Exemples d'utilisation de Manieristas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Edificado en 1682, posee un suntuoso portal de estilobarroco con diversos elementos neoclásicos y manieristas.
Edifié en 1682, il possède un somptueux portail de style baroque avecdivers éléments néoclassiques et maniéristes.La proliferación de grabadores durante el sigloXVI difundió los estilos manieristas más rápidamente que cualquiera de los estilos anteriores.
La prolifération des gravures au cours du XVIe sièclea répandu le style maniériste plus rapidement que tous les styles précédents.Al lado de esta última se encuentra el Oratorio della Santissima Trinità, construido a inicios del siglo XVI ydecorado con obras manieristas y barrocas.
A coté se trouve l'Oratoire de la Santissima Trinità, construit au début du XVI siècle etdécoré avec des œuvres maniéristes et baroques.Pontormo es uno de los pintores manieristas florentinos más importantes y se formó en la escuela de Leonardo da Vinci y Andrea del Sarto.
Pontormo est l'un des peintres maniéristes florentins plus important et sa formation se fit dans l'école de Léonard de Vinci et Andrea del Sarto.Esta conjunción logró generar un estilo francésnativo con fuertes elementos manieristas que luego fue capaz de desarrollarse por sí mismo.
Cette rencontre a donné naissance à un style françaismâtiné de forts éléments maniéristes alors en mesure de largement se développer indépendamment.Estos artistas, así como los seguidores de Adam Elsheimer como David Teniers el Viejo, permanecieron parcialmente influidos por lascontinuas tendencias estilísticas manieristas.
Ces artistes ainsi que des disciples d'Adam Elsheimer comme David Teniers l'Ancien, gardèrent un style enpartie forgé par les tendances maniéristes successives.La portada se halla definida porpilastras que se decoran con recuadros manieristas, y está precedida de un espacio a modo de atrio que fue en origen el cementerio.
La couverture est définie par despilastres décorés avec des boîtes maniéristes, et est précédée par un espace comme un atrium, qui était à l'origine le cimetière.Cort- Ayuntamiento de Palma Se levanta en la Plaza Cort, el edificio del Hotel deVille presenta una fachada barroca con elementos manieristas del siglo XVII 1649-1680.
Cort- Mairie de Palma Le bâtiment de l'Hôtel de Ville s'érige à la Place de Cort,et présente une façanne baroque avec des éléments maniéristes du siècle XVII 1649-1680.Pieter Jansz Saenredam, cuyo padre Jan Saenredamgrabó a sensuales diosas manieristas desnudas, pintó iglesias góticas, para entonces blanqueadas y sin gente.
Notamment Pieter Jansz Saenredam, dont le père gravait desensuelles déesses à la façon maniériste, qui peint des vues d'églises gothiques désertes et blanchies à la chaux.Cabe destacar, en el jardín son los restos de la cueva que evoca antiguos tipos de spa, evidencia de la complejidad y la sofisticación deldiseño buscado arquitectos manieristas.
Il convient de noter, dans le jardin sont les restes de la grotte qui évoque les types de spas ancienne, la preuve de la complexité etla sophistication du design recherché architectes maniériste.La primera escuela de artistas quesurgió en la ciudad fueron los manieristas de Amberes, un grupo de pintores anónimos góticos tardíos activos en la ciudad desde alrededor del año 1500 hasta 1520.
La première école d'artistes à avoirémergé dans la ville est celle des maniéristes anversois, un groupe de peintres anonymes du gothique tardif étant actifs dans la ville de 1500 à 1520 environ.Los manieristas contribuyeron con muchos retratos excepcionales que enfatizaban la riqueza del material y las posturas elegantemente complejas, como en las obras de Agnolo Bronzino y Jacopo da Pontormo.
Les maniéristes créent de nombreux portraits exceptionnels qui mettent l'accent sur la richesse matérielle et les élégantes et complexes poses, comme dans les œuvres d'Agnolo Bronzino et Jacopo da Pontormo.La cueva Crespignano es un excelente ejemplo de cómo lasexperiencias contemporáneas de los jardines manieristas florentinos Medici de Boboli, el Castillo y Pratolino, están muy extendidas en la zona de Pisa.
Le Crespignano grotte est un excellent exemple de la façon dont les expériences contemporaines desjardins florentins Médicis maniériste de Boboli, le château et Pratolino, sont très répandus dans la région de Pise.La tradición se perpetúa hasta la toma de Constantinopla en 1204 y afirma la evolución hacia un estilo refinado y expresivo, con personajes ágiles y graciosos quienes, a pesar de la rigidez del material,darán lugar a los efectos rebuscados y manieristas del final del siglo XII.
La tradition se poursuit jusqu'à la prise de Constantinople en 1204 affirmant l'évolution vers un style raffiné et expressif, aux personnages agiles et gracieux, qui, malgré la rigidité du matériau,aboutira aux effets recherchés et maniéristes de la fin du XIIesiècle.Joachim Wtewael que se asentó en Utrecht después de regresar de Italia en 1590,se vio más influido por los manieristas italianos que por los de Praga, y también siguió produciendo escenas de cocina y retratos junto con sus deidades desnudas.
Établi à Utrecht après son retour d'Italie en 1590, Joachim Wtewael,qui a plus subi l'influence des maniéristes italiens que de Prague, a également continué à produire des scènes de cuisine et des portraits à côté de ses divinités nues.La Catedral, que su construcción se iniciara en 1211, fue objeto de diferentes ampliaciones y trabajos de reconstrucción en la baja Edad Media y en la época Moderna, lo que explica que ahora cuenta con elementos romanos,góticos, manieristas, barrocos, clásicos y neogóticos.
La cathédrale, dont la construction a débuté en 1211, a fait l'objet de plusieurs ajouts et travaux de reconstruction au bas Moyen Âge et à l'époque moderne, ce qui explique qu'elle comporte aujourd'hui des éléments roman,gothique, maniériste, baroque, classique et néogothique.El estilo de estas obras,en las que combina el claroscuro con los perfiles manieristas de las figuras, lo caracteriza como un temprano representante de la escuela caravaggista de Gante, anterior incluso al retorno de Jan Janssens de Roma. Ficha de la obra en RKD.
Le style des œuvres de la Mars,qui combinent le clair-obscur avec des traits maniéristes de ses figures, qualifie l'artiste comme un des premiers représentants des Caravaggisti de Gand, qui a précédé le retour de Jan Janssens de Rome en 1621.Guardianes de la antigua tradición artística más que verdaderos innovadores, desarrollaron un arte cortesano refinado ysuntuoso cuyas tendencias manieristas en la decoración tienen un gran encanto poético.
Gardiens de l'ancienne tradition artistique iranienne plus que véritables novateurs, ils élaborèrent un art de cour raffiné etsomptueux dont les tendances maniéristes dans le décor sont comblées par un grand charme poétique.Muchos pintores manieristas holandeses podía cambiar de estilo dependiendo del tema o del encargo, y siguieron produciendo retratos y escenas de género en estilos basados en las tradiciones locales al mismo tiempo que trabajaban en pinturas muy manieristas.
Beaucoup de peintres maniéristes hollandais pouvaient changer de style en fonction de leur sujet ou de leur commission, pour continuer à produire des portraits et des scènes de genre dans le style basé sur la tradition locale tout en travaillant sur des peintures de style très maniériste.En la vecina Pontorme podrás en cambio admirar una obra del artista Pontormo que nació aquí en 1494.Pontormo es uno de los pintores manieristas florentinos más importantes y se formó en la escuela de Leonardo da Vinci y Andrea del Sarto.
A côté de Pontorme vous allez pouvoir admirer une oeuvre de l'artiste Pontormo qui naquit à cet endroit en 1494.Pontormo est l'un des peintres maniéristes florentins plus important et sa formation se fit dans l'école de Léonard de Vinci et Andrea del Sarto.Fue realizada a finales del siglo XVI einicios del siglo XVII por los dos manieristas Alessandro Casolani y Ventura Salimbeni. Representa el momento en el cual Jesús fue llevado hacia el Gólgota con la presencia de su madre que desgarrada por el dolor, cae desmayada en los brazos de mujeres piadosas.
Exécuté entre la fin du XVIe etle début du XVIIe siècle, par les maniéristes Alessandro Casolani et Ventura Salimbeni, représente le moment où Jésus est conduit au Golgotha, en présence de la Madone qui, déchirée par la douleur, s'évanouit et tombe dans les bras des saintes femmes.El santuario se compone de una basílica barroca dedicada a Nuestra Señora de los Ángeles, un convento de los Frailes Menores,y una serie de capillas, manieristas y barrocas distribuidas a lo largo de seis kilómetros y dedicadas a la Pasión de Jesús y a la vida de la Virgen.
Le sanctuaire est constitué d'une basilique en style baroque dédiée à la Vierge des Anges, d'un couvent des frères mineurs franciscains, etd'une série de chapelles en style baroque et maniériste distribuées le long de six kilomètres et dédiées à la Passion de Jésus et à la vie de la Vierge.En Francia, la cerámica de Saint-Porchaire de formas manieristas y decoración se produjo en cantidades limitadas para una clientela aficionada a la moda restringida de los años 1520 a 1540, mientras que las pobladas y desconcertantes composiciones semejantes a la vida de serpientes y sapos caracterizan los platos de vajilla pintada de Bernard Palissy.
En France, les formes et le décor maniéristes de la faïence de Saint-Porchaire ont été produites en quantités limitées pour une clientèle restreinte sensible à la mode à partir des années 1520 aux années 1540, tandis que les compositions surchargées, déconcertantes de réalisme avec leurs serpents et leurs crapauds caractérisent le maniérisme des plateaux de faïence peinte de Bernard Palissy.A pesar de su visita a Italia, ciertamente no se puede llamar manierista a Brueghel pero justo conforme sus pinturas eran con mucho interés coleccionadas por Rodolso, artistas manieristas, incluido Gillis van Coninxloo y el hijo de Bruege le siguieron a la hora de desarrollar el paisaje como tema.
Malgré sa visite en Italie, Brueghel ne peut certainement pas être traité de maniériste, mais tout comme ses peintures ont été vivement collectionnées par Rodolphe, les artistes maniéristes, au nombre desquels Gillis van Coninxloo et Jan Brueghel l'Ancien, l'ont suivi dans le développement du paysage comme sujet.Inspirado por los Manieristas italianos, el estudio de Figuras Imposibles y de las Anamorfosis, igualmente que de la técnica del Trompe-l'œil del Renacimiento, que estudió y admiró en todos los museos de Europa, de Estocolmo a Roma, pasando por Ámsterdam, Zürich, Madrid y París y que controla con una gran destreza, mezclándolas y creando su propia y única tendencia que él llama"suprarealismo.
Inspiré des maniéristes italiens, de l'étude des figures impossibles et des anamorphoses, ainsi que de la technique du trompe-l'œil de la Renaissance, qu'il a étudiée et admirée dans tous les musées d'Europe, de Stockholm à Rome, en passant par Amsterdam, Zurich, Madrid et Paris, et qu'il maîtrise avec une grande dextérité en les mélangeant et créant sa propre et unique tendance qu'il appelle"supraréalisme.La pintura barroca española es aquella realizada a lo largo de el siglo XVII y primera mitad de el siglo XVIII en España. La reacción frente a la belleza en exceso idealizada ylas distorsiones manieristas, presente en la pintura de comienzos de siglo, perseguirá, ante todo, la verosimilitud para hacer fácil la comprensión de lo narrado, sin pérdida de el« decoro» de acuerdo con las demandas de la iglesia contrarreformista.
En réaction à la beauté idéalisée à l'excès etles postures maniéristes, présentes dans la peinture de début du XVIIe siècle, il visera, avant tout, la vraisemblance pour rendre facile la compréhension de la narration, sans amoindrissement du décorum, et cela à la demande de l'Église en pleine Contre-Réforme.Tiene una catedral grandiosa(**) que incorpora elementos góticos, manuelinos,Renacentista y manierista.
A une cathédrale grandiose(**) incorporant des éléments gothiques, manuelinos,Renaissance et maniérisme.Durante el reinado de la dinastía de Avís, levantaron importantes monumentos de estilos arquitectónicos tan diversos como mudéjar, gótico manuelino,renacentista o manierista.
Durant le règne de la dynastie d'Avís, ils ont levé des monuments importants de styles architectoniques aussi divers que Mudéjar, gothique manuelino,de la Renaissance ou manierista.También tiene una lista de edificios civiles góticos,Renacentista y manierista destacando la ventana manuelina-renacentista, na Rua Francisco Passos.
Il dispose également d'une liste de bâtiments civils gothiques,Renaissance et du maniérisme soulignant la fenêtre manuélin-Renaissance, na Rua Francisco Passos.Está cerca de la Torre y Anto Colegio de San Agustín,que cuenta con un magnífico claustro manierista.
Est proche de la Tour et Anto Collège Saint-Augustin,qui a une magnifique maniériste du cloître.
