Exemples d'utilisation de Manfred nowak en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Observaciones de Manfred Nowak sobre el documento de trabajo.
Observations de M. Manfred Nowak sur le document de travail.Informe del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes, Manfred Nowak(A/HRC/4/33 y Add.1 a 4);
Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak(A/HRC/4/33 et Add.1 à 4);El actual RelatorEspecial sobre la cuestión de la tortura, Manfred Nowak, se ha dicho preocupado por el uso de las seguridades por vía diplomática.
L'actuel Rapporteur sur la torture, M. Manfred Novak, s'est également inquiété du recours aux assurances diplomatiques.Manfred Nowak, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, destacó que más de un millón de niños en todo el mundo estaban privados de libertad.
Le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak, a souligné que plus d'un million d'enfants dans le monde étaient privés de liberté.Por invitación del Gobierno del Yemen, dos miembros de Grupo de Trabajo,el Sr. Jonas Foli y el Sr. Manfred Nowak, visitaron el Yemen del 16 al 21 de agosto de 1998.
Sur l'invitation du Gouvernement yéménite, deux membres du Groupe de travail,M. Jonas Foli et M. Manfred Nowak, se sont rendus au Yémen du 16 au 21 août 1998.El Profesor Manfred Nowak, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, fue invitado a visitar Sri Lanka del 1 al 8 de octubre de 2007 a fin de que evaluara la situación relativa a las denuncias de tortura.
Le Professeur Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture, a été invité à visiter Sri Lanka du 1er au 8 octobre 2007 pour évaluer la situation quant aux allégations de torture.Por invitación del Gobierno de Sri Lanka, un miembro del Grupo de Trabajo,el Sr. Manfred Nowak, y el Secretario Interino del Grupo visitaron el país del 25 al 29 de octubre de 1999.
Sur l'invitation du Gouvernement sri-lankais, un membre du Groupe de travail,M. Manfred Nowak, et le secrétaire par intérim du Groupe se sont rendus à Sri Lanka du 25 au 29 octobre 1999.De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes, Manfred Nowak A/HRC/7/3 y Add.1 a 7.
Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak A/HRC/7/3 et Add.1 à 7.El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Manfred Nowak, que fue nombrado el 1º de diciembre de 2004, presenta a la Comisión de Derechos Humanos su primer informe en cumplimiento de la resolución 2005/39.
Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Manfred Nowak, nommé le 1er décembre 2004, soumet son premier rapport à la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 2005/39.En la 14ª sesión, el 10 de marzo de 2009, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes,Sr. Manfred Nowak, presentó sus informes A/HRC/10/44, Corr.1 y Add.1 a 5.
À la 14e séance, le 10 mars 2009, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,M. Manfred Nowak, a présenté ses rapports A/HRC/10/44 et Corr.1 et Add.1 à 5.En la sexta sesión, el 20 de septiembre de 2006,el Sr. Manfred Nowak, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, presentó su informe E/CN.4/2006/6 y Add.1 a 6.
À la 6e séance, le 20 septembre 2006,M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a présenté son rapport E/CN.4/2006/6 et Add.1 à 6.El 4 de noviembre se anunció que Juan E. Méndez había asumido las funciones de Relator Especial el 1º de noviembre de 2010,en sustitución de Manfred Nowak, quien se había desempeñado como Relator Especial durante seis años.
Le 4 novembre, il a été annoncé que Juan E. Méndez avait pris ses fonctions de Rapporteur spécial à compter du 1er novembre 2010,en remplacement de Manfred Nowak, qui s'était acquitté de ces fonctions pendant six ans.Joy Ngozi Ezeilo,Frank William La Rue Lewy y Manfred Nowak fueron elegidos también miembros del Comité y se decidió que la anterior Presidenta, Asma Jahangir, fuese miembro de oficio durante el año siguiente.
Mme Joy Ngozi Ezeilo,M. Frank William La Rue Lewy et M. Manfred Nowak ont également été élus membres du Comité et il a été décidé que la Présidente sortante, Mme Asma Jahangir, en demeurerait membre de droit pendant l'année suivante.El presente informe expone las conclusiones y las recomendaciones del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Manfred Nowak, sobre la misión que llevó a cabo en Grecia del 10 al 20 octubre de 2010.
Ce rapport contient les conclusions et les recommandations de M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sur sa mission en Grèce, du 10 au 20 octobre 2010.Como se indicaba claramente en el informe de Manfred Nowak(E/CN.4/2002/71, de 8 de enero de 2002), el marco vigente de protección contra las desapariciones forzadas e involuntarias adolece de importantes deficiencias.
Comme cela a été clairement établi dans le rapport de M. Manfred Nowak(E/CN.4/2002/71, du 8 janvier 2002), le cadre actuel de protection des personnes contre les disparitions forcées et involontaires présente des lacunes importantes.En este contexto se ha sostenido que el derecho a la educación corresponde a la categoría de la primera generación dederechos humanos Véase Manfred Nowak,"The right to education" en Eide et a el Economic, Social and Cultural Rights, M. Nijhoff, 1995.
Dans ce contexte, il a été soutenu que le droit à l'éducation relève de la catégorie de la première génération dedroits de l'homme Voir Manfred Nowak,"The right to education" dans Eide et al., Economic, Social and Cultural Rights, M. Nijhoff, 1995.A partir de la visita del Relator sobre la Tortura, Manfred Nowak, se construyó el establecimiento de Punta Rieles, que es sólo para personas que han recibido sentencia, cumpliendo así progresivamente con las solicitudes de clasificación de reclusos.
Depuis la visite de M. Manfred Nowak, Rapporteur sur la torture, l'établissement de Punta Rieles a été construit; réservé aux personnes ayant fait l'objet d'une condamnation, il satisfait ainsi progressivement aux demandes de séparation des détenus.Tras la dimisión de Sir Nigel S. Rodley(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) en noviembre de 2001 y del Sr. Theo C. van Boven(Países Bajos) en octubre de 2004,el Sr. Manfred Nowak(Austria) fue nombrado Relator Especial en noviembre de 2004.
À la suite de la démission de Sir Nigel S. Rodley(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en novembre 2001, et de M. Theo C. van Boven(Pays-Bas) en octobre 2004,M. Manfred Nowak(Autriche) a été nommé Rapporteur spécial en novembre 2004.El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes, Manfred Nowak, presenta su segundo informe al Consejo de Derechos Humanos en cumplimiento de la resolución 60/251 de la Asamblea General.
Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, soumet dans le présent document son deuxième rapport au Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.Conforme al compromiso contraído por Sri Lanka en 2006 al presentar su candidatura a la elección al Consejo de Derechos Humanos de las NacionesUnidas, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, profesor Manfred Nowak, fue invitado a visitar Sri Lanka del 1º al 8 de octubre de 2007.
Conformément à l'engagement que Sri Lanka a pris lorsqu'elle a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme, en 2006,le Rapporteur spécial sur la torture, M. Manfred Novak, a été invité à se rendre à Sri Lanka du 1er au 8 octobre 2007.También en la misma sesión, el Sr. Manfred Nowak, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, presentó el informe elaborado por él y por el ex Relator Especial, Sr. Theo van Boven E/CN.4/2005/62 y Add.1 a e.
À la même séance, M. Manfred Nowak, rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a présenté le rapport établi par lui-même et l'ancien rapporteur spécial, M. Theo van Boven E/CN.4/2005/62 et Add.1 à 3.En ocasión de su participación en las deliberaciones del Grupo de Trabajo, los días 22 y23 de enero de 2004, Manfred Nowak respondió a múltiples preguntas de las delegaciones sobre muchos de los temas debatidos durante el período de sesiones.
Lors de sa participation aux travaux du Groupe de travail les 22 et23 janvier 2004, M. Manfred Nowak a répondu à de multiples questions des délégations sur un grand nombre de sujets objet de débat pendant la session.En cumplimiento de la resolución 2001/46, el Sr. Manfred Nowak(Austria) fue nombrado, en junio de 2001, experto independiente encargado de examinar el marco internacional existente en materia penal y de derechos humanos para la protección de las personas contra las desapariciones forzadas o involuntarias.
En application de la résolution 2001/46, M. Manfred Novak(Autriche) a été nommé en juin 2001 expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires.El Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Leandro Despouy, y el Relator Especial sobrela tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Manfred Nowak, presentaron las actividades realizadas el último año en relación con la cooperación con los mecanismos regionales.
Le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy, etle Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Manfred Nowak, ont présenté les activités entreprises au cours de l'année écoulée en matière de coopération avec les mécanismes régionaux.Informe presentado por el Sr. Manfred Nowak, experto independiente encargado de examinar el marco internacional existente en materia penal y de derechos humanos para la protección de las personas contra las desapariciones forzadas o involuntarias, de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 2001/46 de la Comisión.
Rapport présenté par M. Manfred Nowak, expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, conformément au paragraphe 11 de la résolution 2001/46 de la Commission.Este informe tiene en cuenta también el informe del entoncesRelator sobre la cuestión de la tortura, Manfred Nowak, a raíz de una misión a Nepal realizada del 10 al 16 de septiembre de 2005, y los informes de seguimiento de sus sucesores, incluido el de 4 de marzo de 2011, de Juan E. Méndez.
Il tient compte du rapport présenté par le Rapporteur spécialsur la question de la torture de l'époque, M. Manfred Nowak, à l'issue d'une mission effectuée au Népal du 10 au 16 septembre 2005 et les rapports de suivi de ses successeurs, y compris celui de Juan E. Méndez, en date du 4 mars 2011.En relación con el tema 5 del programa,el Sr. Manfred Nowak hizo un resumen de su informe sobre el actual marco internacional en materia penal y de derechos humanos para la protección de las personas contra las desapariciones forzadas o involuntarias, y respondió a las numerosas preguntas formuladas por los participantes.
Au titre du point 5 de l'ordre dujour, M. Manfred Nowak a résumé son rapport relatif au cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires et répondu aux nombreuses questions posées par les participants.El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes, Manfred Nowak, y el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, Yakin Ertürk, realizaron una visita conjunta a la República de Moldova, incluida la región de Transnistria, del 4 al 11 de julio de 2008.
Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, ainsi que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Yakin Ertürk, ont effectué une mission conjointe en République de Moldova, notamment dans la région de la Transnistrie, du 4 au 11 juillet 2008.Además, el Gobierno señala que el Profesor Manfred Nowak(ex Relator Especial sobre la cuestión de la tortura), en su informe de febrero de 2008(A/HRC/7/3/Add.6), observó que la definición contenida en el artículo 12 se ajusta a la definición del artículo 1 de la Convención; sin embargo, dicha definición no incluye explícitamente la palabra"sufrimiento.
Le Gouvernement note en outre que M. Manfred Nowak(ancien Rapporteur spécial sur la torture), dans son rapport de février 2008(A/HRC/7/3/Add.6), fait observer que la définition figurant à l'article 12 est conforme à celle de l'article premier de la Convention bien qu'elle ne comporte pas expressément le mot.En cumplimiento de la resolución 2001/46, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2001/221,el Sr. Manfred Nowak(Austria) fue nombrado, en junio de 2001, experto independiente encargado de examinar el marco internacional existente en materia penal y de derechos humanos para la protección de las personas contra las desapariciones forzadas o involuntarias.
En application de la résolution 2001/46 de la Commission, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/221,M. Manfred Novak(Autriche) a été nommé en juin 2001 expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires.
