Que Veut Dire MANÁS en Français - Traduction En Français

• manas

Exemples d'utilisation de Manás en Espagnol et leurs traductions en Français

Conmemoración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.
Célébration du millénaire de l'Épopée kirghize de Manas.

Teniendo en cuenta que la epopeya de Manás ha sido un vínculo vital que ha sostenido y unido a los pueblos del Asia central durante toda su larga historia.
Tenant compte du fait que l'Épopée de Manas a été un lien vital qui a permis de soutenir et d'unifier les peuples d'Asie centrale au cours de leur longue histoire.

Celebración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás A/49/726.
Célébration du millénaire de l'Épopée nationale kirghize de Manas A/49/726.

Abrigamos la esperanza de que la celebración del milenario de Manás sea una contribución apropiada del pueblo kirguisa a la cooperación y el entendimiento mutuo en el mundo.
Nous espérons que la célébration du millénaire de Manas sera pour le peuple kirghize un moyen de contribuer à la coopération et à la compréhension mutuelle dans le monde.

Reconoce el año 1995 como año de conmemoración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás;
Déclare que 1995 sera l'année de la célébration du millénaire de l'Épopée kirghize de Manas;

En esta etapa crítica de nuestro desarrollo, el hecho de que se aprobara la resolución sobre Manás es de gran importancia para nuestro pueblo.
En cette étape cruciale de notre développement, l'adoption de la résolution sur Manas revêt une importance extrême pour notre peuple.

Proclama que 1995 será el Año Internacional para conmemorar el milenario de la Epopeya Nacional Kirguisa de Manás;
Proclame l'année 1995 Année internationale du millénaire de l'Épopée kirghize de Manas;

Una buena parte de la exposición está dedicada a esos manás que han dado lugar en el mundo a múltiples objetos considerados«mágicos» o dotados de poderes de los que apropiarse.
Une large partie de l'exposition est consacrée à ces mana qui ont donné naissance, dans le monde, à de multiples objets dits« magiques» ou dotés de pouvoirs que l'on s'approprie.

Reconoce el año 1995 como año de celebración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás;
Déclare que 1995 sera l'année de la célébration du millénaire de l'Epopée nationale kirghize de Manas;

Al decir que semejante proyecto permitiría a China"engullir" a Kirguistán, el autor recuerda las batallas libradas por Manás, héroe mitológico del pueblo kirguiso, contra los"innumerables" ejércitos de China.
Prétendant qu'un tel projet permettrait à la Chine« d'avaler» le Kirghizistan, l'auteur rappelle les batailles dominées par Manas, héros mythique du peuple kirghiz, contre les« innombrables» troupes chinoises.

Cuestión de la declaración de 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya de Manás.
Question de la proclamation de l'année 1995 année internationale de la célébration du millénaire de l'épopée de manas.

La celebración del milenario de Manás coincide con dos acontecimientos de la mayor importancia en la vida de la comunidad mundial: el cincuentenario de las Naciones Unidas y el Año Internacional de la tolerancia.
La célébration du millénaire de Manas coïncide avec deux événements de grande importance dans la vie internationale: le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et l'Année internationale de la tolérance.

Nota de la Secretaría sobre la conmemoración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás(A/C.2/49/L.2);
Note du Secrétariat sur la célébration du millénaire de l'Épopée nationale kirghize de Manas(A/C.2/49/L.2);

Considerando que 1995 es el año que marca el milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás, que corresponde a los principios del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, 1988-1997Resolución 41/187 de la Asamblea General.
Notant que l'année 1995 marquera le millénaire de l'Épopée nationale kirghize de Manas, qui reflète les principes de la Décennie mondiale du développement culturel, 1988-1997 Résolution 41/187 de l'Assemblée générale.

Recordando también su resolución 49/129, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la celebración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.
Rappelant également sa résolution 49/129 du 19 décembre 1994 sur la célébration du millénaire de l'épopée nationale kirghize de Manas.

Reconociendo la contribución que puede aportar el año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás al patrimonio cultural de la humanidad y al fomento de la cooperación y el entendimiento internacionales.
Reconnaissant l'importance de la contribution qu'une année internationale du millénaire de l'Épopée kirghize de Manas pourrait apporter au patrimoine culturel de l'humanité ainsi qu'au renforcement de la coopération et de la compréhension entre les nations.

La delegación de Ucrania apoya también la resolución 1994/49 del Consejo sobre la conmemoración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.
La délégation ukrainienne appuie également la résolution 1994/49 du Conseil sur la commémoration du millénaire de l'Épopée nationale kirghize de Manas.

De ahí que veamos en la aprobación de esta resolución el reconocimiento del valor eterno de esta epopeya del pueblo de Kirguistán, que es Manás, y su contribución a la memoria cultural e histórica del mundo.
Nous pouvons considérer l'adoption de cette résolution comme une reconnaissance de la valeur inestimable de l'Épopée Manas du peuple kirghize et de la contribution qu'il a apportée pour conserver la mémoire culturelle et historique du monde.

Chile, Kazakstán1, Kirguistán1, Mongolia1, la República de Moldova1, Tayikistán1 y Turquía1, presentó un proyecto de resolución(E/1994/L.31) titulado"Año Internacional para conmemorar el milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.
Du Chili, du Kazakhstan1, du Kirghizistan1, de la Mongolie1, de la République de Moldova1, du Tadjikistan1 et de la Turquie1, a présenté un projet de résolution(E/1994/L.31) intitulé"Année internationale du millénaire de l'Épopée kirghize de Manas.

Han tomado parte en celebraciones panétnicas y han sido especialmente activos en las celebraciones del milenario de la epopeya de Manás y los aniversarios de personalidades públicas prominentes, personalidades culturales e intelectuales de los diversos pueblos que viven en Kirguistán.
Ils ont déjà participé activement à de nombreuses célébrations à l'échelon du pays, notamment à la commémoration du millénaire de l'épopée de Manas et à des cérémonies en l'honneur de sommités du monde scientifique et culturel issues des différents groupes ethniques vivant au Kirghizistan.

El Consejo examinó la cuestión de la declaración de 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya de Manás tema 14 del programa.
Le Conseil a examiné la question d'une année internationale du millénaire de l'Épopée kirghize de Manas point 14 de l'ordre du jour.

El Gobierno kirguís proclamó el año 1995 como Año de conmemoración de la epopeya de Manás, lo cual coincide con dos acontecimientos muy importantes en la vida de la comunidad internacional, a saber, el cincuentenario de las Naciones Unidas y el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.
Le Gouvernement kirghize a proclamé l'année 1995 Année de célébration de l'épopée de Manas, ce qui coïncide avec deux événements très importants dans la vie de la communauté internationale, à savoir le cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies et l'Année des Nations Unies pour la tolérance.

Toma nota con satisfacción de las actividades internacionales iniciadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en colaboración con el Gobierno de la República del Kirguistán para difundir en el plano internacional el legado de la epopeya de Manás.
Prend note avec satisfaction des activités que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a entreprises à l'échelon international, en collaboration avec le Gouvernement kirghize, en vue de faire connaître au monde entier les valeurs léguées par l'Épopée de Manas.

Esta epopeya, Manás, fue compuesta en el vasto territorio que se extiende desde el río Yenisey en la Siberia meridional hasta las montañas de Tien Shan en el Asia central, en interacción con otro pueblo, y por lo tanto, puede ser considerada como un patrimonio cultural no sólo del pueblo kirguisa sino de toda Eurasia.
Cette Épopée, Manas, a été composée dans le veste territoire qui s'étend du fleuve Yenisey, au sud de la Sibérie, jusqu'aux montagnes de Tien Shan, en Asie centrale, avec d'autres peuples, et elle peut donc être considérée comme un héritage culturel non seulement du peuple kirghize mais aussi de toute l'Eurasie.

Permítaseme que en nombre del Presidente, el Gobierno y todo el pueblo de Kirguistán manifieste nuestra más profunda gratitud y nuestro sincero agradecimiento por la aprobación de la resolución 49/125, que proclama a 1995 como el año de conmemoración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.
Qu'il me soit permis, au nom du Président, du Gouvernement et du peuple du Kirghizistan, d'exprimer notre sincère gratitude et toute notre reconnaissance à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 49/129, qui déclare que 1995 sera l'Année internationale de la célébration du millénaire de l'Épopée nationale kirghize de Manas.

La proclamación del año 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya de Manás sería el símbolo del renacimiento del pueblo kirguís, pueblo históricamente muy antiguo, pero miembro muy joven de la comunidad internacional, y colocaría a la epopeya en el sitial que le corresponde de pleno derecho en el patrimonio cultural del mundo.
La proclamation de l'année 1995 Année internationale du millénaire de Manas serait un symbole de la renaissance du peuple kirghize, peuple historiquement très ancien, mais tout jeune membre de la communauté internationale, et conférerait à l'épopée la place qui lui revient de plein droit dans le patrimoine culturel mondial.

El Consejo tendrá también ante sí una carta de fecha 22 de marzo de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Kirguistán ante las Naciones Unidas(E/1994/18), en la que se propone que el Consejo incluya en el programa provisional de su período de sesiones sustantivo de 1994 un tema titulado"Cuestión de la declaración de 1995 Año Internacional de la Epopeya de Manás.
Le Conseil sera également saisi d'une lettre datée du 22 mars 1994, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies(E/1994/18), dans laquelle il est proposé que le Conseil inscrive à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 1994 une question intitulée"Proclamation de l'année 1995 Année internationale de l'Épopée de Manas.

El PNUD ayudará a el Gobierno en esta materia apoyando los esfuerzos de fomento de la capacidad en la ejecución de el Plan de Reforma Sanitaria" Manás", la elaboración y ejecución de la política interministerial en materia de virus de inmunodeficiencia humana y síndrome de inmunodeficiencia adquirida( VIH/ SIDA) y en el Ministerio de Educación, a fin de asegurar el mejor aprovechamiento de los préstamos recibidos en apoyo de la reforma general.
Le PNUD aidera le Gouvernement dans ce domaine en appuyant l'amélioration des capacités d'exécution du Plan de réforme de santé de Manas, d'élaboration et d'exécution des politiques interministérielles concernant le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise(VIH/sida), et il aidera le Ministère de l'éducation à assurer l'utilisation optimale des prêts accordés pour appuyer une réforme complète de l'enseignement.

En la continuación de su período de sesiones de organización de 1994, el Consejo tuvo ante sí una carta de fecha 22 de marzo de 1994 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Kirguistán ante las Naciones Unidas( E/1994/18), en la que figuraba una solicitud de que se incluyera en el programa provisional de su período de sesiones sustantivo un tema suplementario sobre la cuestión de la declaración de 1995 como Año Internacional de la Epopeya de Manás.
À la reprise de sa session d'organisation de 1994, le Conseil a été saisi d'une lettre datée du 22 mars 1994, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies(E/1994/18), qui demandait l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la session de fond du Conseil d'une question supplémentaire relative à la proclamation de l'année 1995 Année internationale de l'Épopée de Manas.

Comment utiliser "manás" dans une phrase

Siendo una 2/2 por 4 manás no suena nada espectacular.

- Puede doler pagar 11 manás para jugar a Omnath.

Legion Lieutenant: Otro lord por dos manás para los vampiros.?

Hmm, carta para novatos, 4 manás por rascar una carta.

Trabajo duro; no hay atajos, ni manás cayendo del cielo.

Una Ira de Dios por cuatro manás - por fin!

Por 3 manás incoloros más nos lo ponemos en la mano.!

Wildest Dreams se pone mejor con cada dos manás que paguemos.

5 manás por una 3/4, bueno, pasó el exámen lightning blot.

Hmm, 4 manás por una 3/3 que vuela, básico en blanco.