros grandes nombres del Dakar 2012, Tomas Maffei, Lukasz Laskawiec, Rafal Sonik, o Ignacio Casale, que dejaban atrás la capital peruana para afrontar los 250 primeros kilómetros de enlace.

Le séparent du leader, le Chilien Ignacio Casale. Rafal Sonik pointe à la cinquième place derrière Sarel Van Biljon et devant Tomas Maffei mais déjà à près de 13 minutes du vainqueur dans ce secteur.
Le separan 7'58'' del líder, el chileno Ignacio Casale. Rafal Sonik registra el quinto mejor tiempo detrás de Sarel Van Biljon y delante de Tomás Maffei, pero, en este tramo, la diferencia de tiempo frente a la cabeza es ya de 13 minutos.

Il concède 7'04" à Tomas Maffei. Autre arrivant dans les dernières minutes, Ignacio Casale est cinquième à 29'41". On peut donc envisager que des concurrents qui termineront plus tard risquent de s'intercaler devant lui.
Llega a 7'04 de Tomás Maffei. Otro que acaba de llegar en los últimos minutos, Ignacio Casale, se posiciona quinto a 29'41. Sin embargo, corre el riesgo de que se intercalen los pilotos que lleguen más tarde.

C'est ensuite Alejandro Patronelli qui sera accueilli au terme d'une épreuve vécue"en famille" puisque son frère Marcos, vainqueur en 2010 termine deuxième, devant Tomas Maffei, un podium quad cent pour cent Argentin.
A continuación, Alejandro Patronelli celebrará su victoria tras una prueba"en familia", puesto que su hermano Marcos, ganador en 2010, termina segundo, seguido de Tomás Maffei, para completar un podio totalmente argentino.

En 1h57'53" c'est Alejandro Patronelli qui établit la référence devant son frère Marcos, avec 13 secondes d'avance. Tomas Maffei est celui qui a le plus perdu de temps sur une petite erreur de navigation au départ de la spéciale, il est troisième à 2'59" du leader.
Con un tiempo de 1h57'53", Alejandro Patronelli adelanta a su hermano Marcos en 13 segundos. Tomás Maffei es quien más tiempo ha perdido debido a un error de navegación en la salida de la especial, y es actualmente tercero a 2'59" del líder.

Les trois premiers quads à l'arrivée de la spéciale… Marcos Patronelli qui figure dans le Top 3 depuis le début de la spéciale a haussé le ton dans le dernier secteur, après le kilomètre 160 et a 1'52" d'avance sur Tomas Maffei.
Los tres primeros quads han cruzado la meta… Marcos Patronelli figura en el Top 3 desde el inicio de la especial, pero ha metido el turbo en el último tramo después del kilómetro 160 y finaliza con una ventaja de 1'52''sobre Tomás Maffei.

Il laisse son frère aîné batailler pour tenter de lui succéder au palmarès. Mais aujourd'hui, c'est un nouveau venu sur la course, Tomas Maffei, déjà vainqueur de sa première étape la veille, qui prend la tête du classement général.
Deja en manos de su hermano mayor la pugna por sucederle en el palmarés. Sin embargo, hoy, un recién llegado a la carrera, Tomás Maffei, que ganó su primera etapa ayer, se convierte en líder de la clasificación general.

Après le passage des 5 premiers quads au CP2(km 203) de la spéciale du jour, c'est toujours l'Argentin Alejandro Patronelli(Yamaha) qui pointait en tête, 1'10 devant son compatriote Sebastian Halpern(Yamaha), et 1'44 devant un autre Argentin: Tomas Maffei Yamaha.
Cuando ya han superado el CP2(km 203) de la especial los cinco primeros quads, el argentino Alejandro Patronelli(Yamaha) es líder 1'10 por delante de su compatriota Sebastian Halpern(Yamaha) y 1'44 por delante del también argentino Tomas Maffei Yamaha.

L'empoignade des quads a ainsi accouché de 4 leaders différents au général(Alejandro Patronelli, Tomas Maffei, Sebastian Halpern et Josef Machacek) pour 7 vainqueurs d'étapes Machacek, Patronelli, Maffei Halpern, Santamarina, Declerck et Laskawiec.
La batalla en quads ha hecho que destacaran 4 líderes diferentes en la general(Alejandro Patronelli, Tomás Maffei, Sebastián Halpern y Josef Machacek) y 7 vencedores de etapa Machacek, Patronelli, Maffei, Halpern, Santamarina, Declerck y Laskawiec.

C'est le pilote Urugayen, premier leader du Dakar 2012 dans la catégorie qui est le troisième de la hiérarchie dans cette spéciale derrière Marcos et Alejandro Patronelli. Sergio La Fuente pointe à 2'11" du leader et Tomas Maffei n'est que 15" derrière lui.
El piloto uruguayo, primer líder del Dakar 2012 en la categoría quads, es tercero en la jerarquía de la especial por detrás de Marcos y Alejandro Patronelli. Sergio La Fuente se sitúa a 2'11" del líder y Tomás Maffei le sigue a 15.

Au final, l'Argentin a respectivement devancé d'1'58 et de 4'36 ses compatriotes Tomas Maffei(Yamaha) et Alejandro Patronelli(Yamaha). Au général, l'aîné des Patronelli reste néanmoins solide leader avec désormais 1h06'32 d'avance sur le vainqueur du jour.
Al final, el argentino ha adelantado en 1'58 y 4'36 respectivamente a sus compatriotas Tomás Maffei(Yamaha) y Alejandro Patronelli(Yamaha). En la general, el mayor de los Patronelli sigue liderando cómodamente la general con un margen de 1h06'32 sobre el vencedor del día.

Alors que les 5 premiers quads viennent de passer au CP1(km 202) de la spéciale du jour, c'est l'Argentin Alejandro Patronelli(Yamaha) qui était crédité du meilleur chrono provisoire, 2" seulement devant son compatriote Tomas Maffei(Yamaha), et 5'17 devant le Tchèque Josef Machacek Yamaha.
Cuando ya han superado el CP1(km 202) de la especial los cinco primeros quads, es el argentino Alejandro Patronelli(Yamaha) quien ha logrado el mejor crono provisional, apenas 2" por delante de su compatriota Tomás Maffei(Yamaha) y 5'17 por delante del checo Josef Machacek Yamaha.

Il feront sans doute la jonction au général, car Tomas Maffei, qui occupait la deuxième place hier, a été très retardé aujourd'hui, et comptait plus de 40 minutes de retard au dernier point intermédiaire. Alejandro mène donc le cumulé 1h19'59" devant son frère Marcos.
Probablemente harán lo propio en la general, puesto que Tomás Maffei, que ocupaba el segundo puesto ayer, se ha quedado muy atrás hoy y contaba con más de 40 minutos de retraso en el último paso intermedio. Por lo tanto, Alejandro se sitúa primero en la general con 1h19'59 de ventaja sobre su hermano Marcos.

Les 5 premiers quads sont désormais passés au CP2(km 601) de la spéciale du jour, et c'est toujours l'Argentin Sebastian Halpern(Yamaha) qui était crédité du meilleur chrono provisoire, respectivedevant ses compatriotes Tomas Maffei(Yamaha) et Alejandro Patronelli(Yamaha), le leader du général.
Cuando ya han superado el CP2(km 601) de la especial del día los cinco primeros quads, es el argentino Sebastián Halpern(Yamaha) quien ha firmado el mejor crono provisional por delante de sus compatriotas Tomás Maffei(Yamaha) y Alejandro Patronelli(Yamaha), líder de la general.

Les 5 premiers quads sont passés au km 124 de la spéciale du jour, et c'est toujours l'Argentin Tomas Maffei(Yamaha) qui était crédité du meilleur chrono provisoire, respectivement 1'50 et 1'56 devant ses compatriotes Sebastian Halpern(Yamaha) et le leader du général, Alejandro Patronelli Yamaha.
Cuando ya han superado el km 124 de la especial los cinco primeros quads, el argentino Tomás Maffei(Yamaha) ha firmado el mejor crono provisional, 1'50 y 1'56 por delante respectivamente de su compatriota Sebastián Halpern(Yamaha) y el también argentino y líder de la general Alejandro Patronelli Yamaha.

Après le passage des 4 premiers quads au km 32 de la spéciale du jour, c'est le Polonais Lukasz Laskawiec(Yamaha) qui était crédité du meilleur chrono provisoire, 44" devant le leader du général, l'Argentin Alejandro Patronelli(Yamaha), et 56" devant son compatriote Tomas Maffei Yamaha.
Tras el paso de los 4 primeros quads por el km 32 de la especial del día, el polaco Lukasz Laskawiec(Yamaha) registra el mejor tiempo provisional, 44'' por delante del líder de la general, el argentino Alejandro Patronelli(Yamaha) y 56'' por delante de su compatriota Tomás Maffei Yamaha.

Les 5 premiers quads sont désormais passés au CP1(km87) de la spéciale du jour, et c'est l'Argentin Tomas Maffei(Yamaha), 8ème à s'élancer ce matin, qui a été crédité du meilleur chrono provisoire, 1'09 devant le Tchèque Josef Machacek(Yamaha), et 1'15 devant le Polonais Lukasz Laskawiec Yamaha.
Cuando ya han superado el CP1(km 87) de la especial del día los cinco primeros quads es el argentino Tomás Maffei(Yamaha), 8º en tomar la salida esta mañana, quien ha firmado el mejor crono provisional, 1'09 por delante del checo Josef Machacek(Yamaha) y 1'15 por delante del polaco Lukasz Laskawiec Yamaha.

Alors que les 5 premiers quads viennent de passer au CP1(km 113) de la spéciale du jour, c'est toujours l'Argentin Sebastian Halpern(Yamaha) qui était crédité du meilleur chrono provisoire, 28" devant son compatriote Alejandro Patronelli(Yamaha) et 54" devant un autre Argentin, Tomas Maffei Yamaha.
Cuando ya han superado el CP1(km 113) los cinco primeros quads, es el argentino Sebastian Halpern(Yamaha) quien se ha alzado con el mejor crono provisional, 28" por delante de su compatriota Alejandro Patronelli(Yamaha) y 54" por delante del también argentino Tomas Maffei Yamaha.

Alors que les 5 premiers quads sont passés au CP1(km 81) de la spéciale du jour, c'est l'Argentin Tomas Maffei(Yamaha) qui était crédité du meilleur chrono provisoire, 2'57 devant l'ainé des Patronelli, Alejandro(Yamaha), et 3'42 devant le leader du général, un autre Argentin: Sebastian Halpern Yamaha.
Tras el paso de los 5 primeros quads por el CP1(km 81) de la especial de la jornada, el argentino Tomás Maffei(Yamaha)rubrica el mejor tiempo provisional, 2'57 por delante del mayor de los hermanos Patronelli, Alejandro(Yamaha), y 3'42 por delante del líder de la general, el también argentino Sebastián Halpern Yamaha.

Les 5 premiers quads sont passés au CP1(km64) de la spéciale motos-quads du jour, et c'est l'Argentin Alejandro Patronelli(Yamaha) qui détenait le meilleur chrono provisoire, 16" devant le leader du général, le Tchèque Josef Machacek(Yamaha), et 25" devant l'Argentin Tomas Maffei Yamaha.
Cuando ya han superado el CP1(km 64) de la especial de motos y quads los cinco primeros quads, es el argentino Alejandro Patronelli(Yamaha) quien ha firmado el mejor tiempo provisional, 16" por delante del líder de la general, el checo Josef Machacek(Yamaha), y 25" por delante del argentino Tomas Maffei Yamaha.

La première hiérarchie met en évidence la domination de Sergio La Fuente qui conclue ces 295 kilomètres avec 4 minutes et 8 secondes d'avance sur le plus rapide des frères Patronelli, Alejandro. Tomas Maffei est à l'heure actuelle troisième 8'35 devançant Marcos Patronelli de 19 secondes.
La clasificación provisional de esta especial muestra una vez más el dominio de Sergio La Fuente que finaliza los 295 kilómetros con una ventaja de 4 minutos y 8 segundos sobre el más rápido de los hermanos Patronelli, Alejandro. Tomás Maffei actualmente se sitúa tercero a 8'35 y saca 19 segundos a Marcos Patronelli.

Les deux premiers quads sont arrivés au terme de cette 6ème spéciale, et c'est le leader du général, l'Argentin Alejandro patronelli(Yamaha) qui l'emporte, signant ainsi sa 5ème victoire d'étape sur un Dakar, 15'04 devant son compatriote Tomas Maffei(Yamaha), et 1h00'12"(!) devant le Français Christophe Declerck Polaris.
Los dos primeros quads han llegado al término de la 6ª especial y el líder de la general, el argentino Alejandro Patronelli(Yamaha) se declara vencedor, consiguiendo así su 5ª victoria de etapa en un Dakar, con 15'04 de ventaja sobre su compatriota Tomás Maffei(Yamaha) y 1h00'12''(!) sobre el francés Christophe Declerck Polaris.